![]()
龔鼎孳《上巳將過金陵》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
上巳將過金陵
龔鼎孳
倚檻春愁玉樹飄，空江鐵鎖野煙消。
興懷何限蘭亭感，流水青山送六朝。
【注釋】：
龔鼎孳（1615-1673），字孝升，號芝麓。安徽合肥人。明代進(jìn)士，曾任兵科給事中。清軍入關(guān)，龔鼎孳再仕于清朝。曾任兵部尚書、禮部尚書等職。其在文學(xué)上頗有造詣，明末清初詩人，與吳偉業(yè)、錢謙益并稱為“江左三大家”，著有《定山堂集》等。
①上巳：古代以陰歷三月上旬的第一個巳日（魏晉后為三月初三）為“上巳”。舊俗此日在水邊洗滌污垢，祭祀祖先，稱“修禊”。
②玉樹：六朝時陳后主建都金陵，沉迷聲色，不理政事，曾作《玉樹后庭花》這首舞曲，時人以為亡國之音。
③空江鐵鎖：晉武帝命王浚伐吳，吳以鐵鏈鎖江截之。王浚作大筏，用火炬燒毀鐵鎖，戰(zhàn)船直抵石頭城下，吳主孫皓降，吳亡。
④蘭亭：在今浙江紹興。353年（東晉永和九年）王羲之、謝安等41人于三日在此集會“修禊”。
⑤六朝：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。
【翻譯】：賞春的日子，倚著欄桿觀賞春色，卻依稀聽到亡國曲“玉樹后庭花”的曲調(diào)余音裊裊。凝望空闊浩淼的長江又不禁想起當(dāng)年的攔江鐵索如郊野荒煙般消散了?；叵搿短m亭序》，興亡懷古之感更為強烈，亙古長存的流水青山，更是送走了孫吳往后的六個朝代啊。
【賞析】：
這首詩抒寫了詩人由廣東北返于上巳日將要經(jīng)過金陵時的感懷。前兩句寫金陵史跡。陽春三月賞春的日子，靠著欄桿，沐浴著駘蕩東風(fēng)，觀賞明媚春色，本該何等歡快！可是，詩人卻依稀聽到《玉樹后庭花》的曲調(diào)余音裊裊?！叭f戶千門成野草，只緣一曲后庭花。”（劉禹錫《臺城》）于是不禁聯(lián)想起陳后主迷于聲色，終至亡國的故事。詩人凝望空闊浩渺的長江，又不禁想起當(dāng)年晉武帝命王浚伐吳，“千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭”（劉禹錫《西塞山懷古》）的史實。于今，當(dāng)年的攔江鐵鎖卻如郊野荒煙般消散了。這兩句詩正面對仗，寫景與用典水乳交融，首句暗示南明福王朱由崧淫誤國，次句指清兵渡江、福王被俘、南明覆亡的結(jié)局則更明顯，同時還將詩人的故國之思和傷感情緒融匯其中。第三句宕開一筆，寫的不是金陵舊事，但與前兩句也有內(nèi)在氣脈相通。353年（東晉永和九年）上巳日，王羲之在與友人聚會時乘興揮筆，寫下了著名的《蘭亭集序》。此刻，詩人想起序文中“向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不為之興懷”的慨嘆，更是感慨無限，倍添興亡之感了。在這句詩墊襯蓄勢的基礎(chǔ)上，末句又回到金陵舊事上，并將全詩推向了高潮?！敖揭琅f，人事全非?！苯鹆暌粠児砰L存的流水青山，送走了孫吳往后的六個朝代，不也同樣送走了曾建都金陵的朱明王朝么？往事如今成追憶，但畢竟一去不復(fù)返了。被迫屈節(jié)仕清的詩人通過這首詩婉曲地表達(dá)了對故國無可奈何的痛惜懷念之情，也顯示出他的詩歌典雅婉麗的風(fēng)格。
