讀聊齋，我推薦過司馬少的翻譯，好像微博上也推薦過李孝愷、李孝悌的翻譯。
再推薦一個重度聊迷齋菜們不能錯過的《聊齋志異資料匯編》。
編者朱一玄先生是淄博人，南開大學教授，拜先生的鉤沉輯逸之功，方有讀者大樹乘涼之利。
其中本事編里把聊齋相似的故事搜集了一番。很多清代筆記小說作品，比如王漁洋、褚人獲，和蒲松齡是同時代的，說不上是蒲松齡改寫他們的故事，也許是社會上流行的東西，大家都來發(fā)帖。蒲松齡在當時是個小眾作者，名氣有限，別人聽都不一定聽說過他，再改寫蒲松齡的作品可能性不大。比蒲松齡晚點的清人寫了類似的故事，想來限于傳播條件，估計是沒讀到蒲松齡的大作；也可能一種情形是暗地里不服氣，一定要比試一番，還不錯的，敝帚自珍，留下了，比如俞樾、陳康祺，這些晚清學者不可能沒讀過聊齋。再有算是對聊齋的點評和補充，比如段雪亭，也被朱先生一并收入集中。
聊齋有一種魔力，自行世以來，不斷有人考索各篇的故事來源，不僅專家學者，業(yè)余愛好者也積極參與其中。有些網(wǎng)上論壇，比如“明清小說研究”，偶有珠玉，研究精深而謹慎，令我感慨望塵莫及之余，堅定了胡扯聊齋之決心。當然，胡扯不是鬼扯，基礎(chǔ)事實史料不虛構(gòu)，盡量求真，如有錯誤，絕非本意。
以下是朱先生的本事編條目：
一、本事編
考城隍（卷一）修文舍人傳（明·瞿佑）
泰山御史傳（明·李昌祺）
尸變（卷一）述異記（節(jié)錄）（清·東軒主人）
瞳人語（卷一）萬歷野獲編（節(jié)錄）（明·沈德符）
畫壁（卷一）朱敖（唐·戴孚）
堅瓠余集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
宅妖（卷一）搜神記（節(jié)錄）（晉·干寶）
畢杭（唐·戴孚）
王六郎（卷一）滇南憶舊錄（節(jié)錄）（清·張潮）
偷桃（卷一）嘉興繩技（唐·皇甫氏）
堅瓠廣集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
說苑珍聞（節(jié)錄）（陳汝衡）
種梨（卷一）搜神記（節(jié)錄）（晉·干寶）
春在堂隨筆（節(jié)錄）（清·俞樾）
勞山道士（卷一）欒巴（晉·葛洪）
王先生（唐·張讀）
古今譚概（節(jié)錄）（明·馮夢龍）
池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
長清僧（卷一）朝野僉載（節(jié)錄）（唐·張鷟）
蛇人（卷一）檐〔擔〕生（唐·戴孚）
茶香室叢鈔（節(jié)錄）（清·俞樾）
雹神（卷一）池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
狐嫁女（卷一）張庾（唐·李復言）
妖術(shù)（卷一）涇林續(xù)記（節(jié)錄）（明·周玄暐）
狐入瓶（卷一）涇林續(xù)記（節(jié)錄）（明·周玄暐）
葉生（卷一）離魂記（唐·陳玄祐）
青鳳（卷一）申屠澄（唐·薛漁思）
焦封（唐·李隱）
畫皮（卷一）異苑（節(jié)錄）（南朝宋·劉義慶）
崔韜（唐·薛用弱）
鬼董（節(jié)錄）（宋·佚名）
古今譚概（節(jié)錄）（明·馮夢龍）
霞外攟屑（節(jié)錄）（清·平步青）
閑居雜綴（節(jié)錄）
龁石（卷二）焦先（晉·葛洪）
池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
廟鬼（卷二）崔子武（晉·魚豢）
江廟泥神記（明·李昌祺）
說聽（節(jié)錄）（明·陸粲）
陸判（卷二）賈弼之（南朝宋·劉義慶）
劉氏子妻（唐·皇甫氏）
換心記（清·徐芳）
今世說（節(jié)錄）（清·王晫）
觚剩（節(jié)錄）（清·鈕琇）
地震（卷二）郎潛紀聞（節(jié)錄）（清·陳康祺）
水莽草（卷二）本草綱目（節(jié)錄）（明·李時珍）
造畜（卷二）板橋三娘子（唐·薛漁思）
鳳陽士人（卷二）獨孤遐叔（唐·薛漁思）
張生（唐·李玫）
三夢記（唐·白行簡）
俠女（卷二）唐國史補（節(jié)錄）（唐·李肇）
義激（唐·崔蠡）
崔慎思（唐·皇甫氏）
賈人妻（唐·薛用弱）
文叔遇俠（宋·佚名）
劍俠傳（清·王士禛）
闕名筆記（節(jié)錄）
蓮香（卷二）劉立（唐·包谞）
阿寶（卷二）鄭生
九山王（卷二）侯元（唐·皇甫枚）
野記（節(jié)錄）（明·祝允明）
述異記（節(jié)錄）（清·東軒主人）
遵化署狐（卷二）遵化署狐附記（清·段雪亭）
張誠（卷二）書影（節(jié)錄）（清·周亮工）
吳令（卷二）吳令附記（清·陳廷機）
口技（卷二）秋聲詩自序（清·林嗣環(huán)）
觚剩續(xù)編（節(jié)錄）（清·鈕琇）
堅瓠廣集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
濰水狐（卷二）觚剩續(xù)編（節(jié)錄）（清·鈕琇）
龍（卷二）池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
林四娘（卷二）述宮中舊事（清·林四娘）
池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
林四娘附記（清·林云銘）
婦人集（節(jié)錄）（清·陳維崧）
野叟閑談（節(jié)錄）（清·杜鄉(xiāng)漁隱）
道士（卷三）觚剩（節(jié)錄）（清·鈕琇）
蟄龍（卷三）古今譚概（節(jié)錄）（明·馮夢龍）
蘇仙（卷三）蘇仙公（晉·葛洪）
冉遂（唐·李隱）
湯公（卷三）北墅奇書（節(jié)錄）（清·陸次云）
見聞錄（節(jié)錄）（清·徐岳）
連瑣（卷三）徐玄方女（唐·釋道世）
單道士（卷三）單道士附記（清·王金范）
夜叉國（卷三）夷堅志甲志（節(jié)錄）（宋·洪邁）
夷堅志補（節(jié)錄）（宋·洪邁）
西僧（卷三）西游記（節(jié)錄）（明·吳承恩）
老饕（卷三）九鑰別集（節(jié)錄）（明·宋懋澄）
劉東山夸技順城門（節(jié)錄）（明·凌濛初）
秦淮健兒傳（清·李漁）
連城（卷三）牡丹亭（節(jié)錄）（明·湯顯祖）
商三官（卷三）李一足傳（清·王猷定）
小二（卷三）俞叟（唐·張讀）
宮夢弼（卷三）涇林續(xù)記（節(jié)錄）（明·周玄暐）
雊鵒（卷三）幽明錄（節(jié)錄）（南朝宋·劉義慶）
可如之（節(jié)錄）（董得鏞、孔昭甫）
五羖大夫（卷三）池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
翩翩（卷三）搜神記（節(jié)錄）（晉·干寶）
黑獸（卷三）云間雜志（節(jié)錄）（明·佚名）
瓜異（卷四）瓜異附記（清·段雪亭）
保住（卷四）田膨郎（唐·康駢）
公孫九娘（卷四）鄉(xiāng)園憶舊錄（節(jié)錄）（清·王培荀）
山東通志（節(jié)錄）（清·張曜等修、孫葆田等纂）
清史稿（節(jié)錄）（趙爾巽等）
（民國）萊陽縣志（節(jié)錄）（梁秉錕修、王丕煦纂）
天放閣筆記（節(jié)錄）
促織（卷四）明朝小史（節(jié)錄）（呂毖輯）
萬歷野獲編（節(jié)錄）（明·沈德符）
堅瓠余集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
格致鏡原（節(jié)錄）（清·陳元龍）
龍無目（卷四）龍無目附記（清·馮喜賡）
妾擊賊（卷四）王宰（五代·王仁裕）
池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
樵隱昔寱（節(jié)錄）（清·平步青）
姊妹易嫁（卷四）南部新書（節(jié)錄）（宋·錢易）
（乾?。┮纯h志（節(jié)錄）（清·張思勉修、于始瞻纂）
姊妹易嫁附記（清·孫擴圖）
茶香室三鈔（節(jié)錄）（清·俞樾）
續(xù)黃粱（卷四）楊林（南朝宋·劉義慶）
枕中記（唐·沈既濟）
櫻桃青衣
容齋四筆（節(jié)錄）（宋·洪邁）
壺東漫錄（節(jié)錄）（清·俞樾）
小獵犬（卷四）夷堅志支丁（節(jié)錄）（宋·洪邁）
夷堅志支癸（節(jié)錄）（宋·洪邁）
古今譚概（節(jié)錄）（明·馮夢龍）
池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
雙燈（卷四）紅綃密約張生負李氏娘
張資鴛鴦燈（輯佚）
歲時廣記（節(jié)錄）（宋·陳元靚）
玉芝堂談薈（節(jié)錄）（明·徐應秋）
牡丹燈記（明·瞿佑）
蛙曲（卷四）南村輟耕錄（節(jié)錄）（元·陶宗儀）
陽武侯（卷五）池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
趙城虎（卷五）夷堅續(xù)志補遺（節(jié)錄）（元·佚名）
古今譚概（節(jié)錄）（明·馮夢龍）
池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
義虎行（清·宋琬）
義虎記（清·王猷定）
酒蟲（卷五）夷堅志丁志（節(jié)錄）（宋·洪邁）
遁齋閑覽（節(jié)錄）（宋·范正敏）
西湖主（卷五）張無頗（唐·裴铏）
獅子（卷五）南村輟耕錄（節(jié)錄）（元·陶宗儀）
八纮譯史（節(jié)錄）（清·陸次云）
義犬（卷五）義犬記（清·徐芳）
蓮花公主（卷五）南柯太守傳（唐·李公佐）
綠衣女（卷五）堅瓠秘集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
黎氏（卷五）冀州刺史子（唐·戴孚）
彭海秋（卷五）楊居士（唐·張讀）
竇氏（卷五）投轄錄（節(jié)錄）（宋·王明清）
大力將軍（卷六）香祖筆記（節(jié)錄）（清·王士禛）
觚剩（節(jié)錄）（清·鈕琇）
白蓮教（卷六）白蓮教附記（清·段？）
顏氏（卷六）春在堂隨筆（節(jié)錄）（清·俞樾）
吳門畫工（卷六）吳門畫工附記（清·陳廷機）
林氏（卷六）堅瓠秘集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
蕙芳（卷六）搜神記（節(jié)錄）（晉·干寶）
搜神后記（節(jié)錄）（晉·陶潛）
吳堪（唐·皇甫氏）
雷公（卷六）雷公附記（清·馮喜賡）
大人（卷六）夷堅志乙志（節(jié)錄）（宋·洪邁）
河南邵氏聞見前錄（節(jié)錄）（宋·邵伯溫）
景船齋雜記（節(jié)錄）（清·章有謨）
向杲（卷六）張逢（唐·李復言）
南陽士人（唐·皇甫氏）
閻羅（卷六）閻羅附記（清·馮喜賡）
閻羅附記（清·劉瀛珍）
閻羅附記（清·段雪亭）
山市（卷六）池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
江城（卷六）五雜組（節(jié)錄）（明·謝肇淛）
八大王（卷六）韋丹（唐·薛漁思）
八大王注（節(jié)錄）（清·呂湛恩）
劉姓（卷七）（民國）淄川縣志（節(jié)錄）（方作霖修）
郭秀才（卷七）梁璟（唐·張讀）
阿英（卷七）柳歸舜（唐·牛僧孺）
赤字（卷七）池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
胡四娘（卷七）蕓輝堂（又）（唐·蘇鶚）
鵝籠夫人傳（明·周容）
柳生（卷七）定婚店（唐·李復言）
冤獄（卷七）冤獄注（節(jié)錄）（清·呂湛恩）
甄后（卷七）甄后注（節(jié)錄）（清·呂湛恩）
阿繡（卷七）買粉兒（南朝宋·劉義慶）
情史類略（節(jié)錄）（明·馮夢龍）
小翠（卷七）夷堅志補（節(jié)錄）（宋·洪邁）
金和尚（卷七）金和尚附記（清·鮑廷博）
花朝生筆記（節(jié)錄）（蔣瑞藻）
放蝶（卷八）觚剩（節(jié)錄）（清·鈕琇）
茶香室三鈔（節(jié)錄）（清·俞樾）
男生子（卷八）池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
三朝元老（卷八）骨董三記（節(jié)錄）（鄧之誠）
禽俠（卷八）義鶻（唐·杜甫）
夷堅志甲志（節(jié)錄）（宋·洪邁）
可如之（節(jié)錄）（董得鏞、孔昭甫）
象（卷八）安南獵者（唐·戴孚）
淮南獵者（唐·牛肅）
景船齋雜記（節(jié)錄）（清·章有謨）
鹿銜草（卷八）蛇銜草（南朝宋·王延秀）
酉陽雜俎（節(jié)錄）（唐·段成式）
小棺（卷八）小棺附記（清·馮喜賡）
蔣太史（卷八）池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
堅瓠秘集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
寄園寄所寄（節(jié)錄）（清·趙吉士）
邵士梅（卷八）邵士梅傳（清·陸鳴珂）
池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
邵嶧暉兩世姻緣傳（清·吳光）
觚剩（節(jié)錄）（清·鈕琇）
小豆棚（節(jié)錄）（清·曾衍東）
張貢士（卷九）池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
愛奴（卷九）曠園雜志（節(jié)錄）（清·吳陳琰）
張不量（卷九）曠園雜志（節(jié)錄）（清·吳陳琰）
王司馬（卷九）王司馬附記（清·陳廷機）
刁姓（卷九）刁姓附記（清·劉瀛珍）
天宮（卷九）酉陽雜俎（節(jié)錄）（唐·段成式）
投轄錄（節(jié)錄）（宋·王明清）
陵縣狐（卷九）陵縣狐附記（清·段雪亭）
陵縣狐附記（清·馮喜賡）
布商（卷十）景船齋筆記（節(jié)錄）（清·章有謨）
賈奉雉（卷十）呂文敬（晉·葛洪）
采藥民（唐·皇甫氏）
李清（唐·薛用弱）
胭脂（卷十）劉崇龜（五代·王仁裕）
王月英月下留鞋（輯佚）
王月英元夜留鞋記雜?。ü?jié)錄）（元·曾瑞卿）
治世余聞錄（節(jié)錄）（明·陳洪謨）
野記（節(jié)錄）（明·祝允明）
情史類略（節(jié)錄）（明·馮夢龍）
雙槐歲鈔（節(jié)錄）（明·黃瑜）
荀學齋日記（節(jié)錄）（清·李慈銘）
仇大娘（卷十）庸閑齋筆記（節(jié)錄）（清·陳其元）
曹操冢（卷十）南村輟耕錄（節(jié)錄）（元·陶宗儀）
五通（卷十）夷堅志支癸（節(jié)錄）（宋·洪邁）
闕名筆記（節(jié)錄）
申氏（卷十）東門行
齊天大圣（卷十一）西游記（節(jié)錄）（明·吳承恩）
堅瓠余集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
青蛙神（卷十一）述異記（節(jié)錄）（清·東軒主人）
王者（卷十一）涇林續(xù)記（節(jié)錄）（明·陳玄暐）
池北偶談（節(jié)錄）（清·王士禛）
寄園寄所寄（節(jié)錄）（清·趙吉士）
大蝎（卷十一）堅瓠余集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
黑鬼（卷十一）檐曝雜記（節(jié)錄）（清·趙翼）
織成（卷十一）柳毅（唐·李朝威）
竹青（卷十一）烏君山（口·劉牧）
筠廊偶筆（節(jié)錄）（清·宋犖）
滇行紀程（節(jié)錄）（清·許纘曾）
段氏（卷十一）樵隱昔寱（節(jié)錄）（清·平步青）
香玉（卷十一）牡丹說（清·袁枚）
勞山叢拾（節(jié)錄）
乩仙（卷十二）山樵暇語（節(jié)錄）（明·俞弁）
古今譚概（節(jié)錄）（明·馮夢龍）
杜小雷（卷十二）夷堅續(xù)志前集（節(jié)錄）（元·佚名）
毛大福（卷十二）堅瓠余集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
老龍船戶（卷十二）祭城隍文（清·朱宏祚）
各省士民公啟
劉全（卷十二）西游記（節(jié)錄）（明·吳承恩）
粉蝶（卷十二）野叟閑談（節(jié)錄）（清·杜鄉(xiāng)漁隱）
秦檜（卷十二）閑談消夏錄（節(jié)錄）（清·朱翊清）
人妖（卷十二）五雜組（節(jié)錄）（明·謝肇淛）
堅瓠余集（節(jié)錄）（清·褚人獲）
人妖注（節(jié)錄）（清·呂湛恩）
