“絲路人物”是為漓江版“絲路譯叢”作者群所開的系列專題。“絲路譯叢”的作者來自俄羅斯、法國、烏茲別克斯坦、美國、意大利等國，都是世界級的東方學(xué)專家和絲路藝術(shù)史家，每一位都親身參加國際考古隊在中亞五國聯(lián)合國遺址的挖掘工作十幾年甚至幾十年，用血汗和青春見證了玄奘之路寶藏的出土，用著作填補了最近十年世界絲路學(xué)的空白和疑難。他們都是國際學(xué)界公認研究絲路的權(quán)威學(xué)者，文章是歷年國際會議上的代表作。
馬爾夏克的新書《突厥人、粟特人與娜娜女神》已由漓江出版社出版。當初編輯向譯者毛銘討要馬爾夏克照片時，她搜羅一圈，無奈地告知：“馬爾夏克不愛拍照，突然去世后，戰(zhàn)友們在寫紀念文章時才發(fā)現(xiàn)沒有合影、沒有彩照……”最后書中用了下面這張照片。馬爾夏克在瓦拉赫沙紅廳王子騎象獵豹壁畫前的英姿，令人可以想見其生前風度。
中亞考古之父：馬爾夏克
2006年7月28日，馬爾夏克教授在他從事考古工作的片治肯特場地去世，按照當?shù)氐牧曀?，于當天埋在他長年從事考古工作的遺址旁。十年后的今天，漓江社首次引進馬爾夏克著作的中文簡體版，以紀念這位“中亞考古之父”。
在馬爾夏克教授生命的最后歲月，疾病總是伴隨著他，甚至幾度住進醫(yī)院。但他始終渴望著重返古城主持每年夏季的新一輪發(fā)掘，而這種渴望，總是一次次救活了他。他說，在片治肯特遺址上呼吸著沙漠空氣時，他的身體總是處于最佳狀態(tài)。然而死亡突然降臨，把他從場地上帶走，他的身軀長眠在了他心愛的這個千年古城遺址。
【一】
中亞藝術(shù)史獨一無二的解讀者
馬爾夏克，中亞藝術(shù)史獨一無二的解讀者，已經(jīng)向國際學(xué)界奉獻出了大量關(guān)于粟特文明的學(xué)術(shù)著作。其學(xué)術(shù)涉足領(lǐng)域之廣，令業(yè)界景仰。其最主要的學(xué)術(shù)成就在中古粟特學(xué)的兩大領(lǐng)域：一是粟特壁畫和雕塑研究，二是粟特東方式金銀器研究。
“讓我們在粟特版圖上圈出三個藝術(shù)中心：布哈拉古城的瓦拉赫沙宮殿，撒馬爾罕古城的大使廳，撒馬爾罕以東六十公里的片治肯特古城?！?/p>
“在亞洲藝術(shù)史上，中亞是一個獨立藝術(shù)王國。這些各自獨立的藝術(shù)流派，分別興起和演化于不同的綠洲城國，但是并非藝術(shù)孤島。這些流派一直處在與外界的文化互動中:與拜占庭、波斯、印度、中國及突厥草原?！?/p>
“片治肯特古城對于考古界科學(xué)界的貢獻是無與倫比的，要比她在粟特文明史上的地位更偉大。作為一個古城，她被考古學(xué)家們翻遍了每一塊磚頭。關(guān)于片治肯特古城的發(fā)掘報告和學(xué)術(shù)研究，六十年來如雪片紛飛?！?/p>
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——馬爾夏克《突厥人、粟特人與娜娜女神》
偉大的粟特學(xué)家馬爾夏克的主要研究領(lǐng)域是中亞考古學(xué)和藝術(shù)史，以及歐洲中世紀和東方的金銀器。他在這些方面發(fā)表了大量的論著，涉及到方方面面，對于我們今天認識粟特本土的歷史和文化，作出了巨大的貢獻。一個高大的學(xué)術(shù)偉人留給我們的文化遺產(chǎn)有多么豐厚，他是值得我們紀念的人物，他的論著也值得我們努力學(xué)習。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——榮新江
在這片考古場地上他曾經(jīng)奉獻了五十年的青春和熱血：作為考古發(fā)掘者，也作為中亞和波斯藝術(shù)史獨一無二的解讀者。他也是波斯和中亞金銀器領(lǐng)域的權(quán)威專家之一。簡而言之，他是一個獨特的學(xué)者，學(xué)問領(lǐng)域如此之廣，從地中海地區(qū)伸展到中國。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——樂仲迪
【二】
生平：守望粟特文明五十載
（1933—2006）
鮑里斯·馬爾夏克（(B.I.Marshake）1933年7月9日出生于蘇聯(lián)列寧格勒（今俄羅斯圣彼得堡）。1956年獲得莫斯科大學(xué)考古學(xué)的碩士學(xué)位。1965年在列寧格勒考古研究所畢業(yè)，獲得考古學(xué)博士學(xué)位。1956—1958年在杜尚別的塔吉克斯坦科學(xué)歷史所從事研究。從1958年開始，任職于俄羅斯國立冬宮博物館。自1978年開始，擔任該館中亞和高加索部主任。從1954年開始，馬爾夏克不間斷地參加片治肯特遺址的考古發(fā)掘工作，1978年起擔任考古隊領(lǐng)隊，每年夏秋都到這里進行考古發(fā)掘，發(fā)現(xiàn)了大量壁畫和雕像，并揭示了這一古代粟特遺址的面貌。
馬爾夏克教授生前曾是法國文書和碑銘學(xué)院的外籍會員，美國考古學(xué)院的榮譽會員，大英皇家亞洲學(xué)會的榮譽會員，羅馬中東和遠東學(xué)院（今改稱意大利非洲和東方學(xué)院）的外籍會員等。他曾獲得法國文書和碑銘學(xué)院頒發(fā)的葛爾旭曼獎?wù)拢怂固诡C發(fā)的友誼獎?wù)?，俄羅斯頒發(fā)的終身成就獎?wù)碌取?/p>
【三】
絲路魔法師：荒蕪的沙漠瞬間綻放神采，靜穆的建筑立刻有了生命
馬爾夏克教授身上的魔力是能夠讓千年塵埃中的往昔復(fù)活，帶給他筆下和課堂上的圖像以生命。他的嚴謹學(xué)養(yǎng)如同一棵大樹，扎根于深厚又寬廣的知識土壤，同時又因為生動的想象力而閃閃發(fā)光。
考古隊的戰(zhàn)友、紐約大學(xué)古代學(xué)院教授樂仲迪回憶：在俄羅斯，馬爾夏克一路上給她指點圣彼得堡王子貴族們曾經(jīng)的宮殿，指點出那些建筑的莊嚴特征，告訴她每一幢宮殿的尊貴用途——如今這些建筑變成了公共圖書館，還有孩子們放學(xué)后的聚會中心。在那一刻，這些房子瞬間在眼前活了起來，演繹著華麗的羅曼諾夫王朝和十月革命之后的悠長歲月。
馬爾夏克曾在《粟特藝術(shù)的傳奇、童話、寓言》一書卷尾寫道：“我能預(yù)見到在這個時代我的想象力過于生動活潑，將會遭致評論家們的詬病?！?/p>
【四】
“娜娜女神”繼續(xù)守護：馬爾夏克從未離開
從1954年到2004年五十年的沙漠古城挖掘，幸運的是，馬爾夏克教授每次下場地都有夫人瓦倫蒂娜的陪伴；遺憾的是，馬爾夏克過早長眠于他守護了五十年的中亞熱土。他的夫人瓦倫蒂娜·臘絲波波娃博士還仍然堅守在遺址，繼續(xù)著他未竟的事業(yè)。
譯者毛銘在《突厥人、粟特人與娜娜女神》的譯后記中寫道：
“2006年7月，馬爾夏克教授積勞成疾，在他挖掘了五十二年的片治肯特沙漠場地去世，然后被埋在了中亞熱土。這之后十年來的夏季，夫人瓦倫蒂娜·臘絲波波娃依舊回到片治肯特場地繼續(xù)發(fā)掘，繪有郁金香壁畫的宮殿在此期間出土；守護著離愛人不遠的古城，瓦倫蒂娜才稍感慰藉。
“馬爾夏克教授和瓦倫蒂娜博士站在一起時真如同‘神雕俠侶’：如果說熱愛研究盔甲和佩劍的瓦倫蒂娜是英姿颯爽的騎獅娜娜女神，那么馬爾夏克教授就是三頭四臂、托著駱駝、帶著溫和笑容的戰(zhàn)神維拉士拉格納。
“在考古場地上年輕人都喊馬爾夏克教授‘偉大的俄羅斯爸爸’。每年到了6月中旬，馬爾夏克教授就在片治肯特場地，張開懷抱等著我們。康馬泰、盧湃沙、影山悅子和筆者，都在場地上跟隨過馬爾夏克教授。
“剛?cè)サ臅r候放眼一望，滿目是沙土里高高低低的夯土疙瘩，誰不是心中一片迷茫；終于在俄羅斯爸爸的指點下，廢墟幻化成了宮殿、要塞、神廟、葡萄酒坊、鐵匠鋪、驢馬市?！跸牡拇皯糸_著，一大枝海石榴花在姑娘臨窗的墻上盛放著’，馬爾夏克教授望著未經(jīng)烘焙的泥磚上的壁畫殘片，如此詩意地描述。那是武則天時代風靡長安、洛陽的海石榴花，最早樣本出現(xiàn)在片治肯特古城壁畫上。
“十年前考古隊員們一夜之間，失去了我們共同敬愛的父親，如同蒼茫的暮色長久籠罩住了四野。我們沉重地蹲在沙土上發(fā)呆。翌年夏天我們再回到片治肯特，淚眼相對，空氣中似乎還帶著馬爾夏克教授的呼吸，沙土里還含著馬爾夏克教授的笑聲。長風穿過黃沙、帶著悲涼。馬爾夏克教授一直在燃著圣火、滿是葡萄樹蔭的天國遙望著我們，我們含淚前行。
“十年來，馬爾夏克教授的電郵一直沒有關(guān)閉，好像我們在往天國寄信一般，在冥冥中渴望聽到他的回音，——是瓦倫蒂娜在用郵箱回復(fù)著大家的來信。沒有什么能讓我們更好地回到有馬爾夏克教授父親般溫暖的空氣里去，除了把他的文字一行行譯成中文。譯者在此過程中又一次感受到了他幽默的笑語、柔和的眼神。黃昏的落日柔嫩如蛋黃，久久掛在片治肯特古城廢墟的地平線上，清涼的沙漠風吹拂著紫花苜蓿和鼠尾草，塔吉克工人們欣欣然在都塔爾樂聲中起舞。馬爾夏克教授從來沒有離開過我們，今天他又回到中國讀者的中間。”
絲路輝煌的見證：馬爾夏克歷年著作列表
詳見《突厥人、粟特人與娜娜女神》
作者：（俄）馬爾夏克著；毛銘 譯
出版社：漓江出版社
包裝：平裝
字數(shù)：120千字
圖幅數(shù)：100
印張：15
頁碼：240
開本：960mm*690mm ???1/16
定價：38.00元
ISBN：?978-7-5407-7819-4
出版時間： 2016年11月
本書是《絲路譯叢》的一種，是馬爾夏克在2003—2006年夏帶領(lǐng)聯(lián)合國中亞考古隊分別在撒馬爾罕和片治肯特場地進行挖掘的考察結(jié)果。全書闡釋了中亞粟特古國異彩紛呈的文明，以及粟特商旅在絲路歷史上扮演的重要角色。作者以“開啟粟特藝術(shù)的鑰匙”一文開篇，論述了粟特古國的文明和藝術(shù)傳統(tǒng)，粟特的歷史和社會構(gòu)成，以及粟特與拜占庭、波斯、印度、中國及突厥草原等外界文化之間的精彩互動。書中還有兩篇文章是馬爾夏克夫人臘絲波波娃著（或與馬爾夏克合著），堪稱夫婦倆在片治肯特考古五十多年的合璧之作。作為粟特學(xué)、絲綢之路的頂尖考古專家，馬爾夏克此書涉及當今世界絲綢之路文化研究的最新考古發(fā)現(xiàn)以及最新成果，填補了相關(guān)領(lǐng)域近十年的空白。
絲路譯叢
“一帶一路”重磅文化成果
云集絲綢之路考古名家
揭秘中亞古國文明
《絲路譯叢》已出版三種
1999年到2007年間，聯(lián)合國考古隊在中亞五國和印度北部“玄奘之路”上收獲重大發(fā)掘成果：數(shù)百尊佛造像，兩萬平米壁畫，足以再造一個敦煌；同樣的八年，中國北方陸續(xù)出土中亞來華粟特人在北朝的墓葬文物，其數(shù)量與精美度百年不遇，且和“玄奘之路”海外成果遙相呼應(yīng)；近年絲綢之路國際會議上，歐亞各國學(xué)者紛紛把上述兩批文物糅合分析，取得里程碑式的學(xué)術(shù)突破。這些在中亞、印度、巴基斯坦、阿富汗等國的重要考古發(fā)現(xiàn)，對于絲綢之路歷史和文明的研究具有突破性的學(xué)術(shù)價值。
“絲路譯叢”的作者來自俄羅斯、法國、烏茲別克、美國、意大利等國，都是世界級的東方學(xué)專家和絲路藝術(shù)史家，每一位都親身參加國際考古隊在中亞五國聯(lián)合國遺址的挖掘工作十幾年甚至幾十年，用血汗和青春見證了玄奘之路寶藏的出土，用著作填補了最近十年世界絲路學(xué)的空白和疑難。他們都是國際學(xué)界公認研究絲路的權(quán)威學(xué)者，文章是歷年國際會議上的代表作。此系列叢書中還配有大量插圖，展示考古所出的壁畫、佛像、珠寶，圖文并茂，深入淺出，實為絲路研究的佳作。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——徐文堪（復(fù)旦大學(xué)教授，美國亞洲學(xué)會會員，《漢語大詞典》總編纂）
“絲路譯叢”內(nèi)容涵蓋中亞五國絲路考古最新成果，提供了大量一帶一路的文化情報，揭秘了一帶一路上的許多歷史懸案，是一套近年罕見的學(xué)術(shù)翻譯著作。該叢書以絲路沿線地域為經(jīng)，以文化交往為緯，鉤織出不同民族、文明類型及其相互影響的歷史狀況，展示了歐亞大陸文明碰撞與交融的壯闊歷史場景，以饗急需了解海外絲路研究動態(tài)的中國讀者。全套書視野寬闊、史料豐富、分析深入，打破了過去傳統(tǒng)的畫地為牢、自我隔離、脫離時代、故步自封的舊習，開闊了國人的眼界，吸納了新鮮空氣。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——葛承雍（文物出版社總編輯，中國文化遺產(chǎn)研究院教授）
