通過(guò)以上的學(xué)習(xí)，我們就可以直接利用漢語(yǔ)思維來(lái)構(gòu)造英語(yǔ)句子了，只須增加“wh-疑問(wèn)詞移到句首”這一步驟即可。例如：
我知道【他是誰(shuí)】。? ? ? ? ? ? ? ? I know [who he is].
我知道【你住在哪里】。? ? ? ? I know [where you live].
我知道【她什么時(shí)候來(lái)的】。I know [when she came here].
我知道【你在做什么】。? ? ? ? I know [what you are doing].
方括號(hào)中的部分相當(dāng)于一個(gè)名詞，因此我們可以列出這個(gè)表格：
?……的東西/事情? ? ? ? ? ? ?what …
……的人? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?who …
/? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? whose? …
……的那個(gè)? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?which …
……的地方? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?where …
……的時(shí)間? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?when …
……的原因? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?why …
……的方式? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?how …
這樣漢英轉(zhuǎn)換很容易。觀察下面的表格，每一行的3個(gè)表達(dá)對(duì)應(yīng)的是同一個(gè)意念：
你要的東西? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?你想要什么? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?what you want
你做的事情? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?你做什么? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?what you do
你在打交道的人? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?你在跟誰(shuí)打交道? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?who you are dealing with
/? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 這是誰(shuí)的? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?whose this is
你畫(huà)的那張畫(huà)? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?哪張畫(huà)是你畫(huà)的? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?which?picture you drew
我住的地方? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?我住在哪兒? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?where I live
我們應(yīng)該動(dòng)身的時(shí)間? ? ? ? ? ? ? ?我們應(yīng)該什么時(shí)候動(dòng)身? ? ? ? ? ?when we should go
我早早離開(kāi)的原因? ? ? ? ? ? ? ? ? ?為什么我早早離開(kāi)? ? ? ? ? ? ? ? ? ??why I left so early
我報(bào)答你的方式? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?我如何報(bào)答你? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??how I can ever repay you
實(shí)例：
Take?what you want?and throw the rest away.
把你想要的拿走，其余的丟掉。
They don’t mind?what you do.
你做什么他們不會(huì)在意。
You don’t know?who you are dealing with.
你不知道你在跟誰(shuí)打交道。
I wonder?whose this is.
我不知道這是誰(shuí)的。
Show me?which picture you drew.
指給我看哪張畫(huà)是你畫(huà)的。
This is?where I live.
這是我住的地方。
We need to discuss?when we should go.
我們需要商量一下什么時(shí)候動(dòng)身。
That’s?why I left so early.
這就是我早早離開(kāi)的原因。
It was very kind. I don’t know?how I can ever repay you.
真是太好了。我都不知道怎么報(bào)答你才好。
