今天一大早起來在家翻譯文章，以此紀念孫仲旭先生。

孫先生的譯著，我讀得不多，但是一直有看他的微博和豆瓣，看他記錄兒子的點點小趣事、品評廣州的美食甚至肯德基麥當勞，還有他在非洲港口出差的種種見聞。

孫先生的正職是在廣州一家船運公司，翻譯是業(yè)余工作。這樣的生活是翻譯工作者的一種典型。盡管心里懷著對文字和翻譯的熱愛，但是為了養(yǎng)活自己和家人，他們必須另謀一份正職。對于外語專業(yè)畢業(yè)生，最多的便是從事與外貿相關的工作。因此有不少白天是“悲傷的采購”，晚上是歡樂的字幕組；白天是口水費干討價還價的sales，晚上是繼續(xù)查字典斟酌字句的筆譯。上班是“job”，翻譯才是“career”。他們不囿于專業(yè)和職業(yè)，翻譯是他們的“志業(yè)”。正如梁文道所說：“知識分子在從事一個職業(yè)的時候，志業(yè)的面向永遠應該是業(yè)余的，永遠不應該被職業(yè)捆綁住，永遠不應該只服從于某種職業(yè)上的邏輯?！?/p>

希望大家多些重視心理疾病，多些關愛和幫助抑郁癥病人。