風林火山——風魔小次郎手里那把.........然而并不是。《風林火山》——井上靖先生的一部中篇歷史小說，小說的主人公叫做山本勘助。是一個瞎了一只眼，瘸了一條腿，長得十分丑，個子又非常矮的人。
正好十年前，我因為工作的原因開始每天惡補日語，所以一個日本的新名詞很快進入了我的視野中——大河劇。這是日本NHK放送中心每年一部，一部一年的歷史題材連續(xù)劇，在日本收視率頗高。而當年的大河劇，正是根據(jù)井上靖先生同名小說改編的《風林火山》。
我永遠記得當時看完第一集片頭的時候內(nèi)心的那種震撼感覺，以至于就這樣淪陷在坑中，從年頭一直追到年尾，一集沒丟。當時在片頭字幕里偶然看見了井上靖先生的名字，于是上網(wǎng)百度了一下，這才知道原來這個電視劇還有同名小說。
而我真正把這本小說買回家的時候，已經(jīng)時隔十年。
成書1969年，曾經(jīng)四次被搬上銀幕。也許看到這些你會本能的覺得井上靖先生的文字一定會很老舊，一定已經(jīng)和現(xiàn)在的時代所脫節(jié)。
我的答案是——Absolutely not。
我當時的想法和你一樣，但是當我讀完第一章，便徹底被井上靖先生和子安先生的精湛文字功力所征服，不僅一口氣讀完了中文譯本，還特意淘來了日文原版重新看了一遍。
故事所描寫的是日本戰(zhàn)國時代有著“鬼道”之稱的獨眼軍師——山本勘助后半生的描寫，整篇文章都是以勘助的視角來做描寫，讓讀者完整地體驗了這位詭詐的戰(zhàn)國軍師傳奇的后半生。
如我開頭所說，山本勘助長相奇丑，就因為長得丑，以至于在駿河蟄伏九年也沒有被當?shù)氐拇竺翊ㄋp識，最后只好另謀出路，到了武田家去一展拳腳。這讓我不禁想到了中國戰(zhàn)爭故事里的另一個有著相似經(jīng)歷的人——龐統(tǒng)。
不知道井上靖先生是否讀過三國演義，不過以三國在日本的知名度，想來應(yīng)該是肯定讀過的。
兩人經(jīng)歷驚人的相似。因為長相奇丑而不得重用，蟄伏多年積累經(jīng)驗值，最后另投他主從此一飛沖天，結(jié)果又同樣是策略上的失敗而戰(zhàn)死沙場。
然而，作為一個小說的主角，井上先生筆下的山本勘助自然要比身為男九號裸替的龐統(tǒng)內(nèi)心戲多一些，其中除了與主公武田信玄的君臣和諧之外，與油布姬的感情戲才是真正刺穿讀者心靈的那把軟劍。
井上靖先生用極其細膩的內(nèi)心描寫，把一個男人對女人的牽掛和愛護描寫到了極致，山本勘助一個小小的表情，一個微小的動作，都表達著他對油布姬的愛意，以至于一生對戰(zhàn)場冷眼旁觀，泰然處之的山本勘助，在得到油布姬離世的消息之后，竟然第一次亂了陣腳，在戰(zhàn)場中胡亂沖殺，險些喪命。最后雖然有自己的士兵相救，卻也迷失了方向，在山野間逃亡了數(shù)日，最終在小河邊醒來，想起心愛之人已死，終于壓抑不住自己的悲傷而嚎啕痛哭。
油布姬去世之后的勘助完全變成了另外一個人，他甚至比身為父親的武田信玄還要關(guān)心油布姬的兒子，以至于自己死前的一大愿望就是能夠親眼看見“勝賴的初陣”，我想著就是所謂的愛屋及烏吧。
通讀整篇故事，有的時候會覺得井上靖先生筆下的山本勘助和武田信玄幾乎就是一個人的兩個不同人格，以至于我在讀到末尾武田與上杉的決戰(zhàn)中，山本因為擔心武田的大兒子有危險而選擇獨自帶人攻擊對方本陣之時，完全覺得那根本就是一個父親對待親生兒子才會做出的事情。
井上靖先生在創(chuàng)作這篇小說的時候，歷史界還沒有確切的證據(jù)證明山本勘助的真實存在，甚至有人認為井上靖先生的靈感只是來自于在朋友家作客時在一本名不見經(jīng)傳的歷史小冊子上所記載的一個傳令兵的名字。所以在故事里能夠感覺到山本勘助具有一些主公武田信玄的影子也應(yīng)該是理所應(yīng)當?shù)氖虑椤?/p>
故事從勘助進入到武田家為起始，到妻女山戰(zhàn)死為結(jié)束，將山本勘助短短十余年的光彩人生描寫的淋漓盡致，以至于在讀到山本勘助被斬殺之時，就連之后被傳為佳話的謙信信玄“三太刀”對決都已經(jīng)忘記了，心里滿滿的全是勘助在臨死之前大聲喊出的那句“我正是武田軍師山本勘助”，既有激動之情，又充滿了悲傷之意。
最后要說的是翻譯家子安先生，這本《風林火山》的譯者。他真的是我見過的所有日本小說翻譯當中文字功底最強大的一人，沒有之一。
曾幾何時，有多少人抱怨翻譯的無能而禍害了東野圭吾的佳作，抹殺了讀者的樂趣。
無論你指責什么，子安先生都絕對不會是你指責的對象，因為他的文字功力已經(jīng)完全達到了和井上靖先生天人合一的地步，淋漓盡致地把井上靖先生所要表達的一切都原原本本地呈現(xiàn)在了中國讀者的面前，讓那些苦于不懂日語的閱讀愛好者不至于失落這樣一本佳作。
子安先生和井上靖先生，在我眼里就是山本勘助和武田信玄，相得益彰，天人合一。
納尼！你都不知道這本書！那你還等啥呢？還不趕緊去買一本！
