課業(yè)負(fù)擔(dān) homework loads

性別歧視 gender discrimination

科考船 scientific expedition vessel

互聯(lián)網(wǎng)普及率 internet availability rate

臺(tái)海和平穩(wěn)定 the peace and stability across the Taiwan Strait

城市群? city cluster

補(bǔ)習(xí)班 cram session/tutoring class

學(xué)齡兒童 school-age children/children of school age

課外培訓(xùn)機(jī)構(gòu) after-school training institutions

超綱教學(xué) teaching beyond the syllabus

愛(ài)情的象征 a token of love

拜仙祈福 worship the celestials through rituals

政治天賦 political instinct

技術(shù)故障a technical malfunction

節(jié)日消費(fèi) holiday spending