? ? ? ? ? ? 2017.6.16
? ? ? ? 2001年，彌留之際的忘年交阿辛汗電告阿米爾說： “那兒有再次成為好人的路?！? 時隔二十多年的后，阿米爾重新回到故土阿富汗，“一具皮包骨的軀體偽裝成”的阿辛汗遞上哈桑的信，那個對阿米爾說“為你，千千萬萬遍”，那個與阿米爾情同手足的“兔唇的、追風箏的”哈桑的信。
? ? ? ? 這是一封“用法爾西語寫的，沒有漏寫的標點，沒有遺忘的筆畫，沒有模糊的字詞——字跡整潔得近乎孩子氣”的信，是一個經歷天生不公、異族強暴、摯友背叛乃至戰(zhàn)爭摧殘的哈桑寫的信。我試著以畫外音方式輕聲讀起來（見圖，摘自《追風箏的人》P209），不自覺哽咽而顫抖著。這是本書中哈桑唯一真正坦露自我心聲的片段。盡管身處“殺戮無從避免、恐懼無處不在”的喀布爾，但哈桑心中仍懷念少時與阿米爾爬山、摘果、念書的美好日子，過著繼續(xù)守護打理阿米爾在喀布爾的房子的盡責生活，敘述一家三中（妻子沙法娜、兒子索拉博）困境中溫情相依的親密時光，并憧憬著美好未來：
? ? ? ? “我夢到拉辛汗老人身體好起來了，我夢到我的兒子長大成人，成為一個好人，一個自由的人，還是一個重要人物呢。我夢到花兒再次在喀布爾街頭盛開，音樂再次在茶屋響起，風箏再次在天空飛翔。我夢到有朝一日，你會回到喀布爾，重訪這片我們兒時的土地，如果你回來，你會發(fā)現有個忠誠的朋友在等著你！”
? ? ?
? ? ? ? 讀罷，不盡也為天性純真善良、忠貞不二、正義勇敢的哈桑開始過上平靜快樂的日子而暗自祈禱！可是，在這個“仁慈不再有，已經死去很久”的國度里，快樂成這樣，是叫人害怕的。因為“他們只有準備要剝奪你某種東西的時候，才會讓你這么快樂！”（阿米爾母親索菲亞.阿卡拉米說的話，大學教授，生下阿米爾后因失血過多去世）。
? ? ? ? 阿米爾重返兒時的土地——喀布爾。“為你，千千萬萬遍”最忠誠的朋友哈桑卻失約了，哈桑沒有等著阿米爾，這是唯一的一次失約，卻也最后一次顯示其對“少爺”阿米爾的忠誠。塔利班覬覦阿米爾在喀布爾的大房子，強行而入，哈桑奮起抗議。于是塔利班分子將哈桑拉到了街上。一個穿著人字形背心的男人用俄制步槍的槍口抵住哈桑的腦后，槍聲在阿米爾房子那條街道上回蕩，“哈桑撲倒在柏油路上，他那不求回報的忠貞生命，像他以前經常追逐的斷線風箏那樣，從他身上飄走?！?/p>
? ? ? ? 這是哈桑留給阿米爾的唯一的一封信，哦，當然，還有唯一的兒子——索拉博，這也給曾經背叛哈桑的摯友阿米爾踏上“一條再成為好人的路”的機會。阿米爾回到在塔利班殘忍的暴權制度統(tǒng)治下、充滿了不可預料的危機的阿富汗的首都喀布爾，誓要從那個“吃耳朵的阿塞夫”，那個少時羞辱強暴哈?，F在又性侵男童的塔利班惡棍手中救出索拉搏。
? ? ? ? 結局如何？是否圓滿呢？
? ? ? ? 書中說：“我不知道該怎么說，有人能回答嗎？畢竟生活并非印度電影，阿富汗人總喜歡說：生活總會繼續(xù)，他們不關心開始或結束，成功或失敗，危在旦夕或柳暗花明，只顧像游戲部落那樣風塵仆仆地緩慢前進?！?/p>
? ? ? ? 就是這樣，結局固然重要，但生活坎坷乃至惡劣環(huán)境中呈現出的人性的善與惡、卑劣與高尚，更發(fā)人深省。至少，哈桑的信中，你可以看到那自由向上、純真善良的人性美好，看到那控訴種族歧視、戰(zhàn)爭，追求平等、和平的共同愿望。
? ? ? 這，不就是人類心中一直在追的“風箏”嗎？是的，正如本書譯者李繼宏在《譯后記》說的：“也許每個人心中都有一個風箏，無論它意味著什么，讓我們勇敢去追?！?/p>
?
