>詩經(jīng)>小雅·鹿鳴之什>
原文和翻譯對比
四牡????，周道倭遲。豈不懷歸?王事靡盬，我心傷悲。
四牡腓腓，啴啴駱馬。豈不懷歸?王事靡盬，不遑啟處。
翩翩者雕，載飛載下，集于苞栩。王事靡盬，不遑將父。
翩翩者雕，載飛載止，集于苞杞。王事靡盬，不遑將母。
駕彼四駱，載驟骎骎。豈不懷歸?是用作歌，將母來諗。
【注釋
倭遲[wēi yí]:亦作“逶迤”，道路迂回遙遠(yuǎn)貌。盬 [gǔ]: 停止。
啴啴[tān tān):喘息貌。駱(luò] 馬:白身黑鬣的馬。啟處[chǔ]: 安居。啟，跪坐。
騅 [zhuī]:鵓鴣，一種天將雨或放晴時常在樹上咕咕叫的鳥。
苞栩〔xǔ]:茂密叢生的柞樹。將:供養(yǎng)，奉養(yǎng)。后同。
骎骎〔qīn qīn]: 馬疾速奔馳貌。諗 [niàn]: 通“念”，思念。
[翻譯]
四匹公馬奔馳不息，寬闊大道迂回遙遠(yuǎn)。難道不會想要歸去?王室之事沒有止息，我的心中哀傷悲憂。四匹公馬奔馳不息，白身黑鬣馬兒喘息。難道不會想要歸去?王室之事沒有止息，沒有時間安居家中。鵓鴣鳥兒身姿翩翩，一會飛翔一會降下，群集棲息密集柞樹。王室之事沒有止息，沒有時間奉養(yǎng)父親。鵓鴣鳥兒身姿翩翩，一會飛翔一會安止，群集棲息茂盛杞樹。王室之事沒有止息，沒有時間奉養(yǎng)母親。駕馭起那四匹駱馬，迅捷疾速馳騁無休。難道不會想要歸去?因此作出這首歌曲，將我母親思懷想念。
[解讀]
《四牡》是一首遠(yuǎn)役在外之人的思懷故鄉(xiāng)父母的詩，和《詩經(jīng)》中其他同類題材的詩歌一樣，可謂后世行役詩的肇始?！睹娦颉氛J(rèn)為此詩寫的是周王“勞使臣之來也”，又云“使臣以王事往來于其職，于其來也，陳其功苦以歌樂之"，可備一說。
本詩共分五章，每章五句，各章間部分運用復(fù)沓句法。首、次、末三章以賦法直描四馬疾馳貌，而三、四兩章以雕鳥棲木起興，引出了“豈不懷歸”的情感主線。而后交代無法歸去的原因是王事不止，自己雖然也想奉事雙親，奈何心有余而力不足，只好作詩歌詠，聊以慰藉思情。情真意切而又悵惘無奈，讀來令人動容。
