日常追劇《實習醫(yī)生格蕾》S14E15，被結尾的情詩打動，經考證，原詩為勃朗寧夫人的情詩《我如何愛你》
How do I love thee？ Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach， when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need， by sun and candle-light.
I love thee freely， as men strive for Right；
I love thee purely， as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs， and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints， —— I love thee with the breath，
Smiles， tears， of all my life！ —— and， if God choose，
I shall but love thee better after death.
-- Elizabeth? Barrett? Browning
把各家翻譯結合了一下：
我如何愛你, 聽我娓娓道來
我用我靈魂所能達到的極限來愛你,就像黑暗中感受生命的盡頭和上帝的恩惠
我愛你是日光和燭焰下最基本的需要
我無拘無束地愛你, 就像人們?yōu)闄嗬窢?/p>
我無比純潔地愛你, 就像人們不為贊美而陶醉
我滿懷熱情的愛你，就像對待舊時的哀傷和兒時的信仰
我愛你，抵得上那似乎隨著消失的圣徒而消逝的愛慕
我愛你，用我這一生的呼吸、微笑和淚滴！
假使有上帝的旨意，那么，即使死亡我也會更加愛你。
小演員戲很足，截取了視頻片段，優(yōu)酷不讓傳，只好百度
