《綠燈俠》，這個(gè)劇情燒腦的電影與美國其他英雄主義拯救世界的燒腦電影并無多大區(qū)別，放假閑來無事翻來看，卻發(fā)現(xiàn)臺(tái)詞有其出彩之處，遂整理出來，順便學(xué)習(xí)英語。（中英文對(duì)照部分為電影臺(tái)詞）
謹(jǐn)以此巨大的體力勞動(dòng)（一個(gè)一個(gè)字和字母敲出電影臺(tái)詞）獻(xiàn)給每一個(gè)恐懼卻又不曾放棄的自己和你。
恐懼是什么？黑暗中的魔鬼，你永遠(yuǎn)看不見，卻總在懷疑它在那里對(duì)你虎視眈眈，很可能下一秒就撲過來吸食你的靈魂。
可我們的靈魂往往不是被魔鬼吞噬，它常常消失在我們的恐懼懦弱與放棄中，有的人，還活著，可是ta已經(jīng)死了。
你無需拯救地球，你要拯救的，只是你自己，僅此而已。
我從不承認(rèn)，我是膽小鬼。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?01
無論是在地球還是外太空，新人都會(huì)遭遇老司機(jī)打擊，但是堅(jiān)持聽或做下去，也會(huì)有鼓勵(lì)。
老司機(jī)對(duì)新手說：
你就是那個(gè)人類
This is the human.
當(dāng)我得知阿賓·蘇爾的戒指選中了你。
When I learned Abin Sur’s ring had chosen you
我就說過這是個(gè)錯(cuò)誤。
I said there had to be a mistake
我現(xiàn)在還是這么覺得。
I see nothing to change my mind.
軍團(tuán)的強(qiáng)弱是取決于其最薄弱的一環(huán)。
The Corps is only as strong as its weakest link.
而我絕不容忍弱者的存在
And I will tolerate no weak links.
你害怕了嗎？人類
Are you afraid,human?
我確信我感到了你的恐懼
I do believe I smell fear.
身為綠燈俠
I’m a Green Lantern.
我無所畏懼
I fear nothing.
恐懼是意志的敵人
Fear is the enemy of will.
意志驅(qū)使著你
Will is what makes you take action.
恐懼只會(huì)阻礙你 使你脆弱
Fear is what stops you and makes you weak
讓你制造出的實(shí)體不堪一擊
Make your constructs feeble.
你必須摒棄恐懼 否則無法行動(dòng)
You must ignore your fear. When you’re afraid, you can’t act.
無法行動(dòng) 你也就無法防御 最終自取滅亡
When you can’t act,you can’t defend. If you can’t defend,you die.
戒指選擇了你
The ring chose you.
如果不是看中你身上某些特質(zhì) 它不會(huì)選你的
It wouldn’t have if it hadn’t seen something in you.
可能你自己還沒有發(fā)現(xiàn)
Something you yourself don’t yet see.
戒指從沒犯過錯(cuò)
The ring never makes a mistake.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?02
當(dāng)我們面對(duì)強(qiáng)大敵人時(shí)，有可能一時(shí)處于弱勢(shì)，我們是否要像敵人一樣卑鄙無恥，以暴制暴呢？當(dāng)我們失去了自己的底線，我們將與敵人無異，甚至淪為像敵人那樣的人。
自詡為守護(hù)者的神也有恐懼。
意志力一直作為唯一的武器。
Will has always been our sole weapon.
用來對(duì)抗宇宙中的黑暗力量。
Against the forces of darkness in the universe.
但當(dāng)這種力量開始不足以抵抗敵人后。
But as that power began to seem insufficient...
我們之間出現(xiàn)了很大的爭論。
A great debate arose among us.
我們是否該利用另外一種能源。
Should we exploit another source of power...
一種我們?cè)l(fā)誓永遠(yuǎn)不用的能源。
One we had long since sworn should never be used?
恐懼。
Fear .
但是恐懼的力量太難預(yù)料。
But the power of fear was too unpredictable.
被恐懼腐蝕的幾率太大。
The chance of corruption too great.
所以我們決定放棄使用它。
And so we decided against it.
所有人都同意了 除了一個(gè)
All of us, that is,except one.
那位守護(hù)者獨(dú)自一人走入了禁殿
Alone, this Guardian entered the forbidden chamber.
他想要證明恐懼之光是能被駕馭的
He wanted to prove the light of fear could be mastered.
他的目的很單純
His intentions were pure...
但是他的愿望太幼稚了
But his hopes were naive.
這名守衛(wèi)者吸收了黃色的恐懼力量后
Consumed by the yellow power of fear
變成了他曾想消滅的惡魔
The Guardian became the very evil he had wished to destroy.
靠吸食他人的恐懼 他變得更大更強(qiáng)
Feeding on the fear of others,he grew larger, more powerful.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 03
我想成為什么樣的人，只要堅(jiān)持不放棄，我一定可以做到。
告訴每一個(gè)想放棄不敢面對(duì)的自己：不要恐懼，相信自己，一定可以成為自己想要的那個(gè)自己。
男主與女主對(duì)話：
我要我能想到什么 我就能制造出來。
Anything I see in my mind, I can create.
只要專心就行
I just have to focus.
遲來總比不來好
Better late than never.
我想我們都清楚 我很擅長放棄
I think we both know I’m pretty good at walking away.
如果能堅(jiān)持那么一次你想做的事
If for once you didn’t quit something you cared about...
還會(huì)有更糟的事發(fā)生么
What’ the worst that could happen?
我為你惋惜 真的
I feel bad for you,really.
你曾有那么多機(jī)會(huì)
You’ve been given so much so often .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?04
命運(yùn)選擇你，一定有它的原因，而你，無論如何要為自己找到那個(gè)正確的原因。
被選中加入軍團(tuán) 這是至高的榮耀
To be chosen to join its ranks is the highest of honors
同時(shí)也是艱巨的重任
and the greatest of responsibilities.
戒指從不會(huì)犯錯(cuò)
The ring never makes a mistake.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?05
當(dāng)你的意志力無法控制自己的恐懼和欲望，你將會(huì)變成一個(gè)怪物。
反派的吶喊與自述：
為什么我們的命運(yùn)相差甚遠(yuǎn)
How did we end up so different?
你和我以前一樣 就是個(gè)廢物
You’re just as much of a failure as I was.
也很害怕
And just as afaird.
我曾經(jīng)對(duì)抗過我的恐懼
I used to fight my fear.
但是他失敗了
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 06
永遠(yuǎn)不要再對(duì)命運(yùn)呼喊：為什么這樣對(duì)我？
只要好好對(duì)待命運(yùn)，命運(yùn)終會(huì)還你一個(gè)更好的自己。
加入綠燈軍團(tuán) 必須要無所畏懼。
The one thing that a Green Lantern is supposed to be is fearless.
無所畏懼是他們的職責(zé)。
Fearless is the job description.
他們說戒指選中我是 因?yàn)槲业哪硺犹刭|(zhì)。
They said that ring wouldn’t have chosen me if it didn’t see something.
它看中的是你客服恐懼的能力。
It saw that you had the ability to overcome fear.
它看中你十足的勇氣。
It saw that you’re courageous.
勇氣。
Courage .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?07
如果你恐懼，你會(huì)被恐懼吞噬靈魂，永遠(yuǎn)不要同魔鬼做交易。
一旦你越界了 屈服于恐懼了。
Once you cross that line, once you’ve given in to fear.
你就無法回頭了 我曾見過這發(fā)生
You’ll never go back . I’ve seen it.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?08
人性的偉大在于，它具備一切可能性。
你知道 地球上有句話。
You know, we have a saying on Earth.
我們說 我只是個(gè)普通人
We say, ‘I’m only human.’
這么說是因?yàn)槲覀兇嗳?我們知道自己怕了
We say it because we’re vulnerable, we say it because we know we’re afraid.
但這不能代表我們懦弱
It doesn’t mean we’re weak.
不要向恐懼妥協(xié)
Don’t give in to fear.
和它對(duì)抗 和我一起對(duì)抗
Fight it,fight it with me.
我會(huì)讓你們看到 意志力的力量比恐懼更強(qiáng)
And I’ll show you that will is stronger than fear.
我明白你的感受
I know how you feel.
沒能達(dá)到別人的期望
to not live up to expectations...
無論做什么別人都覺得不夠好
to feel like nothing that you do will ever be good enough.
我知道害怕的感覺
I know what it’s like to be afraid.
起初 他們認(rèn)為人性是他的弱點(diǎn)
At first, his humanity was though to be a weakness.
但最后他證明了這是他最為強(qiáng)大的力量
And yet it proved to be his greatest strength.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 09
當(dāng)我看《綠燈俠》時(shí)，我在想，當(dāng)我恐懼時(shí)，我究竟在害怕什么。是事情真的困難到不敢面對(duì)，還是不敢面對(duì)也許努力過后也許會(huì)失敗的自己，那么，如果失敗了會(huì)怎樣？會(huì)比停滯不前更糟糕嗎？
小時(shí)候讀名人名言，記不起是誰說的：人最大的敵人就是自己。
百度卻搜見羅曼·羅蘭語錄：最可怕的敵人，就是沒有堅(jiān)強(qiáng)的信念。
那么，我可不可以理解為，我們最大的敵人是沒有堅(jiān)強(qiáng)信念的自己。
如果沒有堅(jiān)強(qiáng)信念的自己遇見擁有堅(jiān)強(qiáng)信念的敵人，是不是就只能一敗涂地。
我們都曾害怕過，恐懼過，我們也都知道，克服恐懼是唯一走向光明的道路。
無論如何，請(qǐng)成為那個(gè)有著堅(jiān)定信念，無所畏懼的自己。然后，盛開屬于自己的命運(yùn)之花。
最后，送上《公主日記》中的一段話作為結(jié)語，共勉之：
Courage is not the absence of fear but rather the judgment that something else is more important than fear. The brave may not live forever but the cautious do not live at all.
