17.25子曰：“唯女子與小人為難養(yǎng)也，近之則不孫，遠(yuǎn)之則怨。”
【注釋】
▲唯： 語氣助詞，用于句首，沒有實(shí)際意義。
《先進(jìn)篇》11.26“唯求則非邦也與？”；《禮記·表記篇》“唯天子受命于天”。
▲小人：學(xué)識(shí)淺薄的人；普通人。
▲養(yǎng)：“養(yǎng)”通“?！?。護(hù)養(yǎng)，保護(hù)養(yǎng)育，使百姓安定?！墩f文》：“保，養(yǎng)也?！?/p>
▲孫：同“遜”。
【譯文】
孔子說：“護(hù)養(yǎng)女子和小人很困難，太過親近，他們會(huì)缺乏敬畏之心，太過疏遠(yuǎn)，他們會(huì)怨恨你?！?/p>
【學(xué)而思】
“唯女子與小人為難養(yǎng)也”，這一句爭(zhēng)議很多，后人常把“唯”字理解為“只有”，“養(yǎng)”理解為“教養(yǎng)”，那么這句話就有了歧視女性的含義。孔子生活的年代還保留一些母系氏族的傳統(tǒng)，女性的地位不像宋明以后那樣低。1976年發(fā)現(xiàn)的殷墟遺址婦好墓內(nèi)出土的青銅器和甲骨文資料中，記錄了婦好生前曾主持祭祀，從事征戰(zhàn)，地位顯赫，深受臣民敬仰。
“唯”是語氣助詞，無意義，“養(yǎng)”有“保”的意思，可以讀為“女子與小人為難保也?！薄靶∪恕痹诠糯钢R(shí)淺薄，自身學(xué)問比較淺的人。古代書籍以竹簡(jiǎn)刻字，普及讀書是很困難的事情，普通男子和女子接受教育的機(jī)會(huì)比較少，使得他們知識(shí)儲(chǔ)備量很少，視野不開闊。因?yàn)榕雍托∪嗽诠糯鷽]有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)文化知識(shí)，護(hù)養(yǎng)他們就像護(hù)養(yǎng)小孩子一般困難，會(huì)“近之則不孫，遠(yuǎn)之則怨”，所以“難養(yǎng)也”。
【知識(shí)擴(kuò)展】
《孟子·滕文公上》：“儒者之道，古之人若保赤子
（儒家的學(xué)說認(rèn)為，古代君王愛護(hù)百姓就好像愛護(hù)嬰兒一般。）
《孔子家語?好生篇》曾子曰：“狎甚則相簡(jiǎn)，莊甚則不親，是故君子之狎足以交歡，其莊足以成禮?！?/p>
（曾子說：“過分親近就會(huì)顯得輕賤，過分莊重就顯得不親熱。所以，君子應(yīng)該做到，親近，只要能結(jié)交朋友取得對(duì)方的歡心就足夠了；莊重，只要能保持禮儀就足夠了?！保?/p>
