案例說明

手頭只有原文和譯文，沒有記憶庫，且譯文不是用CAT生成，與原文段落不一致。需要快速生成對照及記憶庫。

解決辦法

如果是WORD文件，可以使用「翻譯利器」之「WORD對照助手」。如果是EXCEL和PPT文件，可以選用相應的對照軟件。

步驟

- ? ?一鍵生成段段對照文件。

- ? ?查看結果。如果有問題，可在糾正后重新生成結果，無問題則就此結束。

備注

-? ? 勾選noEmptyPara可以忽略空段落，勾選noSpacePara可以忽略內容全為空格的段落。非CAT生成的譯文如果段落數(shù)與原文不一致，就需要勾選noEmptyPara選項。noSoftRet表示替換軟回車為硬回車。

- ? ?有兩種方式快速查看對照情況，一是根據(jù)生成的合并后文件，二是根據(jù)生成的EXCEL對照文件。如果是后者，可方便地查看段落對齊差異，并可查看到無顏色的文字（有時正是因為文中存在無顏色的文字，占用了位置，導致對照錯位）。

- ? 根據(jù)對照情況，對有問題之處進行糾正，順便還可發(fā)現(xiàn)文中漏譯多譯之處。

- ? 最后可使用Excel與Tmx批量轉換軟件將EXCEL對照文件一鍵轉換為tmx格式的記憶庫文件。

聯(lián)系

歡迎加入翻譯利器群：555961922

截圖