《老婦還鄉(xiāng)》

作者：迪倫馬特

“居倫”，一個(gè)曾經(jīng)聞名遐邇的文化城市，一個(gè)歌德和勃拉姆斯都來過的城市，如今許多工廠公司破產(chǎn)倒閉，到處破敗不堪。幾年前，特快列車都會(huì)在此?？?，如今，許多慢車都不屑停留。

這樣的一個(gè)小城，上到市長，下到牧師、教師和諸多市民，扯著橫幅，拉著樂隊(duì)，正準(zhǔn)備熱烈歡迎一位歸鄉(xiāng)的億萬富婆。該富婆曾給其他地方捐過醫(yī)院、幼兒園和教堂，所以，大家滿懷期待，希望她也能給這個(gè)破落的小城注入一些新生力量。

富婆本應(yīng)坐慢車前來，出人意料，她坐著特快就來了。她是拉了緊急剎車，才讓列車停下的。本來列車長憤怒地以鐵路局的名義讓富婆做出解釋?？擅鎸?duì)著四千塊錢，當(dāng)他得知富婆就是大名鼎鼎的克萊爾·察哈納西安時(shí)，馬上改變了態(tài)度：“這個(gè)仁慈的人就是克萊爾·察哈納西安夫人？哦，請(qǐng)?jiān)?。這當(dāng)然是另一回事了。哪怕我們只聽到一點(diǎn)兒風(fēng)聲，知道您要來，我們毫無疑問就會(huì)在居倫停車的——夫人，把錢拿回去吧——四千——我的上帝。

“ 夫人，要不要讓‘羅蘭號(hào)’

特快在這兒等著，等到您在居倫城訪問結(jié)束的時(shí)候？鐵路局會(huì)很高興這樣做的。這里的教堂的門樓是很值得參觀的，這是哥特式建筑，里面繪有‘最后的審判’?！?/p>

歡迎者的隊(duì)伍中，有一個(gè)叫伊爾的小店鋪老板，是富婆昔日的戀人。因?yàn)檫@樣的交情，市長希望他能好好出把力。他們預(yù)計(jì)富婆怎么也得給家鄉(xiāng)捐贈(zèng)個(gè)幾百萬。那樣這個(gè)小城的工廠公司就都有活路了，整個(gè)城鎮(zhèn)都會(huì)發(fā)達(dá)起來。市長還允諾伊爾，他春天退休，讓伊爾接任他。

富婆帶著第七任丈夫和一堆仆從，行李也很多，不止箱箱柜柜，還有一只關(guān)在籠子里的黑豹，另外，還有一口棺材。

老情人見面后，很是熱情。富婆允許伊爾還像從前那樣叫她，于是伊爾稱呼她為“小野貓”、“小妖精”，富婆稱伊爾為“小黑豹”。

他們重游了那些曾經(jīng)釋放熱情的地方。富婆憶起他們的熱戀，說起他娶了有錢的小百貨店主。伊爾卻說，他是為了富婆才娶別人的，他覺得富婆漂亮，有前途，為了成全她的幸福，他只好放棄自己的幸福。

伊爾探詢地問富婆，是否會(huì)幫助他們。

富婆給他吃了一顆定心丸，說不會(huì)拋開她度過青春年華的小城不管的。

伊爾繼續(xù)追問，說他們起碼需要幾百萬。

富婆輕松地說，小意思。

伊爾欣喜若狂：“啊，我的小妖精，要是時(shí)間并沒有消逝，要是生活并沒有把我們分開，那該多好啊?！?/p>

富婆反問：“你真的希望那樣？”

伊爾信誓旦旦，：“真的希望那樣，我最希望那樣。我實(shí)在愛你呀！”

市長很滿意，他覺得伊爾已經(jīng)籠住富婆，讓她捐個(gè)幾百萬問題不大。他覺得他的繼任者正為改善他們的命運(yùn)而竭盡全力。

只有教師覺得富婆陰森可怕，那副模樣真叫人不寒而栗。他覺得她就像是羅馬神話中的命運(yùn)女神，可以編織生命之線。