（原文成于2013年2月末，這是我人生寫的第一篇書報(bào)，當(dāng)時(shí)連blog都沒有，還是發(fā)在好友CAIN巨巨的BLOG上的。如今這書已完結(jié)，港版還要出新裝版，有興趣的可以考慮買新裝，只是，現(xiàn)在的書，真的是有點(diǎn)太貴了。）
對(duì)于我這樣的生于80年代的青年來說，漫畫是樣很有意義的東西，不僅是因?yàn)樗惆榱宋叶畮啄?，還因?yàn)樗屛覍?duì)很多不同世界的東西有了起碼意義上的了解：看《touch》讓我明白了棒球規(guī)則，看《棋魂》讓我知道了圍棋基礎(chǔ)，看《slum dunk》讓我愛上了籃球，看《達(dá)伊大冒險(xiǎn)》讓我懂得了國際象棋的走法（雖然在卡拉贊里沒起到關(guān)鍵性作用，但還是讓我信心滿滿的一次過），當(dāng)然，我畢生的遺憾是看了很多遍《圣斗士》始終沒有學(xué)會(huì)天馬流星拳，但這畢竟只是件小事擺了。
???????? 不過，我敢斷言，不管你看多少遍《神之水滴》，都懂不了紅酒，但這絲毫不妨礙我對(duì)這部漫畫的興趣。
???????? 看《神之水滴》是不知道多少年前的事情了，買《神之水滴》卻是在最近，一直猶豫買港版還是臺(tái)版，網(wǎng)上可以看的版本是港版的，但是我更想知道臺(tái)版的翻譯如何，畢竟這部書里涉及很多專業(yè)名詞和酒名，最糾結(jié)的一件事大概是這個(gè)酒名翻譯問題，港版酒名全是用原文標(biāo)示，臺(tái)版又會(huì)怎么翻譯？當(dāng)然，最主要的是家里窮，認(rèn)識(shí)我的人都知道，沒辦法，作為一個(gè)資深loser，只能如此。
???????? 臺(tái)版是在去年年中買的，買的契機(jī)是有個(gè)杭州的哥們出書，有前12本，10塊一本，古人云，有便宜不占王八蛋，特別是在這部漫畫的書報(bào)我始終找不到有人寫過的情況下，臺(tái)版《神之雫》對(duì)我來說是件充滿了好奇的東西。
???????? 買港版是在這個(gè)月，在我發(fā)毒誓再看港雅砍手的情況下，我奮力砍下了自己的第一百零三只手，由可敬可愛的香港代購幫我搞定了。沒辦法，誰讓我貪便宜呢，看到650覺得便宜，就不考慮到還有付代購費(fèi)的事了，這和刷信用卡容易透支是一個(gè)道理，于是，就變成了這樣：
???????? 雙版本到齊后，因?yàn)椴幌氤霈F(xiàn)百度百科上那個(gè)提了個(gè)問題幾年后自己回答的哥們的慘狀，我決定為這套漫畫寫下我的對(duì)比書報(bào)—港臺(tái)《神之水滴》《神之雫》對(duì)比，下面，我將分幾個(gè)方面來對(duì)對(duì)比這套書：
開本：
兩者開本一樣，32開的，不過港版比臺(tái)版寬5毫米左右。同時(shí)紙比較厚。
封面：
封面一樣，不過封底有明顯的區(qū)別，港版用的全是酒瓶實(shí)景照片，臺(tái)版是花紋加書名，感覺上港版好一些。簡單講，臺(tái)版更像一般漫畫的作法，而港版，能讓人欣賞到那些貴到我看都不敢看的酒的酒瓶，從這點(diǎn)意義上來說我喜歡港版。兩個(gè)版本都是內(nèi)封外封圖片相同。
印刷：
臺(tái)版是尖端出的，對(duì)比之下，我再度理解到尖端顏色偏灰。港版清晰對(duì)比度較高。
上圖左港右臺(tái)
上圖左臺(tái)右港
切邊：
臺(tái)版在左，右，下三個(gè)方向切了邊，不過這書頂著頁面的圖不算多，其實(shí)說實(shí)話影響不大，有人在乎的話就注意一下。
翻譯：
其實(shí)這種書照理我會(huì)認(rèn)為臺(tái)版較好，感情細(xì)膩臺(tái)版好，猛裂打斗港版強(qiáng)，不過這部漫畫，除了章節(jié)標(biāo)題外，我覺得是港版好些。至于剛才提到的酒名翻譯，具體做法是這樣的：港版只有和紅酒專業(yè)有關(guān)的酒名、地名，一律用法文原文表示，臺(tái)版的做法基本是第一次出現(xiàn)原文加譯文，之后再出現(xiàn)用譯文。相對(duì)而言我喜歡港版，這也是最后我買齊了港版的主要原因，第一是因?yàn)槲矣X得多看幾次可以加深記憶，第二是因?yàn)槲蚁矚g裝B，不好意思，我基本不會(huì)讀，但是金山詞霸會(huì)，這讓我覺得很慚愧
不同之處：
這兩個(gè)版本內(nèi)容有不同的地方，不是出現(xiàn)在漫畫，而是出現(xiàn)在附加部分。《神之水滴》是部很經(jīng)看的漫畫，每一本后面都有很長一段關(guān)于葡萄酒內(nèi)容的介紹，全是文字，而臺(tái)版有一樣港版沒有的東西：作者的每周酒單，而且是每本都有。
不過，港版也有臺(tái)版沒有的東西：
這東西不是每本都有，不過也不止一張，由于我還沒看完，而且買的是二手，所以具體我就不統(tǒng)計(jì)了。
???????? 書的情況我都寫清楚了，如果還有誰想買這書有疑問的，歡迎直接與我交流，QQ3599535。不要買大陸版，神奇的改了分鏡方向，說是要附合大陸閱讀習(xí)慣，這是何等的SB。
???????? 本來是不敢寫書報(bào)這種東西的，有納總，七爺，小金剛，葉子等諸兄在前，無論在收藏上和文筆上顯示都高我數(shù)個(gè)檔次，不過這書看來大家都沒什么興趣，只好由我越俎代皰了，希望能對(duì)大家有所幫助。
???????? 最后，感謝我的朋友，紙片圈隱富，制霸ACG的達(dá)人，有可愛女兒的Cain兄為了發(fā)了這篇書報(bào)，下次再翻出什么查不到書報(bào)的書，我會(huì)考慮再寫的，麻煩Cain兄再幫我發(fā)過。
By 挽留
2013年2月最后一天
