上一期的《繪本趣讀》講了卡爾爺爺?shù)?From Head to Toe ，后臺(tái)也收到了很多寶媽的親身經(jīng)驗(yàn)和閱讀分享。有一個(gè)寶媽留言說：期待我爸爸和我媽媽的講解。
所以這一次我們帶來的是安東尼·布朗（Anthony Browne）的經(jīng)典親情繪本?My Dad 。
My Dad 安東尼.布朗
作者安東尼·布朗（Anthony Browne）出身于英國謝菲爾德郡，兒時(shí)就展露出極高的講故事天分。5、6歲的小布朗，已經(jīng)在爺爺?shù)木起^給大家講Big Dum Tackle 的故事了！多年后，布朗童年時(shí)期關(guān)于世界的觀察和想象，成為他重要的靈感來源。
My Dad 繪本中，他描繪了這樣一位爸爸：他天不怕地不怕，連大野狼都不怕！他會(huì)唱歌會(huì)跳舞還會(huì)逗孩子笑；他像馬兒一樣吃飯，像貓頭鷹一樣充滿智慧。這位爸爸是不是很棒呢？
繪本原文欣賞
He’s all right, my dad!
我爸爸很好!
（左邊是一片剛烤好的面包片，這個(gè)面包片的圖案竟然和爸爸的睡袍圖案是一樣的。右邊墻上有個(gè)小太陽，這是樂觀的爸爸畫的，太陽的圖案還出現(xiàn)在了繪本中很多地方，我們一起把它們找出來吧?。?/p>
He’s all right, my dad.
這是我爸爸，他真的很棒！
My dad isn’t afraid of ANYTHING, even the Big Bad Wolf.
我爸爸什么都不怕，連壞蛋大野狼都不怕。
（爸爸一只手叉腰，一只手指著大灰狼，好像在說： “Go away, Big Bad Wolf!”大灰狼不服氣的斜著眼睛，手插在口袋里邊，夾著尾巴，走掉了。仔細(xì)看路邊的樹后是誰在那里躲著呢？原來是小紅帽（Little Red Riding Hood)和三只小豬（The Three LIttle Pigs)?。?/p>
He can jump right over the moon,
他可以從月亮上跳過去，
And walk on a tightrope (without falling off).
還會(huì)走高空繩索（不會(huì)掉下去）。
（西方文化里最常出現(xiàn)的一個(gè)經(jīng)典畫面——“奶牛跳過月亮”，在這里，變成了爸爸跳過了月亮，奶牛的斑紋跑到狗身上。右邊表示爸爸的平衡感很好，走鋼索穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)，頭上的白云都來為他做皇冠了。別忘了跟寶寶一起看看鋼絲上面的襪子都有什么顏色呢？）
He can wrestle with giants,
他敢跟大力士摔跤。
or win the fathers’ race on sports day easily. He’s all right, my dad.
在運(yùn)動(dòng)會(huì)的比賽中，他輕輕松松就跑了第一名。
(發(fā)現(xiàn)了嗎？這場比賽的觀眾竟然是戴王冠的是國王哦~爸爸的對手看起來都是好厲害，好專業(yè)的樣子，但是爸爸還是很輕松就贏了，我的爸爸是不是很厲害？）
My dad can eat like a horse.
我爸爸吃得像馬一樣多，
and he can swim like a fish.
游得像魚一樣快。
（我的爸爸為什么變成了馬，又為什么變成了魚，盡管這樣，我還是能知道這就是我的爸爸，這又為什么呢？因?yàn)樗脑∨酆脱澴影。。?/p>
He's as strong as a gorilla.
他像大猩猩一樣強(qiáng)壯，
and as happy as a hippopotamus. He's all right, my dad.
也像河馬一樣快樂。我爸爸真的很棒！
（大猩猩是英文繪本中常常出現(xiàn)的一種非?？蓯鄣膭?dòng)物，想想你還在哪些繪本中見過它的身影呢？仔細(xì)看看它的杠鈴兩邊露出的是什么？香蕉?。?/p>
My dad's as big as a house,
我爸爸像房子一樣高大，
and as soft as my teddy.
有時(shí)又像泰迪熊一樣柔軟。
（每個(gè)爸爸都是高大的，它指的并不是身高，而是在孩子們心中的形象。為什么說爸爸像泰迪熊呢？溫柔又強(qiáng)大就是我爸爸呀。）
He's as wise as an owl.
他像貓頭鷹一樣聰明，
except when he tries to help. He's all right, my dad.
有時(shí)候也會(huì)幫一些倒忙。我爸爸真的很棒！
（英文中，貓頭鷹是智慧的象征，黑板上菱形正好變成了爸爸的博士帽。as daft as a brush像笤帚一樣愚蠢，是英國北方的俚語?？墒羌词故沁@樣的爸爸，孩子還是不斷強(qiáng)調(diào)：我爸爸真的很棒）
My dad's a great dancer,
我爸爸是個(gè)偉大的舞蹈家，
and a brilliant singer.
也是個(gè)了不起的歌唱家。
（既是舞蹈家又是歌唱家，我的爸爸真的這么厲害嗎？可是爸爸的舞蹈動(dòng)作很滑稽，歌聲貌似也不那么美妙，看看旁邊兩位的表情就知道了。后面簾子上的花紋又將爸爸描繪成了全場焦點(diǎn)，給我爸爸陪唱的可是三大男高音中的帕瓦羅蒂和多明戈哦~）
He's fantastic at soccer,
他踢足球的技術(shù)一流，
and he makes me laugh. A lot.
也常常逗得我哈哈大笑。
（天上的云都是球的形狀，仔細(xì)看看，遠(yuǎn)處的樹冠都是什么球呢？make a face做鬼臉的動(dòng)作非常可愛，爸爸媽媽和寶寶一起模仿一下吧?。?/p>
I love my dad. And you know what?
我愛他，而且你知道嗎？
（爸爸張開手臂，兩只小手放在爸爸胸前。爸爸有多愛你呢？就是當(dāng)你擁抱我的時(shí)候，我的心口都會(huì)開出太陽來?。。?/p>
HE LOVES ME!
(And he always will.)
他也愛我?。ㄓ肋h(yuǎn)愛我。）
（為什么每個(gè)字母都要大寫呢？爸爸媽媽要讀出強(qiáng)調(diào)的語氣哦 。）
親子共讀小技巧
1、字詞句解析
單詞：
1. tightrope ['ta?tr??p] n. 繃緊的繩索或鋼絲
2. giant ['d?a??nt] n. 巨人，大力士
3. gorilla [g?'r?l?] n. 大猩猩
4. hippopotamus [?h?p??p?t?m?s] n. 河馬
5. brilliant ['br?lj?nt] adj. 杰出的，出色的
6.wolf [w?lf]狼
7.horse [h??s]馬
主要句型：
My dad is a... 我爸爸是一名…
My dad can... 我爸爸可以…
He's as...as... 我爸爸像…一樣…
He's fantastic at... 我爸爸做…特別厲害
短語：
eat like a horse, as happy as a hippopotamus, as wise as an owl, as daft as a brush,都是固定的習(xí)慣短語。這些短語就像漢語中的成語一樣體現(xiàn)了英語獨(dú)特的思維方式和文化背景。
中文說的“食大如?！痹谟⒄Z中是“食大如馬” eat like a horse；
Happy hippo是著名的糖果品牌；
貓頭鷹在西方文化中象征智慧；
而daft就是stupid, very foolish的意思；
as daft as a brush像笤帚一樣愚蠢，是英國北方的俚語。
2、親子模仿秀
給寶寶讀繪本中的句子時(shí)，可以模仿圖上的動(dòng)作，把歡快幽默的畫面和句子一起印入寶寶腦海。
和孩子一起演繹出的精彩比喻：在故事中“我爸爸像魚一樣….我爸爸像河馬一樣….我爸爸像馬一樣….”可以讓孩子們邊讀邊演，描述下自己的爸爸或者“我媽媽”“我爺爺”“我奶奶”…...
畫面中還有很多有趣的文化梗。比如，爸爸賽跑那頁出現(xiàn)了短跑名將劉易斯；而爸爸唱歌的那頁，他身后站著的是世界著名的男高音歌唱家帕瓦羅蒂和多明戈?？梢?b>在閱讀的過程中不斷豐富孩子的知識(shí)拓展，閱讀和發(fā)現(xiàn)更多的小細(xì)節(jié)將充滿驚喜。
3、繪者故事拓展
在繪者安東尼·布朗十七歲那年，他的父親因病突發(fā)過世，使他深受打擊，經(jīng)過多年才走出陰霾。安東尼·布朗曾說：“我的父親是很特別的人，外表強(qiáng)壯、有自信，不過卻也有害羞、敏感的一面，有一點(diǎn)像我愛畫的大猩猩。除了教我畫圖外，他還鼓勵(lì)我做各種運(yùn)動(dòng)，像是橄欖球、足球和板球……”
而繪本《我爸爸》中爸爸身上的黃褐色格子睡袍、睡衣和鞋都是他父親的物品。細(xì)心的寶貝會(huì)發(fā)現(xiàn)，睡袍上的格子圖案其實(shí)還出現(xiàn)在扉頁和土司上面。這其實(shí)也體現(xiàn)了繪者對父親深切的懷念和追愛。
在故事結(jié)束的時(shí)候，爸爸媽媽可以順帶講出這個(gè)故事，結(jié)合之前我們講過的關(guān)于“死亡教育”的文章，適當(dāng)?shù)亟o寶寶進(jìn)行一場科學(xué)合理的死亡教育，或是借助故事讓寶寶下自己的爸爸媽媽。
無論寶寶畫的爸爸媽媽是什么樣子，結(jié)合他的畫作聊聊：寶寶的心中爸爸媽媽是什么樣子的，也許會(huì)收獲不一樣的驚喜哦！
