宋代宋祁的《玉樓春·春景》

東城漸覺風光好?？e皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少。肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

譯文 ：

信步東城感到春光越來越好，皺紗般的水波上船兒慢搖。條條綠柳在霞光晨霧中輕擺曼舞，粉紅的杏花開滿枝頭春意妖嬈。

總是抱怨人生短暫歡娛太少，怎肯為吝惜千金而輕視歡笑？讓我為你舉起酒杯奉勸斜陽，請留下來把晚花照耀。

韋莊《思帝鄉(xiāng)·春日游》

春日游，杏花吹滿頭。陌上誰家年少，足風流。? 妾擬將身嫁與，一生休。縱被無情棄，不能羞。

詩中描繪了春日游園時，杏花飄落滿頭的浪漫場景，少女被陌上英俊少年吸引，表達出對愛情的堅定與勇敢。全詩以直白賦體展現(xiàn)熱烈情感，被譽為“最熱烈的愛情”。

譯文：春日踏青郊游，風吹杏花滿頭。原野小徑上是誰家少年，儀表堂堂、風度翩翩。我想要是能夠嫁給他，這一生也就滿足了。即使被無情地休棄了，也絕不后悔。