a song? of ice and fire.
長(zhǎng)歌譯作
“我們?cè)摶厝?，”蓋瑞著急地說(shuō)。此時(shí)周圍的森林早已變黑并將他們吞沒。
“野人死了?！?/p>
“是死亡嚇壞你了?”威瑪·羅伊斯面帶微笑問(wèn)了聲
蓋瑞沒有從恐懼中出來(lái)。他是一個(gè)年過(guò)半百的老頭。他看見貴族們來(lái)了又去?！八谰褪撬溃彼f(shuō)，“我們跟死神可沒什么生意”。
“他們死了”?羅伊斯輕輕的說(shuō)，“我們有什么證據(jù)”
“威爾親眼看到的，”蓋瑞說(shuō)。“如果威爾說(shuō)看到他們死去，那證據(jù)對(duì)于我而言就足夠了。”威爾早已知道他們?cè)缤頃?huì)將他們拖入爭(zhēng)吵不休。他只是希望能晚一點(diǎn)?！拔覌寢屨f(shuō)死人是唱不出歌的。”他插了句?！拔业哪虌屢彩沁@樣說(shuō)的，威爾。”羅伊斯回答道，“永遠(yuǎn)不要相信你從女人乳頭那里聽來(lái)的話。這里可以學(xué)到許多東西，即便是它來(lái)自死亡?！彼闹貜?fù)而大聲地說(shuō)著，在這朦朧的森林中。
“我們還有一段很遠(yuǎn)的旅途?！鄙w瑞直說(shuō)道，“8天，也許是9天，并且夜晚正在來(lái)臨?！蓖敗ち_伊斯漠不關(guān)心地瞥了一眼天空?！叭杖杖绱?，你是不是被黑夜嚇壞了，蓋瑞?”
威爾可以看到蓋瑞那厚實(shí)的嘴。只是僅僅勉強(qiáng)壓抑著他那深藏厚而黑的長(zhǎng)衣兜帽下的那憤怒的眼睛。蓋瑞在守夜人軍團(tuán)待了40年了。不管是作為孩子還是成人，他還是沒有習(xí)慣成為這里的一員。但亦不僅僅如此，在他那受傷的靈魂下。威爾可以感覺這個(gè)老頭還有別的故事。你可以品嘗它的味道，一種不安的蘊(yùn)郁，來(lái)自于危險(xiǎn)臨近的恐懼。威爾分享了他的情緒，他在長(zhǎng)城已度過(guò)4年苦挨。自然，這也是他第一次被派遣越過(guò)長(zhǎng)城，所有的古老傳說(shuō)從腦海蜂擁而出，他的肝腸亦隨著水流旋轉(zhuǎn)不以。他嘲笑著過(guò)往，亦成為一名歷經(jīng)百戰(zhàn)生死的老兵。此刻，面對(duì)無(wú)盡的黑暗荒野，這片南方人所述說(shuō)的鬼林卻沒有引起他的恐懼。
直到夜晚來(lái)臨，夜晚是有許些不同的。這黑夜的邊際，既野生飛羽的翔舞。他們已騎行了9日，北，西北，以及此刻的北，離著那長(zhǎng)城越來(lái)越遠(yuǎn)。作為一支野人突襲隊(duì)而行走在這堅(jiān)硬的路上。每天都會(huì)比昨天的情況更差。然而今天的情況是最差的。北方刮起一陣寒風(fēng)，途經(jīng)之所落木瀟瀟，就像有了生命似的。這一整天，威爾感覺有什么東西在注視著他似的，某種冰涼而憎惡的討厭東西。加德爾也感覺到了。威爾無(wú)法不渴望著能飛快而安全的回到長(zhǎng)城。然而這種廉價(jià)的情緒是無(wú)法分享給你的司令官的。
盡管沒有一個(gè)司令官喜歡這環(huán)境。威瑪·羅伊斯來(lái)自一個(gè)古老的家族，亦是這個(gè)家族中最年輕的一員。他是一個(gè)俊朗的18歲青年，長(zhǎng)著一雙美麗灰色眼睛，身形似刀劍挺立。騎著一匹高大的黑色駿馬。這匹馬是遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于威爾和加德爾他們騎的加侖馬的。他穿著黑色皮靴，黑色羊皮褲，黑色鼴鼠皮手套。身披一件略帶層次的柔軟的羊毛外套，此外還別著一個(gè)黑閃的戒指。威瑪·羅伊斯作為守夜人宣誓已經(jīng)超過(guò)半年了。但沒有一個(gè)人認(rèn)為他已經(jīng)準(zhǔn)備好了這次征途，在某種程度上緣于他的這身行頭。他的外套是最為華麗的:材料是濃密而柔軟的黑色紫貂。似乎有點(diǎn)可恥?！拔掖蛸€是他將他們?nèi)珰⒘?，他自己做的。”蓋瑞這樣喝著彩頭，“扭下頭吧，我們最英勇的壯士?！彼麄兓ハ喑芭?，這是難以發(fā)布命令的，對(duì)于一個(gè)被嘲弄的人而言。威爾在他那匹小壯馬上打著哆嗦想著，加德爾估計(jì)也是如此的?！澳﹂T教徒說(shuō)我們應(yīng)該追尋他們的步伐。我們做了?！鄙w瑞說(shuō)“他們?cè)缢懒?，沒有給我們?nèi)浅龈嗟穆闊谶@里騎行是困難的，我討厭這種天氣，如果下雪的話，我們可能得倆周才能回去，雪是我們最好的希望，曾經(jīng)看過(guò)暴風(fēng)雪，我的大人。”這位大人似乎沒有聽見他說(shuō)的話。面對(duì)著這沉沉的黃昏，他的沉思是無(wú)聊而分心的。威爾感覺很困惑，當(dāng)騎士像這樣長(zhǎng)時(shí)間的思考而不能去打擾他的時(shí)候?！霸僬f(shuō)一遍你剛剛說(shuō)的，威爾，所有的細(xì)節(jié)，不要遺漏任何細(xì)節(jié)?！蓖栐诔蔀槭匾谷酥笆且幻C手，哇，準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)是一名偷獵手。梅里斯特的守衛(wèi)是在梅里斯特的森林偷獵現(xiàn)場(chǎng)抓住他的。其中的一頭雄鹿都割好皮了。那時(shí)他的選擇要么是穿上黑衣成為守夜人，要么就是砍掉一只手。沒有人可以安靜的離開那片森林即便是威爾，在他還沒有成為守夜人之前，他還沒有練就這樣的本事?！盃I(yíng)地離這超過(guò)倆英里，越過(guò)山脊，附近還有一條冰河”威爾說(shuō)道“我勇敢的接近他們，男人和女人，沒有孩子，他們的住的地方遠(yuǎn)離巖石，雪現(xiàn)在應(yīng)該下的很厚吧，但是我依舊可以看清，沒有火，不過(guò)這一天火坑是顯然有的，沒有移動(dòng)，我在那里呆了很久，那里沒有別人了?！?/p>
“你看見了任何的血跡嗎?”“不，沒有?！蓖柎_認(rèn)無(wú)疑的說(shuō)?！澳憧匆娙魏挝淦鲉?”一些劍，幾把弓，還有一把男人用的斧頭?？瓷先ズ苤?，毫無(wú)疑問(wèn)是雙刃的。還有一根堅(jiān)硬的鐵棍，在地上，拿在他的右手邊?！澳阌性谑w上作什么標(biāo)記嗎?”威爾聳聳肩?！坝幸粚?duì)男人背對(duì)巖石而作坐，大部分人都躺在地上，就像死尸?！薄斑€是像睡覺，”羅伊斯調(diào)侃道?！八朗蓖枅?jiān)持這個(gè)說(shuō)法?！澳抢镉幸粋€(gè)女人吊在硬木上，還只有一半的身體，就像一個(gè)精靈?！蓖柮銖?qiáng)一笑，“我確信她沒有發(fā)現(xiàn)我，當(dāng)我接近的時(shí)候，她根本就一動(dòng)不動(dòng)的?！贝丝趟挥傻卮蛄藗€(gè)冷顫?！澳阏鎾吲d?！绷_伊斯說(shuō)道?！芭紶柫T了。”威爾輕聲嘟囔“這風(fēng)啊，我的上帝。”
年輕的騎士轉(zhuǎn)向他的老仆人。霜葉在他們耳邊低語(yǔ)。羅伊斯悠閑地騎著馬。“你認(rèn)為那些人是怎么死的，蓋瑞?”羅伊斯漫不經(jīng)心地問(wèn)著，順手撥弄了下他那件長(zhǎng)紫貂披風(fēng)?！疤煺胬?，”蓋瑞斬釘截鐵地說(shuō)。“在這之前，我看過(guò)一個(gè)被凍僵的人。當(dāng)我還是一個(gè)孩子的時(shí)候，每一個(gè)都在談?wù)撝菆?chǎng)40英尺的雪，以及那場(chǎng)風(fēng)雪是如何呼嘯的越過(guò)北方。但真正的危險(xiǎn)來(lái)自寒冷，它會(huì)讓你比威爾更加沉默。開始你會(huì)發(fā)抖、牙顫，跺腳，并且渴望著喝上一口熱騰騰的好酒。之后就是凍傷了，嗯，沒有任何傷痛比的上這個(gè)，與此同時(shí)，它會(huì)侵入你的體內(nèi)讓你吃不消，之后你會(huì)無(wú)法與之抗衡，對(duì)于此刻的你而言，躺下沉睡是簡(jiǎn)單的，一般來(lái)說(shuō)，最后你是無(wú)法感覺疼痛的，首先你會(huì)虛弱而昏昏欲睡，之后所有的一切將失去顏色，之后便就像是跌入一杯溫暖的牛奶，很平靜。就是如此。”
“好口才，蓋瑞?！绷_伊斯看著說(shuō)，“我從未懷疑你的能力?！?/p>
“我也曾受過(guò)傷了，大人?！鄙w瑞扯了下他的頭巾，給羅伊斯好好看他那耳朵的肉瘤?！皞z只耳朵，三根，還有我左手的小指。我還算輕傷了，當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)我的兄弟在巡邏凍僵的時(shí)候，以及他臉上的微笑?！绷_伊斯聳聳肩“你應(yīng)該多穿點(diǎn)，蓋瑞?！?/p>
蓋瑞怒視著大人，氣的臉通紅。當(dāng)年伊蒙學(xué)生切掉他壞死的耳朵而留下來(lái)的傷痕。“當(dāng)真正的冬天來(lái)臨，我看看你可以穿多暖?！彼纤亩得?，聳身越馬而前，默默無(wú)言的怨怒著。
“如果蓋瑞說(shuō)冷的話，……”威爾開始想。
“上周你有沒有站崗，威爾?”
“是的，大人。”就沒有一周他不倒霉的。他到底想說(shuō)什么?”
“長(zhǎng)城的情況怎么樣?！?/p>
“哭泣唄，”威爾皺著眉說(shuō)著。他看的很清楚。不過(guò)此時(shí)大人說(shuō)出來(lái)問(wèn)題，“他們還沒有足夠的冰凍，如果天不夠冷的話，長(zhǎng)城是不會(huì)不哭泣的?！?/p>
羅伊斯點(diǎn)頭道?！奥斆鞯男』镒印Ｉ现芪覀冇龅揭粓?chǎng)輕凍傷，此刻有一場(chǎng)急風(fēng)雪，但是一定不會(huì)冷到殺死8個(gè)成年人。我們穿著毛皮衣，讓我告訴你，如果要保護(hù)手的話，就意味著要生一堆火?！彬T士笑的十分輕狂?！巴枺瑤覀?nèi)ツ睦?，我真想看看那些死人?！?/p>
然后也沒什么事可以去做了。命令早已頒布，服從名譽(yù)的指引。
威爾騎著他那匹小壯馬選路小心地經(jīng)過(guò)灌木林，走在前面。
輕雪在晚上之前就開始下了，在那里的地底下埋藏著石頭和樹根。等待是虛妄的。羅伊斯隨后跟上，他那匹黑色駿馬也不耐煩地哼氣。老軍人騎著馬走錯(cuò)了路，試圖告訴大人。只是蓋瑞在他后面，于是他騎著馬的時(shí)候也只能自怨自艾。
