文/書童

原文：“假做真時真亦假，無為有處有還無?！?/p>

解釋：語出曹雪芹《紅樓夢》中“太虛幻境”里的對聯(lián)。文中兩度出現(xiàn)：第一次見第一回，甄士隱在夢幻中，第二次見第五回是賈寶玉在游太虛幻境中。于是，應(yīng)是夢阮先生原著章節(jié)，并非高鄂續(xù)本部分。

試譯1：When the fake is mistaken for genuine, the genuine turns into the fake; while when the nothing is taken as being, the being is made into nothing.

選文原因：樊登讀書會群里，某位群友的簽名。突然不想修改舊日里的譯文，于是就挑戰(zhàn)這句了。也算是給自己“加量練習(xí)”了。

翻譯心路（不同于前文的“思路”，這句真的難到我了）：這句譯文真心有點兒像繞口令啊。用詞沒有什么要特別講的。

但重點想說，真心覺得英語背景知識不夠。如果夠了，應(yīng)該能找出更好的用詞來表達(dá)。今天開始，會增加讀英文書的計劃。

如果這個“試譯”系列暫停，就是我每天在找一個句子做練習(xí)，但暫時不敢把新譯的東西公布出來。也許，暫停時，我會用“讀書心得”系列代替。

敬讀者：此系列只是我個人的管見，公開出來也許會讓方家恥笑，但劉心武先生做“紅樓”講座時引用袁枚先生“苔花如米小，也學(xué)牡丹開”。我因此才敢發(fā)表。期待批評指正。