“丈夫”是什么意思？這么簡單，不就是指“成年男子、老公”這兩類人嗎。

哦，我忘了說，這是日語。這日語漢字就寫作“丈夫”，你猜猜它是什么意思？

沒有頭緒？沒關(guān)系，你先想想日語中“大丈夫”是什么意思。很多動漫里角色受傷了，別人問他“你還好嗎？”時，他往往回答說：“大丈夫。（音讀：dái jiào bu）”

?萌新日語測試~https://sourl.cn/AUGUsT

想起來了嗎？日語的“大丈夫”意思是“沒問題”。通過這一點(diǎn)，機(jī)智的朋友已經(jīng)猜出“丈夫”的意思了。“丈夫”，意為“結(jié)實(shí)”?！按笳煞颉保褪恰胺浅＝Y(jié)實(shí)”，因而也就是“沒問題”。

許多中日漢字寫法雖然相同，意思卻相差甚遠(yuǎn)。比如日語漢字中的“野菜”，并非指野地中長得菜，而是人們一般常吃的“蔬菜”。再如日語漢字中的“娘”，不是我們習(xí)慣說的“母親”，而是指“女兒”。

還有一部分日語漢字，意思和中文相同，但是寫法會顛倒過來。中文里的“東北”、“西南”，日語里寫作“北東”、“南西”。漢語里常說的“畜牧”，日語中則表示為“牧畜”。那么，有沒有和中文寫法相同，意思也一樣的呢？這類其實(shí)就更多了。比如“國土、果汁、活火山、山地、學(xué)者、太平洋、武士、商人、命令”等等一系列的詞，與中文的寫法、意思完全一致，只有讀音不同。

看到這里，你或許有一個疑問：為啥日本漢字和中文漢字重合的地方這么多？很簡單，因?yàn)槿毡緷h字就是從中國傳過來的~

古代日本只有語言，沒有文字。為了填補(bǔ)文字方面的空白，他們派了很多人來中國學(xué)習(xí)漢字（如唐朝時的遣唐使），再回國去教給其他人。久而久之，漢字在日本普及開來，日本人逐漸習(xí)慣了書寫漢字。當(dāng)然，漢字在日本傳播途中也有很多變化。有時因?yàn)楣P畫偏差，有時又為了方便省事，日本人不斷地改造著漢字寫法，甚至自己也嘗試著創(chuàng)造了一些“漢字”。比如日本人為了表示十字路口，就創(chuàng)造了“辻”，而為了說明到達(dá)山頂那種不斷上下的過程，就有了“峠”。

其實(shí)不只是日語漢字，就是日本人常用的“平假名”和“片假名”（相當(dāng)于漢語拼音），其中也有漢字的影子。日語“平假名”由中國的草書演化而來，諸如“あ、い、う、え、お”分別對應(yīng)草書里的“安、以、與、衣、於”。日語“片假名”則是由漢字偏旁或者局部演化而來，比如“ア”來自“阿”的偏旁，“エ”來自“江”的右側(cè)。

因?yàn)橹腥瘴淖值牧b絆和緣分很深，憑借母語的優(yōu)勢，即便我們完全沒學(xué)過日語也能猜出很多詞的意思。比如“今朝、牛肉を食べた、美味しいよ！”這一句，大家或多或少都能看出它說的是“今天早上吃了牛肉，很美味”的意思。但從另一方面講，懂漢字又恰恰會讓我們無意間翻船，畢竟有些日語漢字雖然長相和中文漢字相同，但意思可真是差到天邊去了。

最后，我在這里補(bǔ)充10個日語詞語，你能猜出它們的意思嗎？

（1）有力者 （2）自慢 （3）手品師 （4）新聞 （5）先付 （6）昆布 （7）汁物 （8）菊菜 （9）饅頭 （10）取引

-本文完-