在讀這部小說的時(shí)候，我突然想到一個(gè)問題：對于外文書的好壞，除了作者本身的寫作水平以外，還有就是譯者的水平。
《我的天才女友》是一本有意思的書，講述兩個(gè)朋友一生的友誼，內(nèi)容、手法、文字都很棒，但是翻譯的名字我認(rèn)為《陪我長大的天才閨蜜》更為恰當(dāng)。
關(guān)于本書作者是一個(gè)謎。埃萊娜.費(fèi)蘭特目前是意大利最受歡迎也是最神秘的作家，姓名也是一個(gè)筆名。
如果作者就是文中的第一人我，作者不是意大利的，而是土耳其的。有幾個(gè)細(xì)節(jié)佐證：1.門房父親帶女兒去讀高中的中心城市是君士坦丁堡，就是現(xiàn)在的土耳其的伊斯坦布爾；
2.所用的貨幣是里拉，是土耳其現(xiàn)在使用的貨幣；
3.‘我’去學(xué)習(xí)拉丁語、希臘語、英語，文化多種交融，符合伊斯坦布爾是亞非歐三洲交匯的地理位置，文化交融。
當(dāng)然作者也不一定是文章的‘我’，老話說藝術(shù)來源于生活，并高于生活。閑話說了這么多，來聊聊我讀到的書。
??????????????? ???????我們都是在對比中成長
在我們成長過程中總有那么一個(gè)人各個(gè)方面比我們優(yōu)秀。學(xué)習(xí)成績比我們好，唱歌比我們好聽，長得比我們好看，父母眼里比我們聽話….這就是別人家的孩子！
都說成長是一場孤獨(dú)的旅行，長大確實(shí)一場無數(shù)人陪伴的游戲扮演。有那么一個(gè)人如莉拉共享著玩具，每天陪伴上學(xué)下課，幫助我們學(xué)習(xí)，分享著我們的小秘密，是我們心中的無法超越的偶像。
人生有目標(biāo)是好的。在和別人的對比中發(fā)現(xiàn)的自己的不足，那個(gè)比我們好的人，就成為了我們的目標(biāo)，成為我們追趕的對象，這樣的人生才有了奔頭。
少年天成，是一種眷戀，也可能是一種詛咒。上帝眷顧你，給你這樣的才華，你可以用來碾壓周圍的人，獲得滿足感；當(dāng)你發(fā)現(xiàn)周圍無人，你站在最高峰的時(shí)候，你或許會感慨—孤獨(dú)求敗。這種周圍空無一人的荒涼感，或許會吞噬你的一生。
“賽魯羅小時(shí)候頭腦的聰慧沒有找到出口，格雷科，最后她的美都展示在臉蛋和胸上，還有大腿和屁股上---那些美在這些地方都會是曇花一現(xiàn)，就像從來沒有擁有過一樣?！崩蠋煹囊徽Z成讖，或許是莉拉的一生悲劇。
感謝那個(gè)給你差距感的人，你在對比中成長。
?????????????????? ???對財(cái)富的渴望伴隨每個(gè)人
對讀書人而言，財(cái)富是就是努力讀書，然后寫書，然后靠寫書發(fā)財(cái)；‘好好讀書，將來找一份好的工作，以后多掙錢’這是我們聽過最多一句話；
對鞋匠哥哥而言，財(cái)富是打造賽魯羅品牌鞋，開辦自己的工廠，然后把馬爾切洛兄弟的車比下去；
對馬爾切洛兄弟，財(cái)富就是開著車，在整個(gè)城市里閑逛，做自己想干的事；
對農(nóng)齊亞來說，財(cái)富就是擁有一臺大家都羨慕的電視機(jī)….
每個(gè)人都有對財(cái)富的追求，因?yàn)樨?cái)富可以首先解決生存問題，在一個(gè)物質(zhì)匱乏的年代，生存是必須要解決的。擁有財(cái)富，就可以去做自己想做的大多數(shù)事情，有什么不好呢？
夢想擁有財(cái)富是我們的內(nèi)部動力，只要這種動力不要變成一種狂熱、暴躁。
????????????????????? 承受著不該承受之重
莉拉和‘我’，一出生就承受著平窮，我是相對幸運(yùn)的人，父母還想方設(shè)法的讓我上學(xué)，莉拉就失去了上學(xué)的機(jī)會；
阿方索和斯特凡諾承受著父親被殺害的悲劇，幾歲就沒有了父親；
梅麗娜承受周圍人對她愛情追求的嘲諷；
我曾承受著薩拉托雷的性騷擾猥褻…
好像每個(gè)人都承受著這些不該承受的東西，因?yàn)檫@些外在的事件都是強(qiáng)加在他們身上的，他們都沒有反抗或者無法反抗；這些事對于沒有發(fā)生在身上的人或許不可理解；對發(fā)生在身上的人就是100%，他們該承受嗎？
當(dāng)然是不應(yīng)該，然后他們承受著。他們不承受又有什么辦法呢？
很多人說苦難是有意義的，讓人變得堅(jiān)強(qiáng)；又有很多人說苦難是沒有任何意義的，變得堅(jiān)強(qiáng)的人是你自己….
有些事我們是逃不掉，當(dāng)它發(fā)生以后你只能接受。坦然接受，不再為傾倒的牛奶而哭泣是你重新開始的前提。
回首生活，往事了了，迷途未遠(yuǎn)。悟已往之不諫，知來者之可追。
