名妓芳魂，千年懷想——詩(shī)鬼李賀鬼詩(shī)代表作《蘇小小墓》讀賞
@笑獨(dú)行[編評(píng)]
蘇小小墓
@[唐]李賀[詩(shī)]
幽蘭露，如啼眼。
無(wú)物結(jié)同心，煙花不堪剪。
草如茵，松如蓋。
風(fēng)為裳，水為佩。
油壁車，夕相待。
冷翠燭，勞光彩。
西陵下，風(fēng)吹雨。
【笑獨(dú)行步韻串句】
幽蘭滴露正如我晶瑩啼眼。
無(wú)物可供結(jié)同心，煙花已然不堪剪。
依舊碧草如茵，蒼松如蓋。
更有春風(fēng)為裳，秋水為佩。
可憐油壁輕車，夕暮相待。
但見(jiàn)冷翠香燭，空勞光彩。
西陵下總是唱不盡風(fēng)吹雨。
【笑獨(dú)行附注】唐李紳《真娘墓詩(shī)》序稱真娘與蘇小小皆吳妓，并擅歌舞弦吹，謂“嘉興縣前”蘇小小墓當(dāng)“風(fēng)雨之夕，或聞其上有歌吹之音”。
【笑獨(dú)行點(diǎn)評(píng)】千古樂(lè)府，鬼才鬼詩(shī)。芳魂永駐幽冥世界，幽怨訴說(shuō)身后寂寞，幻景迷離飄搖，詩(shī)境冷艷凄涼。
【附錄】
【樂(lè)府古辭《蘇小小歌》】
蘇小小歌
@[南朝·齊梁間]無(wú)名氏[詩(shī)]
妾乘油壁車，郎跨青驄馬。
何處結(jié)同心，西陵松柏下。
笑獨(dú)行編注：該樂(lè)府古辭又題《錢(qián)塘蘇小小歌》, 初見(jiàn)《玉臺(tái)新詠》（[南朝陳]徐陵編選），署為無(wú)名氏作，當(dāng)為齊梁間江南民歌，后世傳為錢(qián)塘歌妓蘇小小作，亦有稱之為《同心歌》者。蘇小小，南齊時(shí)錢(qián)塘歌妓，姿才出眾，善歌能詩(shī)，相傳于芳華之年因相思咯血而死，死葬錢(qián)塘西陵（今杭州江干）。
【網(wǎng)友相關(guān)文帖二篇】?
油壁車，夕相待；冷翠燭，勞光彩：李賀雜言詩(shī)《蘇小小墓》
作者：一蓑煙雨
blog.sina.com 2010-05-17 11:58
幽蘭露，如啼眼。
無(wú)物結(jié)同心，煙花不堪剪。
草如茵，松如蓋。風(fēng)為裳，水為佩。
油壁車，夕相待。冷翠燭，勞光彩。
西陵下，風(fēng)吹雨。
——李賀《蘇小小墓》
西湖于我已經(jīng)不再陌生，我曾經(jīng)多次散步在湖畔，看草長(zhǎng)鶯飛，觀楊柳搖曳。我來(lái)到杭州，依舊喜歡流連在西湖邊，尤其是夜幕即將來(lái)臨的時(shí)候。這一次，我依舊在湖邊徜徉，來(lái)到西泠橋畔。前方有一六角攢尖亭，亭內(nèi)有一座墳。走進(jìn)看去，墓碑上清楚地寫(xiě)著：“錢(qián)塘蘇小小之墓”。我睜大了眼睛，這里真的就是埋葬了一代名妓蘇小小的地方？
亭子叫“慕才亭”，亭內(nèi)有十二幅楹聯(lián)，我印象最深的楹聯(lián)是：“桃花流水窅然去，油壁香車不再逢”。站在墓前，看著冰冷墓碑上的字，我的腦海中浮現(xiàn)出許多著名人物寫(xiě)下的關(guān)于這位女子的詩(shī)詞，當(dāng)然最能打動(dòng)我的當(dāng)數(shù)“鬼才”詩(shī)人李賀的《蘇小小墓》。
“幽蘭露，如啼眼?！?/p>
蘭花上綴著晶瑩的露珠，好似小小含淚的眼睛?；ㄖ兴木拥挠奶m，嫻靜又溫文爾雅，幽蘭上的露珠，楚楚含情。用幽蘭比喻小小，極好地表現(xiàn)了她美麗的容貌。但是一個(gè)“幽”字，使人想到了“幽怨”、“幽愁”、“幽憤”等等，極好地反映了小小人前無(wú)奈賣(mài)笑、人后憂傷哭泣的內(nèi)心。同時(shí)還能使人想到“幽冥”、“幽咽”、“幽寂”等等，給人以冷氣森森的感覺(jué)。后面引出的“啼”字照應(yīng)題目的“墓”字，告訴讀者小小已經(jīng)離開(kāi)了這個(gè)讓她哀傷的世界。
南齊時(shí)，杭州西泠橋畔一戶姓蘇的人家生下一女，長(zhǎng)得眉清目秀，聰慧過(guò)人。父親吟詩(shī)誦文，她一聽(tīng)就會(huì)。父母只有她這么個(gè)女兒，十分寵愛(ài)，因她長(zhǎng)的嬌小，所以叫小小。小小六歲時(shí)，父親不幸病故。十歲時(shí)，母親謝世，小小和乳母相依為命。如此又過(guò)了幾年，家里的積蓄終于用完，小小也長(zhǎng)成了美麗的少女。為了生計(jì)，小小成為一名歌妓。
她請(qǐng)人制作了一輛小巧靈便的油壁香車，行走在西湖畔。車子靈巧，人兒嬌美，名聲很快傳開(kāi)。豪華公子、科甲鄉(xiāng)紳慕名而來(lái)。
“無(wú)物結(jié)同心，煙花不堪剪?！?/p>
強(qiáng)顏歡笑的小小心里一直渴望能夠得到真正的愛(ài)情，可是有誰(shuí)可以和自己永結(jié)同心呢？不是無(wú)物可結(jié)同心，而是無(wú)人可結(jié)同心。功夫不負(fù)苦心人，這個(gè)人終于來(lái)了。
當(dāng)朝宰相阮道之子阮郁，到浙東辦事順路來(lái)游西湖。他見(jiàn)到坐在香車中的小小時(shí)，宛如看到了仙女，直到小小驅(qū)車而去，才回過(guò)神來(lái)。阮郁回到住處，小小的身影總是浮現(xiàn)在眼前，茶食無(wú)味，輾轉(zhuǎn)難眠。第二天一早，阮郁騎著青驄馬，叫人挑著厚禮，拜見(jiàn)小小。
阮郁風(fēng)流倜儻，才華橫溢，使小小十分鐘情。一連幾天，小小都和阮郁相會(huì)。兩人沿湖堤緩緩而游，好不快活。最后，阮郁正式向小小求婚，他指著西泠的青松，發(fā)誓愿與小小同生死。
妾乘油壁車，郎跨青驄馬。
何處結(jié)同心？西泠松柏下。
——《錢(qián)塘蘇小小歌》
阮郁征服了小小，與其成婚。堂堂宰相之子娶了歌妓，將父親阮道氣得發(fā)昏，將阮郁召回關(guān)了起來(lái)，并為阮郁另尋名門(mén)閨秀成了親。
小小得知阮郁的情況以后，一病不起。不多日便與世長(zhǎng)辭，年僅19歲。
“草如茵，松如蓋。風(fēng)為裳，水為佩?！?/p>
草、松兩句寫(xiě)墳?zāi)沟木跋?，風(fēng)、水兩句寫(xiě)人。茵茵綠草是小小墓的鋪墊，亭亭翠松是小小墓的傘蓋；陣陣清風(fēng)是她潔白的衣裳，泠泠泉水是她腰間的環(huán)佩。這樣清幽的住所，只合為佳人所居。這個(gè)地方，也只合小小埋骨。生前婉媚清姿，死后仍舊托景而在。
小小去世前，遺愿埋骨于西泠。李紳在《真娘墓》詩(shī)序中說(shuō)：“嘉興縣前有吳妓人蘇小小墓，風(fēng)雨之夕，或聞其上有歌吹之音。”
“油壁車，夕相待。冷翠燭，勞光彩?！?/p>
小小沒(méi)了，她用著乘來(lái)出游的油壁車還在徒勞地等待。昔日的幽會(huì)已成空幻，當(dāng)年的情人已為鬼魂。冷翠燭并不是人間的蠟燭，而是熒熒的鬼火，情人沒(méi)有如約相會(huì)，有燭而無(wú)人。翠燭在凄風(fēng)冷雨中，徒勞的閃著暗淡的綠光。我們仿佛聽(tīng)到小小的鬼魂發(fā)出無(wú)限哀傷的感嘆，期會(huì)難成，希望成灰。
“西陵下，風(fēng)吹雨?！?/p>
結(jié)尾有如秤砣，把整首詩(shī)的情緒墜到了無(wú)邊的暗夜里，讓讀者心情沉重。佳人不在了，長(zhǎng)眠于這座冰冷的墓穴。幾百年過(guò)去了，這個(gè)命薄的小小是否依舊在暗夜里淚水漣漣？當(dāng)夜闌人靜，瀟瀟風(fēng)雨可是她的哭泣？（笑獨(dú)行厘訂）
笑獨(dú)行編注：該文帖原題《李賀：西陵下，風(fēng)吹雨》。
right here waiting：油壁車，夕相待
作者：daisywsn
天涯社區(qū)? 2006-5-6 13:45:00? 閑閑書(shū)話
路過(guò)一家小音像店，里面?zhèn)鞒鰜?lái)的歌居然是《Right here waiting》，讓人恍如隔世，站在那里耐心地把整首歌兒聽(tīng)完。
這首歌在中國(guó)的流行，很大程度上要感謝李商隱的一句“此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然”（笑獨(dú)行注：因?yàn)橹形母杳g作《此情可待》）“此情可待”固然瑯瑯上口，且讓人浮想聯(lián)翩，但不免是對(duì)李商隱的一種誤讀。與這首歌般配的，也是我最喜歡的，當(dāng)數(shù)另一位唐朝李姓詩(shī)人李賀的《題蘇小小墓》。
[李商隱的《錦瑟》全詩(shī)為：]
錦瑟無(wú)端五十弦 ，一弦一柱思華年。
莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。
末尾“此情可待成追憶？只是當(dāng)時(shí)已惘然”兩句，若直譯即為：悲歡離合之情，當(dāng)年漫不經(jīng)心，豈待今日來(lái)追憶？詩(shī)人自問(wèn)自答，點(diǎn)出此詩(shī)是在追憶往昔，痛定思痛。所謂“此情”者，指的正是頷、頸兩聯(lián)中所寫(xiě)的“曉夢(mèng)”之癡迷、“春心” 之深摯、“珠淚”之哀傷與“玉煙”之縹緲，凡此種種只有等成為回憶時(shí)才感到哀痛，才體味到了其中的苦澀悲哀。詩(shī)人在詩(shī)中隱去了平生所歷具體之事，緣情造物，含蓄委婉地從多個(gè)不同角度抒寫(xiě)了自己坎坷的際遇和哀怨感傷之情，痛惜華年流逝、抱負(fù)成空。是懺悔，而不是期待。
《Right here waiting》里唱的是等待，或者說(shuō)叫期待，或者說(shuō)是一種希望。就像蘇小小?！ ?/p>
《玉臺(tái)新詠》有一首齊梁時(shí)江南民歌《錢(qián)塘蘇小小歌》這樣寫(xiě)道：“妾乘油壁車，郎騎青驄馬。何處結(jié)同心？西陵松柏下。”
李賀的詩(shī)難讀難解，也極少用典，所以，李賀必然是很喜歡這首《錢(qián)塘蘇小小歌》，才作了一首《題蘇小小墓》：
幽蘭露，如啼眼，
無(wú)物結(jié)同心，煙花不堪剪?！ ?/p>
草如茵，松如蓋。
風(fēng)為裳，水為珮?！ ?/p>
油壁車，夕相待?！ ?/p>
冷翠燭，勞光彩?！ ?/p>
西陵下，風(fēng)吹雨?！ ?/p>
原詩(shī)歌詠的是活著的蘇小小，李賀此詩(shī)是寫(xiě)死后的蘇小?。嚎吹接墓戎刑m花上的露水，仿佛見(jiàn)到蘇小小含淚的眼睛?？墒乾F(xiàn)在[已經(jīng)]沒(méi)有東西可以締結(jié)同心之愛(ài)了，我這里所有的只是舊時(shí)的煙花，現(xiàn)在已不堪剪取。生前是錦茵、華蓋、羅裳、玉珮，現(xiàn)在只有草茵、松蓋、風(fēng)裳、水珮了。然而蘇小小身雖死情猶在，[幽魂]仍然乘坐油壁車，在傍晚時(shí)等待她那騎[著]青驄馬而來(lái)的情郎。可是，從夕暮等待到夜晚，[不過(guò)是]徒勞冷翠的燭光，從前在西陵松柏下締結(jié)同心情愛(ài)，[而]現(xiàn)在的西陵[卻]只有[凄苦的]風(fēng)雨了。蘇小小這個(gè)活得至情至性的年輕女子，在最美麗的時(shí)分卻早早逝去，留下[的]是永遠(yuǎn)青春的身影。你能懂得李賀筆下那駕著油壁車永恒等待的感覺(jué)嗎？
想起了很久以前看過(guò)一首詩(shī)叫《但是你沒(méi)有》，是一位守寡一輩子的美國(guó)老婦人寫(xiě)的，她的丈夫在越戰(zhàn)中陣亡了。詩(shī)的大義是這樣：
記得那天，我借了你的新車，我撞凹了它，我以為你一定會(huì)殺了我的，但是你沒(méi)有；
記得那天，我在你的心地毯上吐了滿地的草莓餅，我以為你一定會(huì)厭惡我的，但是你沒(méi)有；
記得那天，我忘了告訴你那晚的舞會(huì)一定要穿禮服的，而你卻穿了牛仔褲，我以為你一定會(huì)放棄我，但是你沒(méi)有；
是的，有許多事情你都沒(méi)有做，而你容忍我、鐘愛(ài)我、保護(hù)我，有許多的事情我要回報(bào)你，等你從越南回來(lái)，但是你沒(méi)有。
這位老太太在她孤獨(dú)的后半生，執(zhí)著地等待丈夫從越南回來(lái)?！ ?/p>
我相信“等待”二字強(qiáng)調(diào)的是“待”、是“期待”，是心懷希望。心懷希望，人生便有了鮮活的色彩。Right here waiting、蘇小小、美國(guó)老太太都是一張張彩色照片，而李商隱留給我們的只是一張黑白的背影?！ ?/p>
小時(shí)候教我畫(huà)畫(huà)的恩師，在四年前因?yàn)橐粓?chǎng)意外而英年早逝。每每想起此事，我都非常傷心。今年春節(jié)，我們幾個(gè)兒時(shí)學(xué)畫(huà)的師兄弟第一次聚齊去看師母。我怕我看到師母，看到老師過(guò)去的作品會(huì)哭。但是師母的積極樂(lè)觀鼓舞了我，她微笑著說(shuō)：“你們的唐老師只是去作一次長(zhǎng)途旅行，要等很久很久才會(huì)回來(lái)?！痹趻鞚M老師作品的客廳里，我們熱鬧地說(shuō)著笑著，就和幾年前一樣，而唐老師仿佛也在我們中間，從來(lái)不曾離去?！ ?/p>
人是可以永生的，在另一個(gè)人的心里。在一位我非常敬重的老太太家的正中位置，擺放著一位英俊的年輕人照片。那是她年輕時(shí)的愛(ài)人。這位才華橫溢的年輕人為革命獻(xiàn)出了自己寶貴的生命，他的人生永遠(yuǎn)定格在20多歲那個(gè)充滿激情與夢(mèng)想的年齡，也永遠(yuǎn)定格在老太太的心里。在老太太心里，年輕人也一定沒(méi)有離去，不然是什么支撐著她渡過(guò)那些風(fēng)雨如晦、黑白顛倒的苦難歲月？她是在等著他吧？……
寫(xiě)到這兒，有件怪事我不得不提一下，當(dāng)我開(kāi)始寫(xiě)這篇文章時(shí)，幾個(gè)月沒(méi)下過(guò)雨的北京，居然下了一場(chǎng)大雨?，F(xiàn)在，我寫(xiě)完了，雨也停了。（正文經(jīng)笑獨(dú)行校訂，刪略倒數(shù)第二段幾句題外文字）
笑獨(dú)行編注：《此情可待》（Right Here Waiting）為美國(guó)電影《終有一天感動(dòng)你》（Bed of Roses，玫瑰花床，1996）的主題曲。
（2006年6月編評(píng)，2018年11月訂補(bǔ)并步韻串句，使得“編評(píng)”更為名副其實(shí)，同時(shí)替換一篇附錄文帖）
【名妓芳魂，千年懷想——詩(shī)鬼李賀鬼詩(shī)代表作《蘇小小墓》讀賞_編評(píng)：笑獨(dú)行_體面雜志2006-6-14 22:57:56】閱讀（2594） | 評(píng)論（22）
【油壁車，夕相待；冷翠燭，勞光彩：李賀雜言詩(shī)《蘇小小墓》_原創(chuàng)：一蓑煙雨_笑獨(dú)行的豆瓣日志2015-05-28 16:03:27】
