卷三（一八）

康熙初，吳兆騫漢槎謫戍寧古塔。其友顧貞觀華峰館于納蘭太傅家，寄吳《金縷曲》云：“季子平安否?”“諒絕塞、苦寒難受。廿載包胥曾一諾，盼烏頭馬角終相救。置此札，兄懷袖?！薄霸~賦從今須少作，留取心魂相守?！薄皻w日急翻行戍稿，把空名料理傳身后。言不盡，觀頓首?！碧抵?b>成容若見之，泣曰：“河梁生別之詩，山陽死友之傳，得此而三。此事三千六百日中，我當以身任之?！比A峰曰：“人壽幾何?公子乃以十載為期耶?”太傅聞之，竟為道地，而漢槎生入玉門關(guān)矣。顧生名忠者，詠其事云：“金蘭倘使無良友，關(guān)塞終當老健兒?！币徽f：華峰之救吳季子也，太傅方宴客，手巨觥，謂曰：“若飲滿，為救漢槎?！比A峰素不飲，至是一吸而盡。太傅笑曰：“余直戲耳!即不飲，余豈遂不救漢槎耶?雖然，何其壯也！”嗚呼!公子能文，良朋愛友，太傅憐才，真一時佳話。余常謂：漢槎之《秋笳集》，與陳臥子之《黃門集》，俱能原本七子，而自出精神者。

吳兆騫，（1631—1684），字漢槎，號季子，清初詩人，吳江松陵鎮(zhèn)（今屬江蘇蘇州）人。少有才名，與華亭彭師度、宜興陳維崧有“江左三鳳凰”之號。順治十四年科場案，無辜遭累，遣戍寧古塔二十三年，友人顧貞觀懇求于納蘭性德，后經(jīng)性德父明珠營救，得以贖還。歸后三年而卒。詩作慷慨悲涼，獨奏邊音，因有“邊塞詩人”之譽，著有《秋笳集》。

顧貞觀，（1637—1714），清代文學家。原名華文，字遠平、華峰，亦作華封，號梁汾，江蘇無錫人。明末東林黨人顧憲成四世孫。康熙五年舉人，擢秘書院典籍。曾館納蘭相國家，與相國子納蘭性德交契，康熙二十三年致仕，讀書終老。貞觀工詩文，詞名尤著，著有《彈指詞》、《積書巖集》等。顧貞觀與陳維崧、朱彝尊并稱明末清初“詞家三絕”，同時又與納蘭性德、曹貞吉共享“京華三絕”之譽。

納蘭明珠，（1635年—1708年），字端范，滿洲正黃旗人，康熙朝重臣，歷任內(nèi)務(wù)府總管、刑部尚書、兵部尚書、都察院左都御史、武英殿大學士、太子太傅等要職。納蘭明珠對康熙議撤三藩、統(tǒng)一臺灣以及抗御外敵等重大事件中起到積極作用?？滴醵吣辏?688年）因朋黨之罪被罷黜，后雖官復原職但不再受到重用?？滴跛氖吣辏?708年）病故。

納蘭性德，（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監(jiān)，被祭酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年成為貢士?？滴跏辏?673年）因病錯過殿試?？滴跏迥辏?676年）補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。曾拜徐乾學為師。于兩年中主持編纂了一部儒學匯編——《通志堂經(jīng)解》。于康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真?zhèn)魃?，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側(cè)帽集》、《飲水詞》等。

河梁生別之詩，指《蘇武與李陵詩四首》，又名《蘇武詩四首》。是東漢無名氏所作的一組五言詩歌。這組詩和李陵的《與蘇武詩三首》收入在南朝蕭統(tǒng)《文選》卷二十九里。

山陽死友之傳，指向秀的《思舊賦》。魏晉之間，向秀與嵇康、呂安友善。后嵇康、呂安為司馬昭所殺，向秀經(jīng)嵇康山陽舊居，聞鄰人笛聲，感懷亡友，作《思舊賦》。后以“聞笛”為悼念故人之詞。也以“山陽會”借指故友聚會。據(jù)文獻記載及實地考察，嵇康山陽園宅故居在今河南輝縣山陽西南側(cè)。清乾隆《輝縣志》云：“竹林在縣西南六十里，晉七賢游處，舊屬河內(nèi)，元以山陽縣并入輝州，今屬輝縣。七賢堂在竹林寺內(nèi)，祀晉嵇康、阮籍、阮咸、山濤、向秀、劉伶、王戎，世稱竹林七賢”。

道地，本義指代人事先疏通，以留馀地；實在；合適。 語出《漢書·酷吏傳·田延年》：“丞相議奏延年‘主守盜三千萬，不道’?；魧④娬賳栄幽辏麨榈赖?。” 顏師古注：“為之開通道路，使有安全之地也?！崩核魏檫~《夷堅支甲志·游節(jié)婦》：“獄吏審其情實，需錢十千，將為作道地。”后來引申出：1、有名副其實之意。2、真實。3、稱名產(chǎn)為“道地”貨。

生入玉門關(guān)。典故。班超久在西域征戰(zhàn)，年老思念故土，希望在未死前，能活著回到家鄉(xiāng)?！逗鬂h書·班超傳》載，他上書朝廷：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門關(guān)?！?酒泉郡為漢代設(shè)立的河西四郡之一，也就是今甘肅酒泉市。而玉門關(guān)位于甘肅敦煌西北小方盤城，是漢代中原地區(qū)通往西域的門戶。酒泉位于玉門關(guān)東部，屬于當時漢朝轄區(qū)。而玉門關(guān)是漢代關(guān)隘，一邊連著漢朝，一邊又連著西域。班超的意思是：“臣班超不敢奢望能活著到酒泉郡，只愿能活著進入玉門關(guān)這個我漢朝轄區(qū)就可以了?！弊嗾滤瓦_后，漢和帝被感動，于是召班超回朝。班超在西域共三十一年。班超于公元102年八月回到洛陽，同年九月逝世，一代傳奇就此落幕。

顧忠，字友京，清無錫人，諸生。著有《迬深齋附稿》、《秋圃詩鈔》。

金蘭，原義形容友情深厚，相交契合。后引申為結(jié)拜兄弟姐妹之詞。如：“義結(jié)金蘭”。金蘭典故出自《周易注疏》卷七〈系辭上〉。子曰：“君子之道，或出或處，或默或語。二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。”唐·孔穎達疏：“其利斷金者，二人若同齊其心，其纖利能斷截于金，金是堅剛之物，能斷而截之，盛言利之甚也，此謂二人心行同也。

觥，音gōng。中國古代盛酒器。流行于商晚期至西周早期。橢圓形或方形器身，圈足或四足。帶蓋，蓋做成有角的獸頭或長鼻上卷的象頭狀。有的觥全器做成動物狀，頭、背為蓋，身為腹，四腿做足。且觥的裝飾紋樣同犧尊、鳥獸形卣相似，因此有人將其誤以為獸形尊。然觥與獸形尊不同，觥蓋做成獸首連接獸背脊的形狀，觥的流部為獸形的頸部，可用作傾酒。

陳子龍，（1608-1647年），初名陳介，字人中，改字臥子，南直隸松江華亭（今上海市松江區(qū)），明朝末年大臣，著名學者，工部侍郎陳所聞之子。崇禎十年，中進士，論功擢兵科給事中，命甫下而明亡，繼而任南明弘光朝廷兵科給事中。清兵攻陷南京，糾集太湖民眾武裝組織聯(lián)絡(luò)，開展抗清活動，事敗后被捕。永歷元年（公元1647年）五月十三，投水殉國。陳子龍不僅是明末著名烈士與英雄，也是明末重要作家，具有多方面的杰出成就。他的詩歌成就較高，詩風或悲壯蒼涼，充滿民族氣節(jié)；或偉麗秾艷，直追齊梁初唐；或合二種風格于一體，形成沉雄瑰麗的獨特風貌，為云間詩派首席，被公認為明代最后一個大詩人、“明詩殿軍”，并對清代詩歌與詩學產(chǎn)生較大影響。陳子龍各體詩歌中，成就最突出的是七言律詩與七言古詩。陳子龍亦工詞，為婉約詞名家、云間詞派盟主，被后代眾多著名詞評家譽為“明代第一詞人”、清詞中興的開創(chuàng)者，著名詞評家譚獻、龍榆生等人均對其詞作評價甚高。駢文也有佳作，《明史》稱其“駢體尤精妙”。陳子龍的奏疏與策論都有很深厚的功底，也很有成就。陳子龍的小品文自成一格，《三慨》等作品真切感人又寄托自己纏綿忠厚之情。陳子龍也是明末著名的編輯，曾主編巨著《皇明經(jīng)世文編》，刪改徐光啟《農(nóng)政全書》并定稿，這兩部巨著具有很重要的史學價值。

《黃門集》·三卷（浙江巡撫采進本），明陳與郊撰。與郊有《檀弓集注》，已著錄。是編為其《奉常佚稿》之第二種，皆其為給事中時奏疏。與郊黨附大學士申時行、王錫爵。其論大峪壽宮事，詆李植、江東之。其疏今載集中?！睹魇贰とf國欽傳》又載，給事中李春開劾趙南星、張士昌，與郊助之。亦以二人糾政府私人也。（按：陳子龍、陳與郊并非同一人。袁枚或記憶錯誤。）

七子，七子指七個人的合稱。根據(jù)朝代不同，有不同說法。漢末建安時期作家 孔融、陳琳、王粲、徐干、阮瑀、應(yīng)瑒、劉楨 等七人，稱 建安七子。.明 代 弘治、正德 年間 李夢陽、何景明、徐禎卿、邊貢、康海、王九思、王廷相 等七人，并以文章名世，稱“前七子”。見《明史·李夢陽傳》。又 嘉靖、隆慶 時期 李攀龍、謝榛、梁有譽、宗臣、王世貞、徐中行、吳國倫 等七人，亦以文章名世，稱“后七子”。見《明史·李攀龍傳》。

本人翻譯：

（略）

真老實人言：

本條詩話所記為清朝廣為流傳的摯友相救的一樁佳話。若從品評詩詞的角度來說，最重要的是摘錄了顧貞觀《金縷曲》二首之佳句。以詞代書，說的都是兄弟朋友之間的家常話，而顧貞觀思發(fā)心底，悲從心生，故而筆筆蘸淚，字字泣血?？胺Q“性靈說”在詞作中之絕唱。

附：顧貞觀《金縷曲》二首

寄吳漢槎寧古塔，以詞代書。丙辰冬，寓京師千佛寺，冰雪中作。

季子平安否？便歸來、平生萬事，那堪回首！行路悠悠誰慰藉，母老家貧子幼。記不起、從前杯酒。魑魅搏人應(yīng)見慣，總輸他、覆雨翻云手。冰與雪，周旋久。

淚痕莫滴牛衣透。數(shù)天涯、依然骨肉，幾家能彀？比似紅顏多命薄，更不如今還有。只絕塞、苦寒難受。廿載包胥承一諾，盼烏頭、馬角終相救。置此札，君懷袖。

我亦飄零久，十年來，深恩負盡，死生師友。宿昔齊名非忝竊，試看杜陵消瘦。曾不減，夜郎僝僽。薄命長辭知己別，問人生，到此凄涼否？千萬恨，為君剖。

兄生辛未我丁丑，共些時，冰霜摧折，早衰蒲柳。詞賦從今須少作，留取心魂相守。但愿得，河清人壽。歸日急翻行戍稿，把空名料理傳身后。言不盡，觀頓首。