《杜子春》是唐代隴西人李復(fù)言在《續(xù)玄怪錄》中撰寫的一則故事，描寫了主人公杜子春遇一老道人，引之道教圣地華山，令其靜坐求仙，勿為外界幻境所惑。杜子春剛開(kāi)始能持守，后幻見(jiàn)其愛(ài)子被殺，忽發(fā)噫聲，于是前功盡棄。以下為白話譯文。
一
杜子春，是南北朝時(shí)期的北周至隋朝期間的人。
他少年時(shí)放浪不羈，沒(méi)心思積累家業(yè)，心志很高，把一切看得很淡。每天縱酒閑游，把家產(chǎn)花光后去投奔親友，但親友們都認(rèn)為他不是個(gè)辦正事的人，拒絕收留他。
當(dāng)時(shí)已是冬天，他衣衫破爛腹中無(wú)食，徒步在長(zhǎng)安城里的街上游蕩。天快黑了，還沒(méi)吃著飯，徘徊著不知該去哪里。他從東街走到西街，饑寒交迫孤苦無(wú)靠，不由得仰天長(zhǎng)嘆。
這時(shí)有位老人拄著拐杖來(lái)到他面前，問(wèn)他為什么嘆息，杜子春就說(shuō)了他的處境和心情，怨恨親友們對(duì)他如此無(wú)情無(wú)義，越說(shuō)越憤慨，十分激動(dòng)。
老人問(wèn)他：“你需要多少錢就能夠用呢？”杜子春說(shuō)：“我若有三五萬(wàn)錢就可以維持生活了?！?/p>
老人說(shuō)：“不夠吧，你再多說(shuō)一些！”
“十萬(wàn)?！?/p>
老人說(shuō)：“還不夠吧！”
杜子春就說(shuō)：“那么，一百萬(wàn)足夠了?！?/p>
老人還說(shuō)不夠。
杜子春說(shuō)：“那就三百萬(wàn)?！崩先苏f(shuō)：“這還差不多?！?/p>
老人就從袖子里掏出一串錢說(shuō)：“今晚先給你這些，明天中午我在西街的波斯府宅等你，你可別來(lái)晚了啊?！钡诙熘形缍抛哟喝缙谇巴?，老人果然給了他三百萬(wàn)錢，沒(méi)留姓名就走了。
二
杜子春有了這么多錢，就又浪蕩起來(lái)，自己認(rèn)為有這么多錢一生也不會(huì)受窮了。從此他乘肥馬、穿輕裘，每天和朋友們狂飲，叫來(lái)樂(lè)隊(duì)給他奏樂(lè)開(kāi)心，到花街柳巷鬼混，從來(lái)不把以后的生計(jì)放在心上。
一兩年的工夫，杜子春就把老人給他的錢揮霍個(gè)精光。只好穿著很便宜的衣服，把馬換成驢，后來(lái)驢也沒(méi)有只好徒步，轉(zhuǎn)眼間又像他剛到長(zhǎng)安時(shí)那樣，成了個(gè)窮光蛋。
窮途末路，無(wú)可奈何，又仰天長(zhǎng)嘆起來(lái)。剛一長(zhǎng)嘆，那位老人就出現(xiàn)在面前，拉著他的手說(shuō)：“你怎么又弄到這個(gè)地步了？真怪。沒(méi)關(guān)系，我還要幫助你，你說(shuō)吧，要多少錢？”
杜子春羞愧難當(dāng)，不好意思開(kāi)口。老人再三逼問(wèn)，杜子春只是慚愧地賠禮。老人說(shuō)：“明天中午，你還到從前我約見(jiàn)你的地方去吧?！钡诙於抛哟汉苄呃⒌厝チ?，老人這次給了他一千萬(wàn)。
杜子春沒(méi)接錢就再三表決心，說(shuō)這次一定要奮發(fā)向上置辦家業(yè)，今后會(huì)成為大富翁，讓石崇、猗頓這些古時(shí)候的大富翁和他倆相比，都算個(gè)小角色。老人就把錢給了他。
錢一到手，杜子春的心又變了，又開(kāi)始揮霍無(wú)度花天酒地。不到一二年間，又是兩手空空，比上次還慘。這時(shí)，他在長(zhǎng)安街上遇到老人的地方又是見(jiàn)到了老人，由于太羞愧，就用手捂上臉躲開(kāi)了老人。
老人卻一把抓住他的衣服說(shuō)：“你能躲到哪里去？這是最笨的辦法?！比缓笥纸o了他三千萬(wàn)說(shuō)：“這次你要還不改過(guò)自新，你就永遠(yuǎn)受窮吧！”
杜子春心想，自己放蕩揮霍，最后弄得身上一文莫名，親戚朋友中有的是豪富的人，但誰(shuí)也不理睬我，唯獨(dú)這位老人三次給我巨款，我該怎樣做才對(duì)得起他呢？
想到這里他就對(duì)老人說(shuō)：“我得到你這三次教訓(xùn)，應(yīng)該能夠在人世上自立了。我不但今后要自立，還要周濟(jì)天下孤兒寡母，以此來(lái)挽回我失去的名譽(yù)和教化。我深深感激你老人家對(duì)我的恩惠，就是將來(lái)我干成一番事業(yè)也完全是因?yàn)槟銓?duì)我的教誨和資助?！?/p>
老人說(shuō)：“這正是我對(duì)你的期望??！你有了成就以后，明年七月十五中元節(jié)時(shí)，你在老君廟前那兩棵檜樹(shù)下等我吧?！?/p>
三
杜子春知道孤兒寡母大多流落在淮南，就來(lái)到揚(yáng)州，買了一百頃良田，在城中蓋了府宅，在重要的路口建了一百多間房子，遍召孤兒寡母分住在各個(gè)府宅里。
對(duì)于他自己家族里的親戚，不分近親和遠(yuǎn)親，過(guò)去對(duì)他有恩的都給以報(bào)答。完成了自己的心愿后，杜子春按期來(lái)到了老君廟前，見(jiàn)那老人正在檜樹(shù)下吹口哨唱歌。
見(jiàn)到杜子春后，老人就領(lǐng)他登上華山云臺(tái)峰。進(jìn)山四十多里后來(lái)到一個(gè)地方，見(jiàn)到一幢高大嚴(yán)整的房舍，看樣子不是凡人住的。仙鶴繞屋頂飛翔，彩云在上空繚繞。
屋子的正堂中間有一個(gè)九尺多的煉丹藥的爐子，爐內(nèi)紫光閃耀，映亮了門窗。有九個(gè)玉女環(huán)繞著爐子侍立著，爐子前后有青龍、白虎看守著。這時(shí)天快黑了，再看那老人，身上穿的已不是凡間的衣服，而是穿著道袍戴著黃冠的神仙了。
神仙拿了三個(gè)白石丸和一杯酒給了杜子春，讓他趕快吃下去。又拿了一張虎皮鋪在內(nèi)屋西墻下，面朝東坐下。神仙告誡杜子春道：“你千萬(wàn)不要出聲。這里出現(xiàn)的大神、惡鬼、夜叉或者地獄、猛獸；以及你的親屬們被綁著受刑遭罪，這一切都不是真事?！?/p>
“你不論看見(jiàn)什么慘狀，都不要?jiǎng)硬灰f(shuō)話，安心別害怕，那就絕不會(huì)對(duì)你有什么傷害，千萬(wàn)要想著我這些囑咐！”
四
神仙去后，杜子春向院里看，院里有一個(gè)裝滿了水的大甕，此外沒(méi)看到什么。神仙剛走，杜子春就聽(tīng)見(jiàn)外面人喊馬叫震天動(dòng)地，只見(jiàn)滿山滿谷都是士兵，旌旗飄飄，戈矛閃閃，千乘萬(wàn)騎蜂擁而來(lái)。
有一個(gè)人自稱大將軍，身高一丈多，他本人和他的馬都披著金甲，光芒耀眼。大將軍的衛(wèi)士就有幾百人，都舉著劍張著弓，一直來(lái)到屋前，大聲呵斥杜子春說(shuō)：“你是什么人？大將軍到了怎么竟不回避！”
有些衛(wèi)士還用劍逼著杜子春?jiǎn)査男彰?，還問(wèn)他在做什么，他都一聲也不吭。見(jiàn)他不出聲，衛(wèi)士們大怒，一聲聲喊叫著“殺了他！”“射死他！”杜子春仍是不出聲，那個(gè)大將軍只好怒氣沖沖地帶著隊(duì)伍走了。
過(guò)了片刻，又來(lái)了一群猛虎毒龍、獅子蝮蛇和毒蝎，爭(zhēng)先恐后地?fù)湎蚨抛哟阂核樗?、吞食他，有的還在他頭頂跳來(lái)跳去張牙舞爪，杜子春仍是不動(dòng)聲色。過(guò)了一會(huì)兒，這些毒蛇猛獸也都散去了。
這時(shí)突然大雨滂沱雷電交加，天昏地暗伸手不見(jiàn)五指，不一會(huì)兒又有大火輪燃燒著在他左右滾動(dòng)，光在身前身后閃耀，亮得眼都睜不開(kāi)。片刻之間，院子里水深一丈多，空中雷聲隆隆電光閃閃，像要讓山峰崩塌河水倒流，其勢(shì)不可擋。
一眨眼的工夫滾滾的浪濤涌到杜子春的坐位前，他仍是端端正正坐著連眼皮也不眨一下。
接著那位大將軍又來(lái)了，領(lǐng)著一群地獄中的牛頭馬面和猙獰的厲鬼，將一口裝滿滾開(kāi)的水的大鍋放在杜子春面前，鬼怪們手執(zhí)長(zhǎng)矛和兩股鐵叉，命令道：“說(shuō)出你的姓名，就放了你，如果不說(shuō)，就把你放在鍋煮！”杜子春仍不說(shuō)話。
五
大將軍說(shuō)：“這家伙有妖術(shù)，不能讓他在世上久呆！”于是命令左右，把杜子春斬了，然后把他的魂魄帶著去見(jiàn)閻王。閻王一見(jiàn)杜子春就說(shuō)：“這不是云臺(tái)峰的那個(gè)妖民嗎？給我把他打入地獄里去！”
于是杜子春受盡了下油鍋、入石磨、進(jìn)火坑、上刀山所有的地獄酷刑。然而由于他心里牢記著神仙的叮囑，咬著牙都挺過(guò)來(lái)了，連叫都不叫一聲。
后來(lái)，地獄的鬼卒向閻王報(bào)告，說(shuō)所有的刑罰都給杜子春用完了。閻王說(shuō)：“這個(gè)家伙陰險(xiǎn)毒惡，不該讓他當(dāng)男人，下輩子讓他做女人！”于是讓杜子春投胎轉(zhuǎn)世到宋州單父縣的縣丞王勸家。
杜子春轉(zhuǎn)世為女子，一生下來(lái)就多病，扎針吃藥一天沒(méi)斷過(guò)，還掉進(jìn)火里摔到床下，受了無(wú)數(shù)的苦，但杜子春始終不出聲。轉(zhuǎn)眼間杜子春長(zhǎng)成了一個(gè)容貌絕代的女子，但就是不說(shuō)話，縣丞王勸的全家認(rèn)為她是個(gè)啞女。
有些人對(duì)她百般調(diào)戲侮辱，杜子春總是一聲不吭。縣丞的同鄉(xiāng)有個(gè)考中了進(jìn)士的人叫盧生，聽(tīng)說(shuō)縣丞的女兒容貌很美，就很傾慕，就求媒人去縣丞家提媒?？h丞家借口是啞女，把媒人推辭了。
盧生說(shuō)：“妻子只要賢惠就好，不會(huì)說(shuō)話又有什么關(guān)系呢？正好給那些長(zhǎng)舌婦作個(gè)榜樣?！笨h丞就答應(yīng)了婚事。盧生按照規(guī)矩施行了六禮，和杜子春辦了婚事。
六
兩個(gè)人過(guò)了幾年，感情非常好，生了一個(gè)男孩，男孩已經(jīng)兩歲了，十分聰明。
盧生抱著孩子和她說(shuō)話，她不吭聲，想盡辦法逗她也不說(shuō)話。盧生大怒說(shuō)：“古時(shí)賈大夫的妻子瞧不起他，始終不笑，但后來(lái)妻子看見(jiàn)賈大夫射了山雞，也就對(duì)他無(wú)憾了。我雖然地位不如賈大夫，但我的才學(xué)比會(huì)射山雞不強(qiáng)百倍嗎？可是你卻不屑于跟我說(shuō)話！大丈夫被妻子瞧不起，還要她的兒子做什么！”
說(shuō)著就抓起男孩扔了出去，孩子摔在石頭上。杜子春愛(ài)子心切，一時(shí)間忘了神仙的囑咐，不覺(jué)失聲喊道：“啊呀！……”聲還沒(méi)落，發(fā)現(xiàn)他自己又坐在云臺(tái)峰的那間道觀中，那位神仙也在面前。
這時(shí)是黎明時(shí)分，突然紫色的火焰竄上了道觀屋梁，轉(zhuǎn)眼間烈火熊熊，把屋子燒毀了。神仙說(shuō)：“你這個(gè)窮酸小子，可把我坑苦了！”就提著杜子春的頭發(fā)扔進(jìn)水甕里，火立刻就滅了。
七
神仙說(shuō)：“在你的心里，喜、怒、哀、懼、惡、欲都忘掉了，只有愛(ài)你還沒(méi)忘記。盧生摔你孩子時(shí)你若不出聲，仙丹就能煉成，你也就能成為上仙。可嘆啊，仙才真是太難得了！我的仙丹可以再煉，但你卻還得回到人間去，以后繼續(xù)勤奮地修道吧！”
說(shuō)完給他向遠(yuǎn)方指了路讓他回去。臨走時(shí)，他登上燒毀的房基，看見(jiàn)那煉丹爐已壞，當(dāng)中有個(gè)鐵柱子，有手臂那么粗，好幾尺長(zhǎng)，那神仙正脫了衣服，用刀子削那鐵柱子。
杜子春回到家后，非常悔恨他當(dāng)初忘了對(duì)神仙發(fā)的誓，想回去找神仙為他效力以補(bǔ)償自己的過(guò)失。他來(lái)到云臺(tái)峰，什么也沒(méi)找到，只好懷著惋惜悔恨的心走了。
