9.31 “唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠(yuǎn)而。”子曰：“未之思也，夫何遠(yuǎn)之有？”

【注釋】

▲唐棣之華[huā]：“唐棣”是一種樹木的名字，又作棠棣、常棣?！叭A”即“花”。唐棣之華象征著團(tuán)結(jié)、和諧、幸福、友愛和親情。

▲偏其反而：偏同“翩”；反同“翻”。形容花搖動(dòng)的樣子。

▲室是遠(yuǎn)而：只是住的地方太遠(yuǎn)了。

【譯文】

古詩上說：“唐棣之花，翩翩搖擺。我豈能不想念呢？只是住的地方太遠(yuǎn)了?！笨鬃诱f：“還是沒有真的想念，如果真的想念，有什么遙遠(yuǎn)呢？”

【學(xué)而思】

“唐棣之華”象征團(tuán)結(jié)、和諧、幸福、友愛和親情。春秋時(shí)期，大多數(shù)諸侯國都是周朝王室的子孫，孔子所在的魯國，魯國國君和執(zhí)政大臣“三桓”的孟孫氏，季孫氏，叔孫氏 ，都是魯桓公的后代。士大夫與國君爭權(quán)奪利，不念家族親情，孔子說的這句“未之思也，夫何遠(yuǎn)之有？”，比喻“心中根本就沒有想著家族親情，團(tuán)結(jié)、和諧，心中無‘仁’，如果想著‘仁’，‘仁’怎么會(huì)遙遠(yuǎn)呢？”與“我欲仁，斯仁至矣”意思相近。

【知識(shí)擴(kuò)展】

《詩經(jīng)?召南·何彼穠矣》

何彼穠矣，唐棣之華。曷不肅雝，王姬之車。

何彼穠矣，華如桃李。平王之孫，齊侯之子。

其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。

▲何彼穠[nóng]矣，唐棣之華：“穠（秾）”，形容濃艷、盛大的樣子。唐棣之華是如此的濃艷漂亮。

▲曷[hé]不肅雝[yōng]：“肅雍”，莊嚴(yán)雍容，整齊和諧?！瓣虏幻C雝”，朱熹《詩集傳》說：“王姬下嫁于諸侯，車服之盛如此，而不敢挾貴以驕其夫家，故見其車者，知其能敬且和以執(zhí)婦道，于是作詩美之?！?/p>

▲王姬之車：王姬當(dāng)年出嫁時(shí)的婚車。王姬是指周平王的女兒，嫁給齊候當(dāng)王妃?！巴跫е嚒敝钢芷酵醯耐鈱O女（齊候的女兒），用她母親（王姬）當(dāng)年的婚車出嫁。（女子出嫁，婚車留在夫家，馬匹返回娘家，是當(dāng)時(shí)的傳統(tǒng)。）

▲平王之孫，齊侯之子：周平王的外孫女，也是齊候的女兒。

▲其釣維何，維絲伊緡[mín]：用什么工具來釣魚呢？用絲線來釣?！熬S”和“伊”都是語氣詞。絲，指絲線。緡，多條絲擰成的絲繩。釣魚最好的工具是絲線，說明釣者非常善于釣魚，懂得用最恰當(dāng)?shù)墓ぞ呷メ烎~。用垂釣和絲線來比喻這樁婚姻非常合適，門當(dāng)戶對(duì)。

【譯文】

唐棣之華是如此的明艷漂亮，王姬出嫁的馬車也顯得莊嚴(yán)雍容，整齊和諧。新娘面如桃李，氣質(zhì)雍容。她是平王的外孫女，齊候的女兒。她出嫁以后，一定會(huì)使家族和諧美好，齊候的女兒，平王的外孫。

《詩經(jīng)?小雅?常棣》

常棣之華，鄂不韡韡[wěi]，凡今之人，莫如兄弟?！保ǜ叽蟮奶拈漉r花盛開時(shí)節(jié)，花萼花蒂是那樣的燦爛鮮明。普天下的人與人之間的感情，都不如兄弟間那樣相愛相親），這里的“常棣”就是“唐棣”，是周人宴會(huì)兄弟時(shí)歌唱兄弟親情的詩。

從以上兩首詩可以看出“唐棣之華”象征著團(tuán)結(jié)、和諧、幸福、友愛和親情。