夜

作者：（俄）葉賽寧

朗誦：（俄）娜斯佳

河水悄悄流入夢(mèng)鄉(xiāng)，

幽暗的松林失去喧響。

夜鶯的歌聲沉寂了，

長(zhǎng)腳秧雞不再歡嚷。

夜來(lái)臨，四下一片靜，

只聽得溪水輕輕地歌唱。

明月撒下它的光輝，

給周圍的一切披上銀裝。

大河銀星萬(wàn)點(diǎn)，

小溪銀波微漾。

浸水的原野上的青草，

也閃著銀色光芒。

夜來(lái)臨，四下一片寂靜，

大自然沉浸在夢(mèng)鄉(xiāng)。

明月撒下它的光輝，

給周圍的一切披上銀裝。

謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧

（СергейАлександрович

Есенин,1895—1925）

Ночь

?

Тиходремлет река.

Темныйбор не шумит.

Соловейне поет,

Идергач не кричит.

Ночь.Вокруг тишина.

Ручееклишь журчит.

Своимблеском луна

Всевокруг серебрит.

Серебритсярека.

Серебритсяручей.

Серебритсятрава

Орошенныхстепей.

Ночь.Вокруг тишина.

Вприроде все спит.

Своимблеском луна

Всевокруг серебрит.

朗誦者自序：

我是來(lái)自貝加爾湖畔的娜斯佳（Semenyuk Anastasia）。畢業(yè)浙江大學(xué)新聞與傳播碩士。俄羅斯青年詩(shī)人。2019年獲得“杭州生活品質(zhì)行業(yè)點(diǎn)評(píng)文娛生活年度人物獎(jiǎng)；2019年品牌杭州?生活品質(zhì)總點(diǎn)評(píng)年度特別點(diǎn)評(píng) 《杭州國(guó)際日》的點(diǎn)評(píng)語(yǔ)；2018年 “收獲?中國(guó)”第七屆留學(xué)生朗誦比賽冠軍；“我的西湖記憶”全球征文獲獎(jiǎng)，創(chuàng)作詩(shī)歌獲得第三等獎(jiǎng)，獲得 “2019年華語(yǔ)詩(shī)歌春晚公益推廣大使”

中國(guó)的現(xiàn)代詩(shī)歌非常自由，又非常有力量。俄羅斯的詩(shī)歌具有浪漫色彩和對(duì)內(nèi)心的深刻剖析。我想結(jié)合兩國(guó)詩(shī)歌的特點(diǎn)，努力用中國(guó)詩(shī)歌的形式去展示自己獨(dú)hznm1234特的詩(shī)歌風(fēng)格。