也只是看過(guò)這本書(shū)，才知道當(dāng)奧巴馬還在哈佛法學(xué)院二年級(jí)就讀時(shí)，米歇爾早已從哈佛法學(xué)院畢業(yè)，就職于一家律師事務(wù)所。他們之間的見(jiàn)面是縁自?shī)W巴馬去米歇爾所工作的律師事務(wù)所實(shí)習(xí)。當(dāng)時(shí)的他們，一個(gè)二十七歲，一個(gè)二十五歲。一個(gè)是實(shí)習(xí)生，一個(gè)是主管。
就好像所有的愛(ài)情故事一樣，相愛(ài)的二個(gè)人，因著彼此的好感，而擦出火花。愛(ài)上一個(gè)人，卻又沒(méi)有正式明確關(guān)系之前，是什么樣的感覺(jué)呢？請(qǐng)看作者在下面這一段里的內(nèi)心獨(dú)白。
On days when we were too busy to check in face-to-face, I found myself wondering what he’d been up to. I talked myself out of being disappointed when he didn’t surface in my office doorway. I talked out of myself of being too excited when he did. I had feelings for the guy, but they were latent, buried deep beneath my resolve to keep my life and career tidy and forward focused - free from any drama.
我發(fā)覺(jué)，一旦好幾天沒(méi)碰上面，心里就惦記著他，想知道他的情況怎么樣。如果沒(méi)看見(jiàn)他從走廊走過(guò)，我就感到若有所失。而見(jiàn)到他從走廊走過(guò)，我就很開(kāi)心。我告訴自己大可不必如此。我對(duì)他確實(shí)有興趣，但我應(yīng)該把這種感覺(jué)深埋于心底。我當(dāng)時(shí)只是想專(zhuān)心工作，不愿意把工作與生活給混在一塊，而弄出許多故事出來(lái)。
盡管作者意志堅(jiān)定，但奧巴馬卻展開(kāi)愛(ài)情攻勢(shì)。有一天，二個(gè)人吃過(guò)飯后，奧巴馬對(duì)米歇爾說(shuō)，I think we should go out. 米歇爾回答說(shuō)，what, you and me? I told you, I don’t date. And I’m your supervisor.
一個(gè)建議該出去約會(huì)。另一個(gè)皺起眉頭說(shuō)，有沒(méi)搞錯(cuò)？我們出去拍拖？我不是告訴過(guò)你了嗎，我是你的主管昵？況且我不和人談戀愛(ài)的。
想知道總統(tǒng)先生最后是用了什么招數(shù)而贏得佳人歸的嗎？敬請(qǐng)留意下一集之 Why we should go out.
