12109_蔡兆壹
? ? ? 《毛頭小鷹》這個(gè)俏皮的故事有個(gè)俏皮的英文原名《Owliver》，是Owl（貓頭鷹）和Oliver（男性名字，常譯為奧立佛）合成的新字，是故事主角的名字。它的意義和發(fā)音都有雙關(guān)趣味，譯成中文時(shí)，盡量忠于原味，也考慮了主角的特性。
《毛頭小鷹》繪本講述了小貓頭鷹毛頭，毛頭很喜歡表演，他假裝自己是無父無母的孤兒、是倒掛在樹上的蝙蝠、是把頭埋進(jìn)沙堆里的鴕鳥……可他的爸爸希望他以后當(dāng)律師或醫(yī)生，于是毛頭演了一出戲，劇情是關(guān)于兩個(gè)從不見面的醫(yī)生和律師；而毛頭的媽媽卻希望他以后當(dāng)演員或作家，媽媽經(jīng)常給毛頭上很多表演課……包括踢踏舞。媽媽說:“天才應(yīng)該被好好栽培。”毛頭一直在討爸爸媽媽的歡心，可是，你知道小毛頭長(zhǎng)大后是做什么嗎？一消防員
? 讀完《毛頭小鷹》，覺得這本繪本語(yǔ)言簡(jiǎn)練，整個(gè)節(jié)奏很輕暢而歡快，讓人覺得小毛頭可愛極了，一下子抓住大小朋友的心并喜歡小毛頭。通過毛頭小鷹，再看看自已孩子，是否在做著同樣的事？許多小孩如毛頭一樣，其實(shí)是有敏銳的感受力和豐富的想像力，他們很在意當(dāng)下的經(jīng)過、感受，希望每一刻“現(xiàn)在”充滿意義和趣味。小孩沒有很好的能力預(yù)估未來，卻常為符合大人的期望或討大人歡心，正如毛頭的父母親對(duì)孩子的期望不同，教育方式也不同，可毛頭依然接受，并做出超出能力的承諾。生活當(dāng)中的父母對(duì)自己的孩子何嘗不是如此，對(duì)孩子很多期盼。因此每到節(jié)假日父母總帶著孩子奔走各個(gè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。雖然是愛，但期盼之下就是各種要求。其實(shí)孩子非常敏感，但以愛為名的各種要求，孩子會(huì)照做。那孩子為討父母歡心不是太違背初衷了。作為父母，更希望的是孩子能夠成為他自己喜歡的。其實(shí)，小孩安心好好做小孩，才能學(xué)做自己的主人，真正擁有成長(zhǎng)經(jīng)驗(yàn)里一點(diǎn)一滴的快樂和意義。
? ? ? 作為父母對(duì)孩子寄予美好的期望沒錯(cuò)，但不要以愛為名給孩子造成太多束縛，正視孩子的心聲吧！讀完《毛頭小鷹》，相信很多父母一定能夠產(chǎn)生共鳴！
