季老師的量子生物讀書會，科普書《Life On The Edge》試譯。
本人英語很差，翻譯主要是為了學習科普讀物本身內(nèi)容方便，順便用作英文學習練習之用。
選擇部分內(nèi)容發(fā)到簡書上分享。請勿用于商業(yè)用途。
關(guān)于作者
Johnjoe McFadden：薩里大學分子遺傳學教授，同時也是分子生物學及肺結(jié)核系統(tǒng)生物學前沿教材的撰寫者。近十幾年來，他致力于肺結(jié)核和腦膜炎檢測的研究，發(fā)明了首個成功的檢測腦膜炎的分子層面測試，并由此贏得了皇家學會沃爾夫森研究獎。著有《量子進化》，合作著有《人類自然：事實與假象》，并為《守護者》撰寫了包括轉(zhuǎn)基因作物、致幻劑以及量子力學等主題的文章。
Jim Al-Khalili：大英帝國官佐勛章獲得者，學術(shù)作家及傳播者。薩里大學前沿理論物理學家，在學校內(nèi)教授并研究量子力學。他撰寫過《探路者：阿拉伯科學的黃金時代》《量子：困惑指南》《悖論：九大科學謎團》等一系列科普讀物，并多次出現(xiàn)在電視及廣播紀錄片中，其中包括英國電影學院獎提名作品《化學：不穩(wěn)定的歷史及混沌的秘密》。
致謝
本書消耗三年時間寫作而成，盡管兩位作者曾在量子生物學——這個將量子物理、生物化學和生物學合為一體的激動人心的領(lǐng)域——共事大約二十余年，但當我們面對量子生物學這一高度交叉的學科時，我們都很難說自己有足夠的自信，去專業(yè)地把這一學科解釋得足夠有深度，并且描繪出完備的科學圖景來——更何況，這是我們的第一本為外行聽眾解釋量子生物學的書。
千真萬確的是，離開哪一位作者，都不可能獨立地完成這本書，只有當我們各自把關(guān)于物理學及生物學的專業(yè)知識擺放到臺面上互相交流時，才有機會寫成本書。更重要的是，沒有身邊的許多朋友——其中包含了很多各自研究領(lǐng)域的前沿人士的幫助，我們完全不可能寫出這本，讓我們二人都為之無限驕傲的著作。
我們很感激Paul Davies在過去十五年來為我們帶來的許多關(guān)于量子力學及其潛在的和生物學有關(guān)的充滿營養(yǎng)的討論，我們也同時受到了很多物理學家、化學家以及生物學家的幫助，他們提供的那些我們現(xiàn)在或過去未擁有的專門領(lǐng)域的專業(yè)技術(shù)和深層知識為我們研究的這一新領(lǐng)域創(chuàng)造了巨大的進展。我們特別地要感謝 Jennifer Brookes, Gregory Engel, Adam Godbeer, Seth Lloyd, Alexandra Olaya-Castro, Martin Plenio, Sandu Popescu, Thorsten Ritz, Gregory Scholes, Nigel Scrutton, Paul Stevenson, Luca Turin 和 Vlatko Vedral，我們也希望感謝薩里大學高級學習研究所的協(xié)調(diào)員Mirela Dumic，2012年，她幾乎以一人之力在薩里大學建立起了我們的非常成功的國際研討會「Quantum Biology: Current Status and Opportunities」，該項目得到了IAS（普林斯頓高等研究院）、 BBSRC（英國生物技術(shù)與生物科學研究委員會）和MILES（生活及社會科學中的數(shù)學模型）的項目聯(lián)合資助。這個工作站為我們帶來了很多一同共事的前沿人才——量子生物學仍是一個新興的領(lǐng)域，參與其中的人員規(guī)模依然相對較小——當前參與到其中的世界各地朋友們讓我們感覺到，好像我們真的成為了激動人心的科研社區(qū)的一部分。
本書草稿寫就時，我們找到了幾位上述名單中出現(xiàn)過的同事，他們閱讀本書后給予了我們他們的觀點和建議。因此，我們要在這里特別地感謝Martin Plenio, Jennifer Brookes, Alexandra Olaya-Castro, Gregory Scholes, Nigel Scrutton 和 Luca Turin，我們也感謝Philip Ball, Pete Downes 和 Greg Knowles在閱讀了最終稿后提出了許多深刻而實用的見解，這些評論對于改進本書提供了巨大幫助。此外還有一個巨大感謝，要給我們的代理商Patrick Walsh，沒有他本書就不可能降世，此外還要感謝蘭登書屋的Sally Gaminara對我們的工作和項目的信心與熱誠。此外，還有一個更大的感謝，必須要給Conville & Walsh工作室的Carrie Plitt，對本書提供了很多結(jié)構(gòu)以及格式上的建議，并幫助我們把本書從最初的笨拙的狀態(tài)，定型為出版用的最終版。 我們還要感謝Gillian Somerscales女士優(yōu)秀文采的潤色。
最后要說的是，我們要感謝家人對我們慷慨的支持，特別是在我們面對自己及出版商設(shè)定好的截稿日期的階段里，我們不得不把其他的承諾放在一邊，隔絕與其他人的聯(lián)系，只與自己的筆記本電腦相處一室。在把量子生物學放在第一位的那段時間里，我們失去了不知多少個和家人共處的夜晚、周末和假期。我們希望這本書值得我們付出的一切。
對于我們二人來說，也對于量子生物學這一嶄新的領(lǐng)域來說，我們希望這場旅行僅僅是剛剛開始。
