《四 司湯達(dá)和《紅與黑》》筆記5

1814年，皇帝退位，司湯達(dá)的官場生涯也隨之結(jié)束。他聲稱自己拒絕了幾份要職，寧肯流亡國外，也決不給波旁皇族效力；然而事實(shí)卻并非如此，他宣誓效忠國王，極力恢復(fù)公職。

然而這一切都未能成功，于是他返回了米蘭。此時(shí)他依然有足夠的錢可以住進(jìn)舒適的公寓、想多久看次歌劇就多久去看；但他已經(jīng)沒有了從前的頭持讓司湯達(dá)住到另一家賓館去，令他極為厭煩的是，他跟吉娜一起用餐的時(shí)候，那個(gè)銀行家總是跟著去。

以下是他日記中的一段節(jié)錄，是他自己的英文原話：“她自詡這次來威尼斯，是為我做了很大的犧牲。我給她三千法郎到此處旅行，實(shí)在是太傻了?！?/p>

十天之后又寫道：“我擁有了她……可她說起了我們的財(cái)政安排。昨天早晨沒有任何幻想。利害關(guān)系顯然將我全部的神經(jīng)液抽取到腦中，扼殺了我所有的肉欲。”

雖說這事叫人難堪，1815年6月18日，也就是拿破侖兵敗滑鐵盧的那天，司湯達(dá)還是在威嚴(yán)的吉娜懷中度過的。

他們在秋天返回米蘭。為了自己的聲譽(yù)，吉娜堅(jiān)持要求司湯達(dá)住到偏僻的郊區(qū)。

等到她答應(yīng)幽會(huì)了，他才在夜深人靜之際喬裝前去，路上換好幾次馬車，好甩掉跟蹤的探子，之后由女仆放其進(jìn)門。

這個(gè)女仆可能剛剛跟女主人吵過架，或者是由于貝爾的金錢拉攏，突然透露給他令其無比震驚的事，即夫人的丈夫根本就沒感到嫉妒；夫人要求嚴(yán)守秘密，是不想讓貝爾先生撞見情敵（或者說情敵們，因?yàn)檫h(yuǎn)不止一兩個(gè)），女仆還說可以證實(shí)給他看。

次日，她將他藏到吉娜內(nèi)室的壁櫥里，他透過墻上的一個(gè)小孔，親眼目睹了對自己不忠的行為，距離自己的藏身之處僅僅三英尺之隔。

“也許你認(rèn)為，”他在事后數(shù)年向梅里美講述這件事情的時(shí)候說道，“我會(huì)沖出壁櫥一刀刺死這兩個(gè)人嗎？根本沒有……我輕輕地離開了幽暗的壁櫥，正如我進(jìn)來時(shí)一樣，只想著這次奇遇的荒唐，內(nèi)心大笑不止，也對這位女士充滿了蔑視，終究也為自己重獲自由而感到欣喜?！?/p>

可他還是陷入了深深的苦惱之中。他聲稱自己足足有十八個(gè)月無力寫作、思考和講話。吉娜試圖重新贏回他的心。一天，她在布雷拉（著名畫廊）攔住他，跪下身來乞求他的寬恕?！俺鲇谝环N可笑的自尊心，”他告訴梅里美說，“我輕蔑地把她斥走。我的腦海中好像依然浮現(xiàn)出她追逐我的樣子，抓住我的衣服后襟不放，跪著爬出畫廊那么遠(yuǎn)。我沒原諒她實(shí)在是太傻了，因?yàn)樗隙◤奈聪衲翘煲话闵類壑?。?/p>