自從理雅各博士開始發(fā)表關(guān)于“中國經(jīng)典”翻譯的最初部分，迄今已40年了?，F(xiàn)在，任何人，哪怕是對中國語言一竅不通的人，只要反復(fù)耐心地翻閱理雅各博士的譯文，都禁不住感到它多么令人不滿意。因為理雅各博士開始從事這項工作的時候，他的文學(xué)訓(xùn)練還很不足，完全缺乏評判能力和文學(xué)感知力。他自始至終都表明他只不過是個大漢學(xué)家，也就是說，只是一個對中國經(jīng)書具有死知識的博學(xué)的權(quán)威而已。我們遺憾地得知，這位大漢學(xué)家最近剛剛?cè)ナ?，但為了公正地紀(jì)念他，必須指出，盡管他的工作盡了力所能及的努力，是完全嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，但他卻沒能克服其極其僵硬和狹隘的頭腦之限制，這是他的性情氣質(zhì)造成的結(jié)果。