老人與大魚的故事在本書中占了近一半的篇幅。
這部戲中戲以釣繩下沉開始。
Just then,watching his lines,he saw one of the projecting green sticks dip sharply.
以第一條鯊魚即將出現(xiàn)截止(這處轉(zhuǎn)折真是神來之筆)。
The old man looked at the fish constantly to make sure it was true.It was an hour before the first shark hit him.
如果讓你寫,你會怎么安排劇情呢?
當然,這段戲用一句話也能概括:大魚很厲害,雙方對抗很久,最終老人贏了。
而海明威顯然是有注意層次遞進的。
(1)人魚之間靠什么來表現(xiàn)對抗?
老人與魚的“對手戲”除了釣繩的松緊,魚的頑強占了上風老人只能等待,還安排老人對魚數(shù)次隔空說話,以及老人時而焦灼時而振奮的心理獨白。
中間有時會出現(xiàn)小鳥這種“打醬油”的角色,以及老人回憶的中斷來推進劇情。
(2)大魚怎么出場?
大魚在這里扮演的就是一位與主角力量相當?shù)纳衩厝恕?/p>
它的出現(xiàn)也是從魚鉤一沉到拉著釣繩跑讓老人猜測是個大家伙,再到讓老人看到局部有了清晰的觀感,再到看船下游過的陰影時的驚詫,層層遞進。
(3)怎么寫大魚?
大。釣繩拉的太緊會斷,因此老人手抽筋,皮膚擦破。
沉穩(wěn)地拉著船周旋了三天。老人不得不生吃金槍魚補充體力,最后“決戰(zhàn)”時刻用意志強迫自己清醒。
而老人對魚的認知從對手變成朋友、兄弟———孤零零的兩方,一個在船上,一個在水下,誰都不肯服輸,惺惺相惜,在寂寥的大海上互相陪伴。
(4)老人在這段戲里干了什么?
老人作為第一主角,戲份更為豐富。
想起了心目中的英雄。
回憶自己曾經(jīng)的傳奇。
有表現(xiàn)老人懂得很多trick的細節(jié)。比如把手伸進水里測速,不用羅盤感受方向。
還有表現(xiàn)老人海上生存經(jīng)驗豐富的戲,比如生吃金槍魚。
與大魚僵持不下時,老人很熱血。
"I ' ll kill him though,"he said."In all his greatness and his glory."
Although it is unjust,he thought.But I will show him what a man can do and what a man endures.
"I told the boy I was a strange old man, "he said."Now is when I must prove it."
The thousand times that he had proved it meant nothing.Now he was proving it again.Each time was a new time and he never thought about the past when he was doing it.
讓人動容的還有一些很“燃”的描寫。比如老人太困了,說服自己不要睡強制克服困意的部分里出現(xiàn)了多個sleep。越是不能sleep,越拿sleep吸引你。
還有寄情于景的寫法。
The clouds were building up now for the trade wind and he looked ahead and saw a flight of wild ducks etching themselves against the sky over the water,then blurring,then etching again and he knew no man was ever alone on the sea.
這句話多有畫面感,又多么有詩意。