主仆二人邊走邊說，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見野地里豎著三四十架風(fēng)車。堂吉訶德一見，喜出望外，對他的侍從說：“想得好不如碰得巧。你往那邊看，桑丘，那兒來了三十多個(gè)巨人，個(gè)個(gè)無法無天。我要上去與他們交戰(zhàn)，將他們?nèi)繗⑺?，掙些?zhàn)利品，咱們也可以發(fā)點(diǎn)小財(cái)。把這些壞東西從地球上清除掉，就是為上帝立了大功，所以，我同他們打仗是正義之戰(zhàn)?！?/p>

桑丘說：“哪有什么巨人呀？”

堂吉訶德說：“那些長著長胳膊的，你沒看見？有的巨人胳膊有十二三里長呢?！?/p>

桑丘說：“您再仔細(xì)瞧瞧，那不是巨人，是風(fēng)車。您說的長胳膊是風(fēng)車的翅膀，風(fēng)吹動(dòng)它，它就能叫石磨轉(zhuǎn)起來?！?/p>

堂吉訶德說：“你到底是沒干過冒險(xiǎn)這一行。那些的的確確是巨人。你害怕，就躲到一邊去，做你的禱告，讓我單槍匹馬和那群巨人玩命?！?/p>

說時(shí)遲，那時(shí)快，只見他一踢坐騎，飛也似的，直取那三十多架風(fēng)車。桑丘叫嚷不迭，說前面是風(fēng)車不是巨人。他哪里肯聽，其實(shí)，也聽不見。等跑到跟前，也不看到底是什么東西，便高聲叫嚷道：

“不要跑！膽小鬼！下流玩意兒！前來挑戰(zhàn)的騎士，只一人一槍一馬！“

恰好刮起一陣小風(fēng)，轉(zhuǎn)動(dòng)了那些巨大的風(fēng)車翼。堂吉訶德見此又嚷道：

“晃什么胳膊！你們的胳膊就是比百臂巨人布里亞雷奧的還多，我也會叫你們敗在我的腳下?。　?/p>

喊完了便念念有詞，向他那位美人溫柔內(nèi)雅虔誠禱告一番，求她千萬保佑自己，然后，一手持盾護(hù)身，一手舉著長矛，催馬向第一架風(fēng)車沖去，一槍便刺中了風(fēng)車的翅膀。翅膀借著風(fēng)力轉(zhuǎn)得正猛，將矛折成數(shù)節(jié)，順勢掃過去，把堂吉訶德連同坐騎扔得老遠(yuǎn)。堂吉訶德摔在地上，不得動(dòng)彈。桑丘見狀，急忙催驢來救，到了跟前，說：

“天啊，我不是跟您說了嗎？看清楚，那是風(fēng)車，不是巨人。您是不是有點(diǎn)兒犯暈？要不，能看不出那是風(fēng)車？”

堂吉訶德說：“甭說了，桑丘，打仗這事最難說。對，一定是搶我書的佛雷斯東魔法師在和我作對。沒錯(cuò)，巨人變成風(fēng)車，肯定是他玩的把戲，還不是怕我勝了，名揚(yáng)四海？可他哪里知道，他的邪法到底敵不過我的劍法?！?/p>

桑丘說：“這就要看老天爺?shù)囊馑剂??！?/p>

桑丘扶起主人。堂吉訶德又騎上差點(diǎn)兒摔斷脊梁骨的稀世駑駒。主仆二人一邊說著剛才的遭遇，一邊朝拉皮塞隘口走去，因?yàn)樘眉X德說，那條路來往人多，冒險(xiǎn)的事也多。但一想起長矛斷成了好幾截，堂吉訶德就大為惱火，對桑丘說：

“記得書上講過一位西班牙騎士，叫迭戈·佩雷斯·德·巴爾加斯的，他有一回跟人動(dòng)武，把劍砍斷了，就從樹上劈下一根粗樹杈，當(dāng)劍使，打昏了許多摩爾人，因此得了個(gè)綽號，叫‘樹杈’。后來他干脆自稱樹杈巴爾加斯，子孫后代也跟著以此為姓。我跟你講這個(gè)故事，你知道為啥嗎？告訴你吧，我一路上看見不少大樹，也想學(xué)樹杈巴爾加斯的樣兒，弄根粗樹杈子，干幾件露臉的事，叫你開開眼，要不然，我說了你也不會相信。那時(shí)候，你就知道跟了我有多劃算。”

桑丘說：“就讓老天爺看著辦吧。您說的我全信。不過，您還是坐正了。您看，您身子都歪到哪兒去了！是不是疼得挺厲害？”

堂吉訶德說：“怎么會不疼呢？我沒吭聲，是因?yàn)橛蝹b受了傷，腸子打出來也不許哼哼?！?/p>

桑丘說：“那您就甭哼哼了?？墒翘熘溃业乖敢饽y受想哼哼就哼哼。反正我不管那套，疼就叫喚。騎士難過不準(zhǔn)叫，騎士的侍從也不準(zhǔn)叫嗎？”