費(fèi)德勒的20冠之旅--翻譯：Green
Twenty Grand Slam titles! It's an achievement that has long been as unfathomable in men's tennis as it has been improbable. That is, until now. Since his first triumph on the lawns of Wimbledon in 2003, Roger Federer has been proving that anything is possible and the Swiss did just that once again on Sunday at Melbourne Park. Federer celebrated an unprecedented 20th major triumph, claiming the Australian Open title with victory over Marin Cilic.
ATPWorldTour.com opens the vault and looks back at the Swiss maestro's 20 Grand Slam victories...
20冠，這對(duì)于男子網(wǎng)壇來說，古往今來都是不可思議的成就。從2003年溫布頓的首個(gè)草地冠軍，至今，費(fèi)德勒已經(jīng)證明了“一切皆有可能”，今天這個(gè)星期天這個(gè)瑞士佬在墨爾本公園再一次證明了這點(diǎn)。通過戰(zhàn)勝馬丁.西里奇，費(fèi)德勒獲得了澳網(wǎng)冠軍，同時(shí)也是個(gè)人第20個(gè)大滿貫冠軍。
讓我們打開時(shí)光的拱門，回顧一下這個(gè)瑞士球王的20冠歷程。。。。。。
(1) 2003 Wimbledon – d. Mark Philippoussis 7-6(5), 6-2, 7-6(3)
The year was 2003 and the men’s tennis landscape was in flux. Longtime standard bearer Pete Sampras retired the previous August after winning the US Open, and it wasn’t yet clear who would assume the reins and lead the ATP World Tour going forward. Fans did not have to wait long for an answer to become apparent: Roger Federer. It was apropos that it all began at The Championships. The Swiss’ reign over SW19 began on Day One, gliding over the pristinely cut lawns and launching his slender frame into his one-handed backhand.
The 21-year-old budding star had already proven himself on Centre Court with a stunning fourth-round upset over seven-time champion Sampras two years earlier. He would go one step further in 2003, brushing aside the competition at the All England Club. He relinquished just one set on his way to a first Grand Slam championship title match. His opponent: fellow Wimbledon final debutant Mark Philippoussis. Philippoussis had endured a much tougher path to the final and proved no match for Federer, who claimed his first taste of Wimbledon glory after just one hour and 56 minutes of play. It was only the beginning.
(1) 2003 溫網(wǎng)冠軍– 擊敗 馬克.菲利普斯 比分：7-6(5), 6-2, 7-6(3)
2003年的男子網(wǎng)壇充滿了變數(shù)，萬眾期待的皮特.桑普拉斯在贏得8月的美網(wǎng)公開賽后宣布退役，誰將是未來男子網(wǎng)壇的領(lǐng)軍人物呢？我們并不清楚，也充滿了期待。然而球迷并沒有等待多久就找到了答案。羅杰.費(fèi)德勒正是此時(shí)此刻通過一個(gè)冠軍證明了自己，溫網(wǎng)開賽第一天也就是費(fèi)德勒在這個(gè)草地上統(tǒng)治的第一天，他在溫布頓修剪齊整的草坪上的步法、單反的矯健身手格外的引人注目。
2年前，這個(gè)21歲的新星在中央球場就已經(jīng)證明了自己--難以置信的通過4盤擊敗7屆溫網(wǎng)冠軍桑普拉斯。2003年他想再前進(jìn)一步，干掉全英俱樂部的所有對(duì)手。在這個(gè)通往首個(gè)大滿貫之路上，他僅僅丟了一盤。他的對(duì)手是首次進(jìn)入決賽的家伙--馬克.菲利普斯，菲利普斯跌跌撞撞進(jìn)入到了決賽，他哪里是費(fèi)德勒的對(duì)手？僅打了1小時(shí)56分鐘，費(fèi)德勒就嘗到了溫網(wǎng)冠軍的味道，而這，才剛剛開始。
(2) 2004 Australian Open – d. Marat Safin 7-6(3), 6-4, 6-2
A precocious young talent with nerves of steel, 22-year-old Federer did not have to wait long for his second success at the Grand Slam level. Just over six months later, on the other side of the world, the Basel native lifted the Norman Brookes Challenge Cup for the first time. Federer was taken to four sets in back-to-back matches by Lleyton Hewitt and David Nalbandian to reach the semi-finals, before turning on the style against Juan Carlos Ferrero to book a final meeting with Russia’s Marat Safin.
An in-form Safin did well to upset top seed Andy Roddick and Andre Agassi in five sets en route to the final, however, Federer once again showed his class on the grandest of stages. He would clinch the title after two hours and 15 minutes, as a Safin forehand flew beyond the baseline. As a result of winning the tournament, Federer became World No. 1 for the first time in his career. And he would remain at the pinnacle for years to come. It was a position he would hold for a record of 237 weeks, until 18 August 2008.
(2) 2004 澳網(wǎng)冠軍–擊敗馬拉特.薩芬 7-6(3), 6-4, 6-2
這個(gè)少年天才-22歲的費(fèi)德勒，并沒有等多久就再一次嘗到了大滿貫冠軍的滋味，僅僅過了6個(gè)月，在地球的另一端，這個(gè)出生于瑞士巴塞爾的年輕人再一次舉起了諾曼.布魯克.挑戰(zhàn)者杯（即男子澳網(wǎng)冠軍）。這次費(fèi)德勒分別戰(zhàn)勝了萊頓.休伊特和大衛(wèi).納爾班尼安，都是打了4盤，進(jìn)入到半決賽，之后通過華麗的進(jìn)攻干掉了胡安.卡洛斯，挺近到了決賽，對(duì)手是俄羅斯人馬拉特.薩芬 。
薩芬的狀態(tài)非常好，在晉級(jí)之路上他分別干掉了一號(hào)種子安迪.羅迪克和安德烈.阿加西（5盤），然而，費(fèi)德勒再一次在這個(gè)大滿貫的舞臺(tái)上秀了一下他絕佳的球技，隨著薩芬的一記正手球出界，費(fèi)德勒花了2小時(shí)15分鐘就鎖定了勝局。這個(gè)冠軍第一次把費(fèi)德勒送到了世界第一的寶座，多年之后他還將繼續(xù)保持著世界第一，令人驚訝的是，這個(gè)世界第一的寶座他維持了一個(gè)237周的記錄（PS:更加神奇的是他在數(shù)年之后還能再次奪回世界第一并再次刷新自己的記錄?。?，一直到2008年的8月18號(hào)。
(3) 2004 Wimbledon – d. Andy Roddick 4-6, 7-5, 7-6(3), 6-4
Federer vs. Roddick in the Wimbledon final. It’s a phrase that conjures memories of epic encounters and it all got started on a brisk July afternoon in 2004. After a disappointing third-round loss to Gustavo Kuerten at Roland Garros, Federer cruised to his second Gerry Weber Open title in Halle and returned to the scene of his first Grand Slam triumph at the All England Club. Experiencing the role of defending Grand Slam champion for the first time, he dropped just one set – in the quarter-finals to former champion Lleyton Hewitt – en route to his second Wimbledon final.
Waiting for him there would be Andy Roddick. The big-serving American had just successfully defended his crown at The Queen’s Club, but faced a difficult test against his Swiss rival, having dropped five of their six previous meetings. The Wimbledon faithful were treated to a dream No. 1 vs. No. 2 championship clash and Roddick got off to a great start, becoming the first man to take a set off Federer in a Grand Slam final. But, ultimately, Federer would fight back, winning two tight sets before firing down a 12th ace out wide at championship point to lift the trophy and cement himself as the best player in the world.
(3) 2004溫網(wǎng)冠軍 擊敗安迪.羅迪克4-6, 7-5, 7-6(3), 6-4
2004年7月的一個(gè)涼爽午后。決賽，費(fèi)德勒對(duì)陣羅迪克，這是一場多年后都讓人回味的史詩般比賽，在羅蘭.加洛斯，費(fèi)德勒令人失望的三盤負(fù)于古斯塔沃.庫爾滕后。之后，他攜德國哈雷賽冠軍（他的第二個(gè)哈雷賽冠軍）重返全英俱樂部，而這一次他的身份第一次是--衛(wèi)冕冠軍。在這次衛(wèi)冕之路上，他僅失一盤（在四分之一決算中對(duì)陣前冠軍休伊特）。
在決賽中等待他的將是--羅迪克，這個(gè)發(fā)球機(jī)器剛剛在女王杯上衛(wèi)冕成功，羅迪克面對(duì)的是一個(gè)特別難纏的瑞士人，此前6次交手負(fù)5次。溫布頓球迷萬眾期待的世界第一對(duì)陣世界第二的夢幻比賽開始了，羅迪克開了一個(gè)好頭，有幸成為了第一個(gè)在大滿貫級(jí)別的比賽中從費(fèi)德勒手里拿到1盤的家伙。當(dāng)時(shí)，費(fèi)德勒反擊了，只見他火力全開，狂泄了12個(gè)ACE球，并通過第12個(gè)ACE球（同時(shí)也是賽點(diǎn)）奪得了冠軍，同時(shí)鞏固了他成為世界最佳球員。
(4) 2004 US Open – d. Lleyton Hewitt 6-0, 7-6(3), 6-0
Federer’s outstanding season would culminate with his first year-end No. 1 finish in the ATP Rankings. He secured the top spot with a third Grand Slam victory of the year at the US Open. Federer had never progressed beyond the Round of 16 when he entered Flushing Meadows in 2004, but made his way through to the last eight for the loss of just one set. In the quarter-finals, he met two-time champion Andre Agassi and the boisterous New York crowd would witness a thriller on Arthur Ashe Stadium. Agassi won four more points than Federer throughout the match, but fell to the World No. 1 in exactly three hours 6-3, 2-6, 7-5, 3-6, 6-3.
A convincing win over Tim Henman put Federer in his first US Open final where he would meet 2001 champion Lleyton Hewitt. Hewitt came into the final in scintillating form, winning all six of his previous matches in straight sets but had no answer for the brilliance of Federer in the championship. The Swiss has only registered four bagel (6-0) sets in his Grand Slam final career and two of them came against the Aussie in the 2004 US Open title match. Federer became the first player since Mats Wilander in 1988 to win three Grand Slam titles in one season, and also the first in the Open Era to triumph in his first four major finals.
"Not even in my wildest dreams would I have ever thought I would win the US Open," he said. "If you can handle New York, you can handle anything."
(4) 2004 美網(wǎng)– 擊敗萊頓.休伊特? 6-0, 7-6(3), 6-0
本賽季費(fèi)德勒的杰出表現(xiàn)似乎到了頂峰，他奪得了世界第一，在美網(wǎng)他需要通過獲得 本年度的第三個(gè)大滿貫來鞏固他的地位。2004年在踏入法拉盛公園（美網(wǎng)賽場）前，費(fèi)德勒以往還沒打進(jìn)過8強(qiáng)。這次他的成績是進(jìn)入8強(qiáng)僅丟一盤，他的四分之一決賽的對(duì)手則是兩屆美網(wǎng)冠軍--安德烈.阿加西，喧鬧的紐約球迷在阿瑟.阿什球場（美網(wǎng)中心球場）目睹了一場驚心動(dòng)魄的比賽。全場比賽阿加西比費(fèi)德勒總得分多了超過4分，但卻以6-3, 2-6, 7-5, 3-6, 6-3負(fù)于世界第一，耗時(shí)正好3小時(shí)。
費(fèi)德勒用一個(gè)讓人信服的比賽干掉了蒂姆.亨曼，打進(jìn)個(gè)人的首個(gè)美網(wǎng)決算，他的對(duì)手是2001年美網(wǎng)冠軍休伊特。休伊特在美網(wǎng)前面的6場比賽中星光閃耀、一路過關(guān)斬將闖入決賽，但是在決賽里面對(duì)才華橫溢的費(fèi)德勒似乎無解，瑞士人在職業(yè)生涯中迄今為止共收獲了6個(gè)大滿貫賽事決賽的送蛋盤（即6:0），其中2個(gè)是拜2004年美網(wǎng)這個(gè)澳大利亞人所賜。同時(shí)費(fèi)德勒也成為繼馬特.維蘭特（在1988年創(chuàng)造的記錄）之后首個(gè)在單賽季獲得3個(gè)大滿貫的球員，也是公開賽年代首個(gè)4個(gè)大滿貫決賽就收獲3個(gè)冠軍的球員。
“我從未想過我會(huì)獲得美網(wǎng)冠軍，即使是在最瘋狂的夢里面”，費(fèi)德勒說到，“如果你擁有了紐約，你就擁有了一切”（似乎是句諺語）
