王小波作品英譯:Wang in Love and Bondage

王小波,1952年出生于北京,并先后當(dāng)過知青、民辦教師、工人、工科大學(xué)生。其后,王小波在美國匹茲堡大學(xué)取得文學(xué)碩士,再學(xué)電腦,于統(tǒng)計系當(dāng)助教,回國后在中國人民大學(xué)任教。1980年,與李銀河結(jié)婚。

生前鮮為人知,死后聲名廣播。自一九九七年四月十一日去世后,他的作品幾乎全部出版。評論、紀(jì)念文章大量涌現(xiàn),出現(xiàn)了“王小波熱”的文化現(xiàn)象。他的作品被譽(yù)為“當(dāng)代文壇最美的收獲”。

出版作品有:《黃金時代》、《白銀時代》、《青銅時代》、《我的精神家園》、《沉默的大多數(shù)》、《黑鐵時代》、《地久天長》;紀(jì)念、評論集有:《浪漫騎士》、《不再沉默》、《王小波畫傳》。


Wang in Love and Bondage

英譯作品選本Wang in Love and Bondage《王二的愛欲枷鎖》在2007年3月由紐約州立大學(xué)出版社出版,收入小說《2015》(2015)《黃金時代》(The Golden Age)和《東宮、西宮》(East Palace, West Palace)。選本題名中的“Wang”有雙重含義——王小波喜歡把他作品中的人物取名“王二”,“王”也是他自己的姓氏。

一個嚴(yán)肅作家在死后兩年時間里,如此地被人們閱讀、關(guān)注、討論,應(yīng)該說是十分罕見的,其中所蘊(yùn)涵的文化意義是非常豐富的,而它所透露出來的一個基本信息就是,王小波為許許多多的人們深深地喜愛著。

來源:https://www.hjenglish.com/fanyi/p365902/

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容