當(dāng)初急不可耐的要讀《枕草子》，生活的諸多趣味，都可尋到來處。
有幾篇還是喜歡的，比如《春曙為最》細(xì)細(xì)碎碎的小小美好，至于《飼養(yǎng)在宮中的貓》則讓人唏噓不已了。
大多不喜歡的，是太過主觀的意見，你喜歡便寫你喜歡的，用文字表達(dá)出來，只列個(gè)手帳，或者指揮這也不好那也不好，這樣的表達(dá)極其不舒服。
第一次讀《枕草子》，是《四時(shí)的情趣》，十年之前的事了。特意翻出那時(shí)的所寫的文字：
? ? ? ? ? ? ? ? ? 生活的意思
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文/心若芷蘭
生活中不是沒有美，而是缺少感受生活的敏感的心。讀日本女作家清少納言的《四時(shí)的情趣》，我們會(huì)突然發(fā)現(xiàn)，生活中有許多有意思的事情、有意思的景致，他們就存在于我們身邊，可是，我們往往忽略了他們的存在，經(jīng)清少納言信筆一點(diǎn)，心里馬上就會(huì)產(chǎn)生共鳴。
“春天是破曉的時(shí)候最好?！薄皾u漸發(fā)白的山頂”，“紫色的云彩微細(xì)地飄橫”；“夏天是夜里最好?！薄鞍狄估铮S多螢火蟲到處飛著”；“秋天是傍晚最好。夕陽輝煌地照著”；“冬天是早晨最好?！薄把┌椎叵铝怂?。
四季輪回，自然景物在我們身邊如走馬燈般轉(zhuǎn)換，花花草草我們也愛，一時(shí)的感覺卻也如身邊之景做了過眼煙云。認(rèn)認(rèn)真真讀了這樣的文字 ，一種詩意的境界就那么隨意的走進(jìn)了我們的心靈，一幅美麗的畫卷自自然然展現(xiàn)在我們的面前，全無做作之態(tài)，舒展而天然?；腥晃覀兠總€(gè)人也全做了詩人，隨作者的筆觸去捕捉自然的靈動(dòng)。
原來一年四季竟然還有如此這般的情致，人生竟然是這么有意思，而我們?yōu)槭裁淳蜎]有察覺到呢？“春眠不覺曉”，日間我們疲憊于艷陽天的喧囂，哪里會(huì)記得破曉時(shí)分的模樣？夏天的夜晚，難得一刻的清涼，與友攜，揮霍白日不能放縱的熱情，兒時(shí)捉螢火的心情早不知蹤影；秋天的傍晚，也會(huì)生出“夕陽無限好”的感嘆，但馬上被“只是近黃昏”傷感埋沒，哪里會(huì)有“輝煌”的情致？冬天的早晨，一面賴在溫暖的被窩，一面愁眉苦臉的盤算怎樣打發(fā)這寒冷的冬天，眼里全然沒有落雪的欣喜與“人跡板橋霜”的詩意。
這樣的我們，怎么能感受到自然的景致，生活的情趣呢？
這也就難怪連孩子都會(huì)說“生活真沒意思”，少了一顆熱愛生活之心，如何去欣賞自然之美呢？不能賞得自然之美，生活會(huì)少了很多風(fēng)景，哪里會(huì)有意思呢？感謝清少納言，以自己的一顆純質(zhì)之心，用她敏銳而細(xì)膩的感覺，喚醒我們美的視覺，眼前的形象雖然“細(xì)細(xì)的，小小的，絲絲縷縷，星星點(diǎn)點(diǎn)，片片束束”，卻都“映入眼簾，留到心頭”（劉真福語）。
這時(shí)我們也會(huì)自自然然說出這句話：生活多有意思?。?/p>
附原文：
四時(shí)的情趣
清少納言
春天是破曉的時(shí)候最好。漸漸發(fā)白的山頂，有點(diǎn)亮了起來，紫色的云彩微細(xì)地飄橫在那里，這是很有意思的。
夏天是夜里最好。有月亮的時(shí)候，不必說了，就是暗夜里，許多螢火蟲到處飛著，或只有一兩個(gè)發(fā)出微光點(diǎn)點(diǎn)，也是很有趣味的。飛著流螢的夜晚連下雨也有意思。
秋天是傍晚最好。夕陽輝煌地照著，到了很接近了山邊的時(shí)候，烏鴉都要?dú)w巢去了，三四只一起，兩三只一起急匆匆地飛去，這也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飛去，隨后越看去變得越小了，也真是有趣。到了日沒以后，風(fēng)的聲響以及蟲類的鳴聲，不消說也都是特別有意思的。
冬天是早晨最好。在下了雪的時(shí)候可以不必說了，有時(shí)只是雪白地下了霜，或者就是沒有霜雪但也覺得很冷的天氣，趕快生起火來，拿了炭到處分送，很有點(diǎn)冬天的模樣。但是到了中午暖了起來，寒氣減退了，所有地爐以及火盆里的火，都因?yàn)闆]有人管了，以至容易變成白色的灰，這是不大好看的。
選自周作人譯本：清少納言（日本）《枕草子》
我這才記起，原來《四時(shí)的情趣》就是我買的《枕草子》中的第一篇《春曙為最》??！
這才明白，翻譯者的語言功底有多重要，如果你想讀《枕草子》，注意慎重選擇版本吧，單從第一篇來看，我還是更喜歡周作人版的。
