圖片發(fā)自簡書App

buongiorno ?tutti～

今天依然是有趣的小故事給大家?guī)硪粍t。

有趣的意大利語小故事-barzellette italiane。

球迷點餐：

圖片發(fā)自簡書App

-Un milanista si siede al tavolo in un ristorante,arriva il cameriere e domanda:

-Desidera?

-Mah.....comincerei con un secondo.

生詞：

1.milanista：米蘭球迷

2.tavolo：桌子

3.ristorante：飯店

4.cameriere：服務(wù)員

5.desidera：您要什么呢？也可以說Che ?cosa desidera?

6.secondo：第二道菜：順序第二的

官方翻譯：

-一位AC米蘭隊的球迷坐在一家餐館的桌子旁。不一會服務(wù)員走過來問他：

-這位帥哥你要點啥子咯？（我們甜的辣的樣樣有）

-嗯哼。我就從第二盤菜開始點吧?。赃^了頭盤）

大家是否沒看出笑點…

圖片發(fā)自簡書App

笑點解釋：

昨天vittoria說，這真是一個好冷的笑話。然而，今天的笑話比昨天的還要冷，那笑點在于哪里呢，在于點菜的是一名意大利ac米蘭的球迷，milanista指的是米蘭隊的球迷。在他坐在飯店里服務(wù)員問他要來點啥時候，他很自信的跳過了頭盤（開胃菜） 。因為覺得自家球隊AC米蘭妥妥的第一名??！這里的secondo一語雙關(guān)，不僅僅是第二道菜的意思，也有第二名的用意。

94折么自信！

圖片發(fā)自簡書App