1、詞源資料
英文名Leonard一般被前人音譯成“倫納德”，我們先來看看它的詞源資料：
Leonard means "brave lion", derived from the Germanic elements?levon"lion" and?hard"brave, hardy". This was the name of a 5th-centuryFrankish saint who is the patron of prisoners and horses. The?Normans?brought this name to England, though it did not become common there until the 19th century.
上面的英文翻譯過來就是：
Leonard的字面意思就是“勇敢的獅子”，派生自日耳曼語的構(gòu)詞元素Levon（獅子）和hard（勇敢的/強硬的）。它是公元5世紀時保護囚犯和馬匹的一位法蘭克王國圣人的名字。中古英語期間（諾曼征服）法國北部的諾曼人把這個名字帶到了英格蘭，直到19世紀這個名字才變得常用。
2、構(gòu)詞解析
容易看出，從構(gòu)詞法的角度我們可以把它拆成Leonard=Leon-(h)ard，跟chameleon / chamelion（變色龍/蜥蜴/地獅子）一樣，其中的leon就是英語單詞lion（獅子）的對應(yīng)，而(h)ard就是英語單詞hard（堅硬的/堅強的/勇敢的）的對應(yīng)，因為在法語、諾曼語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語等拉丁系的語言中，單詞首音h后來弱化不發(fā)音了（比如humor、hour、honest都是詞類），所以hard部分被直接按照讀音寫成了ard。所以，Leonard是一個短語縮合詞（名詞居前、定語后置），字面意思就是：勇敢（或強硬）的獅子。
3、知識拓展
（1）常用的類后綴-ard（過于……的人）也是hard的語音變化（詞首輔音h弱化消失），它最初表示“（過于）堅硬或頑固的人”（怎么勸說或威脅都沒用），然后詞義籠統(tǒng)化表示“在某事情上過于……的人”。比如drunkard（酒鬼/醉漢/過于醉酒之人）、dullard（笨蛋/傻帽/過于遲鈍之人），等等。
（2）Leonard這個名字在意大利語、西班牙語和葡萄牙語中的對應(yīng)詞寫成Leonardo（萊昂納多），它末尾的-o-是陽性名詞詞尾，表示它是男子名，如果是女性就把陽性詞尾-o改成陰性詞尾-a而寫成Leonarda（萊昂納達）。歐美人名中使用Leonardo的名人主要有3個：意大利畫家Leonardo Da Vinci(萊昂納多●達●芬奇）、意大利數(shù)學(xué)家Leonardo Fibonacci（萊昂納多●斐波納契）、美國演員Leonardo Dicaprio（萊昂納多●迪卡普里奧）。由于全世界差不多都是“男主外女主內(nèi)”的傳統(tǒng)，女人往往因成家而放棄了事業(yè)，所以使用Leonarda作名字的有影響力的女性幾乎沒有。
