E101

Stephen Harper is heading to a crucial summit of NATO leaders where the Western military alliance will give itself the power to respond to threats more quickly in the face of Russia's continued effort to break up Ukraine.

（加拿大總理）史蒂芬·哈珀正在前往北約領(lǐng)導(dǎo)人的一次重要首腦會議中。在這次會議上，西方軍事聯(lián)盟將獲得授權(quán)，在面對俄國不斷分裂烏克蘭的行動時，能夠?qū)ν{作出更快速的反應(yīng)。

P101

A Polícia Civil de Goiás prendeu, nesta segunda-feira, Carlos Eduardo Sundfeld Nunes, o Cadu, assassino confesso do cartunista Glauco Villas Boas e de seu filho, Raoni, em 2010.

戈亞斯州警方本周一逮捕了卡洛斯·愛德華多·松德菲爾德·努尼斯（綽號“卡杜”），該人供認(rèn)在2010年暗殺了漫畫家格勞科·維拉斯·博阿斯及其兒子勞尼。

F101

Au moins quatre personnes sont mortes, et onze autres blessées, dimanche matin dans l'explosion d'un immeuble à Rosny-sous-Bois. Les recherches se poursuivaient pour retrouver quatre habitants toujours portés disparus.

（巴黎郊區(qū)市鎮(zhèn)）羅尼叢林的一幢樓房星期日上午發(fā)生爆炸，至少4人死亡，另外11人受傷。搜尋工作還在繼續(xù)進(jìn)行中，試圖找到依然失蹤的4位居民。

J101

プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は３１日、ウクライナ東部の「國家地位」に関する緊急會合の開催を呼びかけた。その後、大統(tǒng)領(lǐng)報道官は、大統(tǒng)領(lǐng)の発言は親ロシア派の同地域獨立の主張にお墨付きを與える意図はないと説明した。

普京總統(tǒng)31日呼吁召開有關(guān)烏克蘭東部地區(qū)“國家地位”的緊急會議。不過總統(tǒng)發(fā)言人隨后解釋說，總統(tǒng)的發(fā)言并不意味著向親俄派的地區(qū)獨立主張頒發(fā)保證書。