文 七幕俠
圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
文明社會(huì)，我們喜歡把copy（抄襲）叫做借鑒。如果你不懂什么叫借鑒，請(qǐng)聽下面這兩首歌。
據(jù)BBC報(bào)道，Internationalers翻譯：北京申請(qǐng)2022年冬奧會(huì)所用的音樂(lè)涉嫌“借鑒”迪士尼大熱動(dòng)畫《冰雪奇緣》主題曲"Let It Go"。中文商業(yè)雜志《財(cái)經(jīng)在線》仔細(xì)研究對(duì)比了兩首歌，認(rèn)為兩首歌前奏相似，進(jìn)入歌曲的八拍相同，節(jié)奏幾乎也一模一樣。《紐約時(shí)報(bào)》引用了該研究，并打算采訪北京奧組委和迪士尼公司，但雙方都拒絕對(duì)此事發(fā)表看法。
此處我覺得最應(yīng)該@一下我家小胖Robert Lopez同學(xué)，作為"Let It Go"的詞曲作者，你有什么想說(shuō)的？
說(shuō)Robert Lopez大家可能陌生，但對(duì)電影愛好者說(shuō)《冰雪奇緣》，對(duì)音樂(lè)劇愛好者說(shuō)百老匯的《Q大道》、《摩門經(jīng)》你們一定就熟悉了。憑借這幾部作品，小胖同學(xué)成為了史上最年輕的EGOT（艾美獎(jiǎng)，格萊美獎(jiǎng)，奧斯卡獎(jiǎng)，托尼獎(jiǎng)）大滿貫獲得者。
你看作品好就是紅，一下子整出這么個(gè)事兒，不知道作為版權(quán)意識(shí)非常嚴(yán)重的美國(guó)人，而且是在音樂(lè)劇界混的美國(guó)人，會(huì)不會(huì)告我們的奧組委呢。。。
看看大家怎么說(shuō)
網(wǎng)友：真的感覺快要憋出內(nèi)傷了…明明下一句就能唱出來(lái)let it go ，硬生生的轉(zhuǎn)個(gè)調(diào)…
網(wǎng)友：我個(gè)人的觀點(diǎn)是，冰雪舞動(dòng)和let it go只是曲風(fēng)相同。確實(shí)，let it go前面那一句旋律感覺太像這是實(shí)話。畢竟不是專業(yè)人士，具體的還是讓他們來(lái)評(píng)判吧。
網(wǎng)友：抄襲國(guó)際上定義連續(xù)7個(gè)音符相同，也許只是鉆了空子，但確實(shí)有很多給人感覺是一樣的音符，不說(shuō)抄襲，借鑒吧。
網(wǎng)友：08年奧運(yùn)會(huì)的時(shí)候是真心熱血沸騰舉國(guó)歡慶可自豪，今年冬奧會(huì)申報(bào)成功只求放過(guò)咱們的自然保護(hù)區(qū)行么。這歌抄不抄我不說(shuō)，反正聽了半天我沒(méi)找出主旋律是什么樣。
講真，看完大家的評(píng)論，我覺得這首<冰雪舞動(dòng)>還不如“借鑒”的徹底一點(diǎn)，曲子不改，填詞就行了。這樣一來(lái)，你只需要拿到原曲的版權(quán)，然后根據(jù)語(yǔ)境，填合適的詞。
這么一說(shuō) ，突然覺得這明明是七幕在做的事情：去百老匯跟音樂(lè)劇的版權(quán)商談版權(quán)，買版權(quán)，拿到國(guó)內(nèi)做中文版改編。不過(guò)大家可能不知道，這作品不是我們想怎么翻就怎么翻的，完成的中文劇本還需要再翻譯回英文版，發(fā)回給版權(quán)方確認(rèn)，不能跟原劇本差太多。
話說(shuō)回到“借鑒”上，最近我旁邊的設(shè)計(jì)師在看國(guó)外電影公司的LOGO變化歷史，看著看著就發(fā)現(xiàn)很多東西眼熟啊！比如說(shuō)……
騰飛的電影膠片
旋轉(zhuǎn)的地球和文字
其實(shí)我倒不覺得“借鑒”是壞事，但怎么在原有基礎(chǔ)上做更高層面的提升，這是一個(gè)值得借鑒者好好動(dòng)腦子的事兒。至于“冬奧歌曲抄襲事件”，我們就靜觀后續(xù)發(fā)展吧，奧組委、小胖、迪士尼公司究竟什么時(shí)候會(huì)發(fā)聲呢？
最后再給大家放個(gè)視頻解解悶吧，平日你可能電影看得不多，但各大影視公司的LOGO一定是大家看得最多的。比如說(shuō)，米高梅的獅子，迪士尼的城堡，balabala.其中米高梅算是出產(chǎn)音樂(lè)劇電影最多的一家了，比如《琪琪》（Gigi）,《一個(gè)美國(guó)人在巴黎》(An American in Paris)，像這兩部劇都是正在百老匯演出中的音樂(lè)劇。
戳下面看
