去年的樹(shù)

新美南吉

一棵樹(shù)和一只小鳥(niǎo)關(guān)系很好。小鳥(niǎo)在樹(shù)枝上唱著歌，樹(shù)聽(tīng)著小鳥(niǎo)的歌。

但是寒冷的冬天即將來(lái)臨，小鳥(niǎo)不得不離開(kāi)樹(shù)上。

“再見(jiàn)。明年再來(lái)唱歌給我聽(tīng)吧?！?/p>

樹(shù)說(shuō)。

“嗯，在那之前等我哦。”

小鳥(niǎo)說(shuō)著，向南飛去。

春天來(lái)臨了。原野和森林里的雪消失了。

小鳥(niǎo)又回到了它的好朋友去年的樹(shù)那里去了。

咦，這是怎么回事呢？樹(shù)不在那里。只剩下根了。

“站在這里的樹(shù)，到哪兒去了？”

小鳥(niǎo)問(wèn)樹(shù)根。

“伐木工用斧子把它砍倒了，拿到山谷那邊去了。”

樹(shù)根說(shuō)。

小鳥(niǎo)飛向山谷。

谷底有個(gè)大工廠，劈柴的聲音嗡嗡作響。

小鳥(niǎo)停在工廠的大門(mén)上。

“門(mén)先生，你知道我的好朋友樹(shù)怎么樣了嗎？”

“聽(tīng)說(shuō)了。”

門(mén)說(shuō)。

“木頭的話(huà)，在工廠里被切得細(xì)細(xì)的，做成火柴賣(mài)到那邊的村子里去了?！?/p>

小鳥(niǎo)往村子里飛去。

燈旁邊有個(gè)女孩。

小鳥(niǎo)問(wèn)：

“喂，請(qǐng)問(wèn)您認(rèn)識(shí)火柴嗎？”

“聽(tīng)說(shuō)了?！?/p>

然后女孩說(shuō)，

“火柴燒完了，可是火柴點(diǎn)的火還亮著?！?/p>

小鳥(niǎo)目不轉(zhuǎn)睛地盯著燈火。

然后，唱了去年的歌給火聽(tīng)?；鹈鐡u曳著，看起來(lái)像是發(fā)自?xún)?nèi)心的喜悅。

唱完歌，小鳥(niǎo)又目不轉(zhuǎn)睛地盯著燈火。后來(lái)不知道飛到哪里去了。

去年の木

新美南吉

　いっぽんの木と、いちわの小鳥(niǎo)とはたいへんなかよしでした。小鳥(niǎo)はいちんちその木の枝えだで歌をうたい、木はいちんちじゅう小鳥(niǎo)の歌をきいていました。

　けれど寒い冬がちかづいてきたので、小鳥(niǎo)は木からわかれてゆかねばなりませんでした。

「さよなら。また來(lái)年きて、歌をきかせてください?！?/p>

と木はいいました。

「え。それまで待っててね?！?/p>

と、小鳥(niǎo)はいって、南の方へとんでゆきました。

　春がめぐってきました。野や森から、雪がきえていきました。

　小鳥(niǎo)は、なかよしの去年きょねんの木のところへまたかえっていきました。

　ところが、これはどうしたことでしょう。木はそこにありませんでした。根っこだけがのこっていました。

「ここに立ってた木は、どこへいったの。」

と小鳥(niǎo)は根っこにききました。

　根っこは、

「きこりが斧おのでうちたおして、谷のほうへもっていっちゃったよ?！?/p>

といいました。

　小鳥(niǎo)は谷のほうへとんでいきました。

　谷の底そこには大きな工場(chǎng)があって、木をきる音が、びィんびィん、としていました。

　小鳥(niǎo)は工場(chǎng)の門(mén)の上にとまって、

「門(mén)さん、わたしのなかよしの木は、どうなったか知りませんか?！?/p>

とききました。

　門(mén)は、

「木なら、工場(chǎng)の中でこまかくきりきざまれて、マッチになってあっちの村へ売られていったよ?！?/p>

といいました。

　小鳥(niǎo)は村のほうへとんでいきました。

　ランプのそばに女の子がいました。

　そこで小鳥(niǎo)は、

「もしもし、マッチをごぞんじありませんか?！?/p>

とききました。

　すると女の子は、

「マッチはもえてしまいました。けれどマッチのともした火が、まだこのランプにともっています。」

といいました。

　小鳥(niǎo)は、ランプの火をじっとみつめておりました。

　それから、去年きょねんの歌をうたって火にきかせてやりました?；黏悉妞椁妞椁趣妞椁幛い啤ⅳ长长恧椁瑜恧长螭扦い毪瑜Δ摔撙à蓼筏?。

　歌をうたってしまうと、小鳥(niǎo)はまたじっとランプの火をみていました。それから、どこかへとんでいってしまいました。