【美文翻譯】禁區(qū)之外

我們的房子幾乎在煤層的邊緣,我只能爬過好幾個門,去到達一個叫做米都的地方。把米都和樹木叢分隔開來的的,實際上也圍繞著整個12區(qū)的,是一個高高的連在一起的帶刺的鐵絲網。理論上它是24小時被通電的,來保證住在樹木叢的野生動物不能侵犯,這其中包括野狗,長蛇,熊,他們曾經驚擾過我們的街道。但既然我們很幸運的在晚上會有2到3個小時的斷電,鐵絲網就變得安全而可被觸摸?,F(xiàn)在它就寂靜得像一塊石頭。我躲藏在一叢樹木叢后,平躺著,肚皮朝上。

當我一進入樹林中,我就從一個空圓木中拿回了我的弓和箭。其實無論有沒有通電,這個鐵絲網都成功的抵擋了在12區(qū)之外的捕食者。在樹林中,他們自由自在地溜達。并且除此之外,我們還有一些附加的擔憂,比如有毒的毒蛇,狂暴的動物,并且沒有容易的道路可以走。但這里同樣也有食物,如果你知道如何去尋找的話。我的父親知道,并且他教會了我一些,于他在一個開采探險中被炸死之前。他甚至都不需要下葬。我是一個11歲的小女孩了。五年之后,我還是常常想著他會回來,回到我的身邊。

盡管在樹木叢中捕獵是非法的,并且會帶來最嚴重的懲罰,大多數(shù)人還是會冒險,如果他們有武器的話。但是他們不敢僅僅帶著一把刀外出。我的弓箭非常珍貴。是我父親和他的一些朋友一同制造的。我一直很好地把它隱藏在樹木中。小心地用一個防水布覆蓋著。我的父親可以把它賣掉,賺好多錢。但是如果被官員發(fā)現(xiàn)的話,他會被當眾處死。

在樹林中,有一些勇敢的人仍然在樹木中尋找蘋果。但他們只會在米都視力所能及的范圍內。永遠保持得足夠近,以能在災難發(fā)生時能跑回安全的12區(qū)。“12區(qū),一個你可以安全地餓死的地方?!蔽业吐暠г?。然后我快速的撇了一眼我的肩膀。即使在這,即使在一個沒人知道的中部地區(qū),你還是會擔心,有人可能會聽見你。

當我更小的時候。我把我媽嚇死了。我脫口說出了一些關于12區(qū)的東西,關于那些統(tǒng)治著我們國家的人,帕拿人。他們來自一個叫做首都的遙遠之都。最終我理解了這(口出狂言)只會使我走向更糟糕的地步。所以我學會了如何管住我的舌頭,并且把我的特征變?yōu)橐粋€沒有表情的面具。這樣的話,沒有人可以讀到我的思想。我在學校里安靜的學習。只在公共市場上做小型的禮貌的談話。在赫柏市場,一個我從中賺取了我大部分錢的黑市,我只討論有關交易的事。即便在家中,我也不會很愉快。我避免討論那些冷峻的話題。比如收成,糧食短缺,饑餓游戲之類的!

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內容提示】社區(qū)部分內容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發(fā)布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務。

相關閱讀更多精彩內容

  • 一步群里的一幫同學每每說起靈樹線似乎都充滿了敬畏,尤其是曾經去過的女生,似乎對它有一種莫名的恐懼。彬彬的夫人也由于...
    艾冰臺閱讀 15,461評論 -1 6
  • 第一天 揮別首都 空降樟宜 一年一度的暑假出游計劃恐怕是鐵定不變的啦!至于這次的目的地,起初是決定去三峽,因為...
    萌爸_fd0f閱讀 811評論 1 3
  • 1、馬達加斯加島的“菠蘿”樹 1878年,殖民列強在設法教化和征服馬達加斯加島這個偏遠地區(qū)的時候,發(fā)現(xiàn)這個世界竟是...
    搞笑精選app閱讀 669評論 0 0
  • 我是黑夜里大雨紛飛的人啊 1 “又到一年六月,有人笑有人哭,有人歡樂有人憂愁,有人驚喜有人失落,有的覺得收獲滿滿有...
    陌忘宇閱讀 8,832評論 28 54
  • 信任包括信任自己和信任他人 很多時候,很多事情,失敗、遺憾、錯過,源于不自信,不信任他人 覺得自己做不成,別人做不...
    吳氵晃閱讀 6,364評論 4 8

友情鏈接更多精彩內容