文| 麻生生
9.9（金）
If you are not inside a house, you do not know about its leaking.
1.如果你不在屋子里，就不知道房屋漏雨。
2.紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。
置身事外，不得妄言?！匆椅匆?/p>
Home is where the heart is.
1.心在哪家就在哪。
2.家之所處心之所系。
吾心安處是吾家——驛路奇奇
參考：心之所在即為家。
9.12（月）
Justice has long arms.
1.天網(wǎng)恢恢疏而不漏。
忒彌斯的正氣令邪惡的力量無所遁形?！脤毻?br>發(fā)音練習(xí)：Justice ?['d??st?s]
中譯英：你就是自己的救世主。
1.The only one who can save you is yourself.
2.The way of rescuing you is to depend on ?yourself rather than others.
參考：You are your own savior.
注：①找主謂
? ? ? ?②找出對(duì)應(yīng)的詞，如救世主：savior、rescuer
? ? ? ?③整句話意譯，找同義詞進(jìn)行替換。
9.13（火）
It is never too late to mend.
1.改正錯(cuò)誤什么時(shí)候都不算晚。
2.見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也。
3.人非圣賢，孰能無過；過而改之，善莫大焉。
參考：亡羊補(bǔ)牢，為時(shí)不晚。
詞組：mend or mend 不改則廢
? ? ? ? ? ?on the mend ? ? 在好轉(zhuǎn)中
中譯英：祝您中秋節(jié)快樂，闔家團(tuán)圓。
I wish you happy Mid-Autumn Festival,the reunion with your family.
問題：表達(dá)過于中式化
參考：Wish you a happy Mid-Autumn Day\\Festival and families reunion
? ? ? ? ? I wish you a happy Mid-Autumn Day\\Festival and reunion with your families.
注：表達(dá)節(jié)日祝福省略主語。
9.14（水）
Keep something for a rainy day.
1.未雨綢繆。
2.防微杜漸。
3.居安思危，思則有備，有備而無患。
參考：未雨綢繆。
中譯英：旅途愉快
Have a wonderful journey.
參考：Have a safe journey.
9.18（日）
中譯英：銘記歷史，勿忘國恥。
Remember the history in heart, don't foget national humiliation.
9.19（月）
Man proposes,god disposes.
1.謀事在人，成事在天。
2.盡人事而聽天命。
3.做好你該做的，結(jié)果順其自然。
中譯英：國慶節(jié)我想和朋友一起去坦桑尼亞旅游。
I want to travel with my friends in Tanzania on the National Day.
參考：I want to visit \\travel to \\have a trip in Tanzania with my friends on the National Day.
9.20(火）
Merry meet,merry part.
聚散都是緣，離合都是友。（+1）
一別兩寬——兔寶兔
此情應(yīng)是長相守，你若無心我便休。
參考：好聚好散。
One swallow does not make a summer.
1.一只燕子不代表整個(gè)夏天。
2.橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同。
參考：一燕不成夏。一花獨(dú)放不是春。
9.21（水）
Please watch your valuables.
請保管好您的貴重物品。
中譯英：站在您面前的這位文質(zhì)彬彬的先生，是A公司的創(chuàng)始人。
This gentleman is the founder of campany A ，standing in front of you.
