昨天有個(gè)大姐問我“超低孔隙度，超低滲透率”的“超”，是用super-, extra-,還是ultra-。

這三個(gè)表示“超”的前綴有時(shí)給人感覺差別并不大，我都見過不少人用。google搜索顯示：extra-low permeability 搜索結(jié)果229000條；ultra-low permeability 搜索結(jié)果362000條，super-low permeability 搜索結(jié)果 521000條。

According to 朗文在線英英詞典，extra作為前綴，有兩個(gè)意思。1）outside or beyond, 例：extragalactic(outside our galaxy) ,extracellular(outside a cell); 2) informal very or more than normal, 例：extra-large，extra-strong，extra-special。 如此看來，第二個(gè)意項(xiàng)是符合“超低孔隙度，超低滲透率”的意思的，只不過它是informal,非正式的。

那么super as a 前綴，意為more,larger,greater, or more powerful, 例：the super-rich, super-effecient, super-fit。從例詞中看多為褒義，那么就不太適合“超低孔，超低滲”的翻譯，因?yàn)槌涂壮蜐B是油田開發(fā)一項(xiàng)大大的disadvantage。

（朗文在線詞典打不開了，ultra換了劍橋在線詞典。）

ultra-,給出的意思是extreme，extremly, 例：ultraconsevertive, ultramodern。 其實(shí)它給的例詞倒是不太常見，這個(gè)前綴最常見的應(yīng)該是“超聲波”這個(gè)詞，ultrasound，還有“外太空”，ultraspace?？梢钥闯鏊灿衞utside的含義。在“超低孔超低滲”里，孔隙度和滲透率已經(jīng)不是extremly small的問題了，所以這個(gè)詞也不合適。

所以我的結(jié)論就是油田材料里的“超低孔超低滲”，最好還是用extra-。