【原文】孟懿子問(wèn)孝,子曰:“無(wú)違。”樊遲御,子告之曰:“孟孫問(wèn)孝于我,我對(duì)曰‘無(wú)違’。”樊遲曰:“何謂也?”子曰:“生,事之以禮;死,葬之以禮,祭之以禮?！?/p>

【譯文】孟懿子向孔子問(wèn)孝道?？鬃诱f(shuō)：“不要違背禮節(jié)?！辈痪茫t替孔子趕車子，孔子便告訴他說(shuō)：“孟孫向我問(wèn)孝道，我答復(fù)說(shuō)，不要違背禮節(jié)?！狈t道：“這是什么意思？”孔子道：“父母活著，依規(guī)定的禮節(jié)侍奉他們；死了，依規(guī)定的禮節(jié)埋葬他們，祭祀他們?！?/p>

解讀：

孟懿子是孟僖子的兒子，魯國(guó)的三家之一，在魯國(guó)掌握著實(shí)權(quán)，孟僖子遺命讓自己的兒子跟隨孔子學(xué)禮，但孔子只說(shuō)了無(wú)違就沒(méi)有了下文。學(xué)問(wèn)的請(qǐng)教不僅是老師要愿意教，弟子也要愿意學(xué)，這里孟懿子不是真心求教于孔子，只是走走形式，孔子也能看得出來(lái)，因此也就沒(méi)有了下文。后來(lái)在車上的時(shí)候，孔子才對(duì)樊遲說(shuō)了無(wú)違的意思：對(duì)待父母，無(wú)論是生死，都要依規(guī)定的禮節(jié)去侍奉他們。這里有個(gè)大的歷史背景，在這個(gè)時(shí)期，周王朝已經(jīng)喪失了對(duì)國(guó)家的統(tǒng)治力，整個(gè)王朝禮崩樂(lè)壞，很多諸侯僭越使用天子的禮儀，孟懿子只是魯國(guó)的大夫，地位還不及諸侯，但他使用的禮儀也超越了規(guī)定，孔子其實(shí)是要告誡孟懿子要遵守禮節(jié)，不要僭越使用不合適的禮儀，不要讓自己的祖先留下罵名，這才是真孝順。