私人翻譯。原作者：狄更斯

把我自己的辦公室和我們在這個城市的普通外間辦公室隔開的隔板是厚平板玻璃。我一句話也沒聽到，就透過它看到外面辦公室里發(fā)生的事情。我把它放在一堵已經(jīng)存在多年的墻的地方——自從房子建好以后。不管我做了還是沒做改變，我都可以從陌生人的臉上獲得第一印象，他們是來我們這里出差的，不受他們說的任何話的影響。值得一提的是，我把我的玻璃隔板轉(zhuǎn)到了那個主顧上，生命保障辦公室隨時都有可能被人類中最狡猾、最殘忍的人利用。

正是通過我的玻璃隔板，我第一次看到了這位先生，我將講述他的故事。

他進來時我沒有注意到，他把帽子和雨傘放在寬闊的柜臺上，彎腰從一個職員那里拿了些文件。他大約四十歲左右，皮膚黝黑，穿得非常好——正在服喪——他伸出一只帶著禮貌的手，手上戴著一只特別合身的黑色小手套。他的頭發(fā)經(jīng)過精心梳理和涂油，從中間直直地分開；他把這次離別呈現(xiàn)給店員，就像(在我的腦海中)他說了這么多話:“如果你愿意，你必須帶我走，我的朋友，就像我展示給我自己一樣?！??！爸苯由蟻?，沿著礫石路走，遠離草地，我不允許擅自闖入?！?br>

我一見到那個人就非常厭惡他。

他要了一些我們打印的表格，店員正在給他解釋。他臉上帶著感激和愉快的微笑，他的目光與店員的目光相遇，目光炯炯有神。(我知道很多關(guān)于壞人不正視你的廢話。不要相信那個傳統(tǒng)的想法。如果有什么值得隱瞞的，一周中的任何一天，不誠實都會把誠實看得面目全非。)

我在他睫毛的一角看到，他開始意識到我在看他。他立刻把頭發(fā)的分界線轉(zhuǎn)向玻璃隔板，仿佛帶著甜蜜的微笑對我說，“請直直地站在這里。離開草地！”

過了一會兒，他戴上帽子，拿起雨傘，走了。

我招手讓店員走進我的房間，問道，“那是誰？”

他手里拿著那位先生的名片?！爸炖~斯·斯林頓先生，中殿律師學(xué)院。”

“律師，亞當斯先生？”

“我想不是，先生，”

“要不是他在這里沒有牧師的可敬，我本應(yīng)該認為他是個牧師，”我說。

“很可能，從他的外表來看，”亞當斯回答說，“他是在閱讀訂單?！?br>

我應(yīng)該提到的是，他戴著一條精致的白色領(lǐng)結(jié)，穿著精致的亞麻布。

“他想要什么，亞當斯先生？”

“僅僅是一種建議，先生，還有一種證明?！?br>

“推薦在此？他說了嗎？”

“是的，他說他是你的一個朋友推薦來的。他注意到了你，但說他不喜歡當你的私人熟人，所以不會麻煩你。”

“他知道我的名字嗎？”

“哦，是的，先生！”他說，“桑普森先生在那兒，我看到了！”

“顯然是一位談吐得體的紳士?！?br>

“非常明顯，先生?！?br>

“顯然是含沙射影的態(tài)度？”

“的確如此，先生。”

“哈！”我說，“亞當斯先生，我現(xiàn)在什么也不想要。”

在那一天的兩周內(nèi)，我和我的一個朋友去吃飯，他是一個商人，一個有品位的人，他買畫和書，我在公司里第一個見到的人是朱利葉斯·斯林頓先生。他站在爐火前，眼睛睜得很大，表情也很開放；但仍然(我想)要求每個人都按照他，而不是其他人，提供的有準備的方式來找他。

我注意到他讓我的朋友把他介紹給桑普森先生，我的朋友也這樣做了。史林頓先生很高興見到我。不是過度開心；這件事沒有過分處理；完全有教養(yǎng)，毫無意義地快樂。

“我以為你見過，”我們的主人說。

“不，”斯林頓先生說。根據(jù)你的建議，我的確去了桑普森先生的辦公室。“但我真的覺得沒有理由在普通職員的日常事務(wù)中打擾桑普森先生自己?！?br>

我說我應(yīng)該很高興在我們朋友的介紹上表現(xiàn)出對他的關(guān)注。

“我肯定，”他說，“非常感謝。也許，在另一個時候，我可能不那么脆弱了。然而，只有當我有真正的生意時；因為我知道，桑普森先生，商業(yè)時間是多么寶貴，世界上有多少無禮的人?！?br>

我微微一鞠躬，表示對他的考慮?！澳阍诳紤]，”我說?！皩δ愕纳顚嵤┮豁椪??！?br>

“哦，親愛的，不！桑普森先生，恐怕我沒有你想象中的那么謹慎。我只是詢問一個朋友。但你知道在這種事情上什么是朋友?？赡苡肋h不會有結(jié)果。我最不愿意用詢問朋友來麻煩商業(yè)人士，因為我知道朋友們永遠不會跟蹤他們的可能性是千分之一。人們?nèi)绱松谱?，如此自私，如此不顧及他人?！吧Ｆ丈壬谀愕纳庵?，你不是每天都這樣找他們嗎？”

我本打算給出一個合格的答案；但是他把他光滑的白色的發(fā)際線轉(zhuǎn)向我，說道:“請你直直地站在這里！”我回答說“是的”

“我聽說，桑普森先生，”他馬上繼續(xù)說道，因為我們的朋友有了一個新廚師，晚餐也不像往常那樣準時了，“你的職業(yè)最近遭受了巨大的損失?！?br>

“在錢上？”我說。

他嘲笑我把損失和金錢聯(lián)系在一起，回答說:“不，是才華和活力?！?br>

我考慮了一會兒，沒有馬上領(lǐng)會他的暗示?！八馐苓^這種損失嗎，”我說，“我不知道?！?br>

“理解我，桑普森先生。我不認為你已經(jīng)退休了。沒那么糟。但是梅爾哈姆先生——”

“哦，可以肯定，”我說，“是的！梅爾哈姆先生是‘不可估量’的年輕保險精算師?！?br>

“正是如此，”他安慰道。

他是一個巨大的損失?！八俏宜赖呐c人壽保險相關(guān)的最深刻、最有創(chuàng)意、最有活力的人?！?br>

我說話很有力；因為我非常尊重和欽佩梅爾哈姆；我的先生無限期地向我表達了一些懷疑，他想嘲笑他。他讓我想起了我的防衛(wèi)，把那條修剪整齊的小路呈現(xiàn)在他的頭上，它的內(nèi)部“不在草地上，如果你愿意的話——礫石?！?br>

“你認識他，斯林頓先生?！?br>

“只憑名聲。作為熟人或朋友認識他，是我應(yīng)該追求的一種榮譽，如果他留在社會上的話，盡管作為一個地位低得多的人，我可能永遠也不會有幸得到這種榮譽。我想他還不到三十歲吧，”

“大約三十歲?！?br>

“啊！他用以前安慰的方式嘆了口氣。我們是什么生物！散了吧，桑普森先生，在那個時候變得不能做生意了！——這個令人沮喪的事實有什么原因嗎？”

(“哼！”我看著他，心想。但是我不會走上賽道，我會走在草地上。)

“史林頓先生，你聽說分配給你什么理由？”我直截了當?shù)貑柕馈?br>

“很可能是假的。你知道什么是謠言，桑普森先生。我從不重復(fù)我聽到的；這是修剪指謊言甲和剃掉謠言頭的唯一方法。但是當你問我，我聽說梅爾哈姆先生離開人間的原因是什么，那是另一回事。那我就不滿足于閑言碎語了。桑普森先生，我被告知梅爾哈姆先生已經(jīng)放棄了他所有的業(yè)余愛好和前途，因為他實際上是心碎的。我聽到了一種失望的依戀——盡管這似乎不太可能，對于一個如此杰出和如此迷人的男人來說。”

“吸引力和杰出不是抵御死亡的盔甲，”我說。

“哦，她死了？請原諒我。我沒聽到。這確實讓它非常非常悲傷?？蓱z的梅爾哈姆先生！她死了？啊，親愛的我！可悲，可悲！”

我仍然認為他的憐憫并不十分真誠，我仍然懷疑在這一切之下有一種莫名其妙的冷笑，直到他說，當我們像其他說話的人一樣分手時，晚餐的宣布:

“桑普森先生，看到我代表一個我從來不認識的人如此感動，你很驚訝。我沒有你想象的那么無私。我也經(jīng)歷過死亡，最近也是如此。我失去了兩個迷人的侄女中的一個，她們是我永遠的伴侶。她英年早逝——只有23歲；甚至她剩下的妹妹也遠非強壯。世界是一座墳?zāi)??！?br>

他深情地說了這話，我為自己態(tài)度的冷淡感到受到責備。我知道，冷漠和不信任是由我的不良經(jīng)歷造成的；他們對我來說不自然；我經(jīng)常想我在生活中失去了多少，失去了信任，獲得了多少，獲得了多少謹慎。這種心態(tài)對我來說是習(xí)以為常的，比起更大的事情，我更擔心這次談話。我在晚餐時聽了他的談話，并觀察到其他人對此的反應(yīng)是多么的容易，他以多么優(yōu)雅的本能使他的研究對象適應(yīng)了和他交談過的人的知識和習(xí)慣。因為，在和我交談時，他很容易就開始了我應(yīng)該最了解、最感興趣的話題，所以，在和別人交談時，他也遵循同樣的原則。這家公司性質(zhì)各異；但是我可以發(fā)現(xiàn)，他和其中的任何一個人都沒有錯。他知道每個人的追求，就像他對那個人的追求一樣多，就像他在提到這個主題時謙虛地尋求信息一樣少。

當他說了又說——但真的不要太多，因為我們其他人似乎都強迫他——我對自己很生氣。我把他的臉像手表一樣記在心里，仔細檢查了一下。我不能單獨對他的任何特征說太多反對的話；當他們在一起的時候，我甚至可以說更少的反對。“那么，這難道不可怕嗎，”我問自己，“因為一個人碰巧把頭發(fā)從他的頭頂中間直截了當?shù)胤珠_，我就允許自己懷疑，甚至厭惡他？”

(我可以停下來說這并不能證明我的理智。一個男人的觀察者如果發(fā)現(xiàn)自己被陌生人身上一些看似微不足道的東西不斷排斥，那么他就應(yīng)該給予它很大的重視。這可能是整個謎團的線索。一兩根頭發(fā)會顯示獅子藏在哪里。一把很小的鑰匙就能打開一扇很重的門。)

過了一會兒，我參加了和他的談話，我們相處得非常好。在客廳里，我問主人他認識斯林頓先生多久了。他回答說，沒幾個月；他是在當時在場的一位著名畫家，他和侄女們?yōu)榱怂麄兊慕】翟谝獯罄眯袝r認識的他，家里遇見他的。他的人生計劃被其中一個人的死亡打破了，他讀書的目的是為了以一種形式回到大學(xué)，拿到他的學(xué)位，然后步入正軌。我不得不對自己說，這才是他對可憐的梅爾哈姆感興趣的真正原因，我對那個頭腦簡單的人的不信任幾乎是殘酷的。