52004 文英美

《Sheep in a Shop》

這本繪本內容實在太有意思了，看完把我自己都笑壞了。生動活潑的小羊形象躍然于紙上。他們各自有喜歡的東西，最后用身上的羊毛換取了各自的心頭好，好像你我他為了心愛的東西，努力的我們。故事結尾，拿著心頭好的小羊們開心的拿著禮物開生日派對去了，小羊們的喜悅也讓看書的我會心一笑。這是一本可以帶來快樂的書。同時，繪本詞句押韻，朗朗上口，讀起來特別好玩～

繪本內容

A birthday's coming! Hip hooray!

要過生日啦！太棒了！

Five sheep shop for the big,big day.

五只綿羊去商店為這個大日子挑禮物。

Sheep find rackets. Sheep find rockets.

羊羊們看到網球拍。羊羊們看到火箭。

Sheep find jackets full of pockets.

羊羊們看到渾身都是兜的夾克外套。

Sheep find blocks.

羊羊們看到積木。

Sheep find clocks.

羊羊們調試鬧鐘。

Sheep try trains. Sheep fly planes.

羊羊們試開火車，試飛飛機。

Sheep decide to buy a beach ball.

羊羊們還決定買下一個沙灘球。

Sheep prefer an out-of-reach ball.

羊羊們中意那顆展示臺上的球，可是他們夠不著呀！

Sheep climb. Sheep grumble.

羊羊們爬上臺子，氣喘吁吁、都都囔囔。

Sheep reach. Sheep fumble.

好不容易夠著了，又滑掉了。

Sheep sprawl.

真慘！羊羊們摔趴在地上。

Boxes tumble.

盒子也倒塌了。

Boxes fall in one big jumble.

盒子摔成亂糟糟一團。

Sheep put back the beach ball stack.

羊羊們把沙灘球重新堆好。

They choose some ribbon from the rack.

并在架子上選了些彩帶。

They dump their bank. Pennies clank.

羊羊們倒空了存錢罐。叮叮當當直響。

There's not enough to buy this stuff.

哎呀，錢不夠咋辦？

Sheep blink. Sheep think.

羊羊們眨著眼睛，開動腦筋。

What can they swap to pay the shop?

他們能賣了什么掙錢付給商店呢？

Sheep clip wool, three bags full.

羊羊們剪了羊毛，滿滿三大袋子。

Sheep trade.

羊羊們把羊毛賣了。

The bill is paid.

錢付清了。

Sheep hop home in the warm spring sun.

在溫暖的春日陽光下，羊羊們蹦蹦跳跳地回家了。

They're ready for some birthday fun.

現(xiàn)在該好好準備開心過生日了。