Through the sadness of all things I hear the crooning of the Eternal Mother.
透過萬物的悲傷
我聽到永恒之母的低聲吟唱
----
翻譯手記：
crooning應(yīng)該是”低聲唱歌“，翻譯成”呻吟“不太合適。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
從萬物的愁苦中，我聽見了“永恒母親”的呻吟。
----
馮唐版本：
透過萬物的悲傷
我聽見永恒之母的哼唱
飛鳥集 270
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成，瀏覽時(shí)請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成，瀏覽時(shí)請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容
- 很多人說保險(xiǎn)銷售難，其實(shí)他們只是還沒有掌握說話的技巧罷了。我們來到保險(xiǎn)行業(yè)，最大的收獲就是學(xué)會(huì)了說話的藝術(shù)，慢慢地...
- 在項(xiàng)目中,要使用ion-list 類似Android 中的ListView 組件.當(dāng)然也要實(shí)現(xiàn)下拉刷新和,上拉加...
- 早上與先生上班路上聊到教育與學(xué)習(xí)， 有些人覺得自己身邊不讀書而很有錢的人很多呢？所以自己當(dāng)年那么辛苦學(xué)習(xí)，希望現(xiàn)在...
- 經(jīng)過催芽的種子，在北方早春低溫的條件下，播種后扎根快，出苗早，出苗整齊，能提高成苗率，縮短秧田期，所以提倡催芽播種...
