這是一位婦女寫她被丈夫玩弄嘲笑后遭遺棄的詩。

這首詩相傳是衛(wèi)莊姜失寵于莊公而傷心所作。詩中用風來比喻衛(wèi)莊公性情的暴戾怪僻、喜怒無常、來去不定。清陳啟源《毛詩稽古編》云：“篇中取喻非一，曰終風曰暴，曰霾曰曀，曰陰曰雷，其昏惑亂常、狂易失心之態(tài)，難與一朝居。” 高貴、美麗的背后或許會有哀愁。

終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。

終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。

終風且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言則嚏。

曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，愿言則懷。

衛(wèi)莊姜本人和她的作品一道成了《詩經(jīng)》的經(jīng)典，詩人的形象，奠定了中華民族女性審美觀的基礎。此女只應天上有。然而，這位秀外慧中的貴族婦女，生活卻并不快樂。

《左傳?隱公三年》：“衛(wèi)莊公娶于齊東宮得臣之妹，曰莊姜。美而無子，衛(wèi)人所為賦《碩人》也?！?/p>

《詩序》說衛(wèi)莊公“惑于嬖妾”。 衛(wèi)莊公后來娶了陳國之女厲媯，生孝伯，不幸早死；再娶了厲姒的妹妹戴媯，生公子完；又與“嬖人”生子州吁。莊姜將厲媯與戴媯視同姊妹，將公子完視如己出，后公子完之母戴媯亡，完被立為太子，后來即位為衛(wèi)桓公。但衛(wèi)莊公卻更加寵愛與“嬖人”所生的州吁，《左傳》記載州吁“有寵而好兵，公弗禁，莊姜惡之”，雖經(jīng)石碏勸諫，莊公卻未聽從。后來莊公死后，州吁弒兄自立，最終被衛(wèi)人所殺。這是莊姜生活的家國背景，而《終風》一詩則凸現(xiàn)了其夫妻之間的感情糾葛。

這是一首純粹關于人與自然和社會之間關系的詩詞，而并非是一些古今以來的專家認為的有關夫妻之間的情詩。讀詩可以有讀者的自我想象，自我認識，但不能拿自己的想象去確定詩經(jīng)原作者的最初意圖，也不必去人云亦云。作者的天人感應思想比較明確，也非常有靈感。

作者是在這種狀態(tài)下，用客觀的描繪，記錄了自然的巨大變化，及自己的真實感覺。

【注釋】

⑴終:一說終日，一說既。暴:急驟;猛烈。

⑵謔浪笑敖:戲謔。謔，調(diào)戲。浪，放蕩。敖，放縱。

⑶中心:心中。悼:傷心害怕。

⑷霾(mái埋):陰霾?？諝庵袘腋≈拇罅繜焿m所形成的混濁現(xiàn)象。

⑸惠:順。

⑹莫往莫來:不往來。

⑺曀(yì義):陰云密布有風。

⑻不日:不見太陽。有，同"又"。

⑼寤:醒著。言:助詞。寐:睡著。

⑽嚏(tì替):打噴嚏。民間有"打噴嚏，有人想"的諺語。

⑾曀曀:天陰暗貌。

⑿虺(huǐ悔):形容雷聲。

⒀懷:思念。

【譯文】

狂風迅疾猛吹到，見我他就嘻嘻笑。調(diào)戲放肆真胡鬧，心中驚懼好煩惱。

狂風席卷揚塵埃，是否他肯順心來。別后不來難相聚，思緒悠悠令我哀。

狂風遮天又蔽地，不見太陽黑漆漆。長夜醒著難入睡，想他不住打噴嚏。

天色陰沉黯無光，雷聲轟隆開始響。長夜醒著難入睡，但愿他能將我想。

詩共四章。以女子的口吻，寫她因丈夫的肆意調(diào)戲而悲凄，但丈夫離開后，她又轉(zhuǎn)恨為念，憂其不來;夜深難寐，希望丈夫悔悟能同樣也想念她。其感情一轉(zhuǎn)再轉(zhuǎn)，把那種既恨又戀，既知無望又難以割舍的矛盾心理真實地傳達出來了。

詩各章都采用"比"的表現(xiàn)手法。陳啟源指出其比喻的特點:"篇中取喻非一，曰終風曰暴，曰霾曰曀，曰陰曰雷，其昏惑亂常，狂易失心之態(tài)，難與一朝居"(《毛詩稽古編》)。因比而興，詩中展示出狂風疾走、塵土飛揚、日月無光、雷聲隱隱等悚人心悸的畫面，襯托出女主人公悲慘的命運，有強烈的藝術震撼力。這在古代愛情婚姻題材的詩歌中是別具一格的。

詩中的男子，注定不是一個貧家子，你看他游戲花叢，若即若離，隨心所欲，斷不像個寒門小戶沒見過女人的小子。他的所為更像一個君王，起碼是貴族，身邊不止一個女人。（比如不來莊姜房里他可以去找其他的妾室）所以他敢高興時我就來臨幸你，不高興了你就得給我在房里晾著。你換一個貧家男子試試，正門到正室不過三尺，夫妻兩個抬頭不見低頭見，你還怎么躲，心里再怎么憋屈，到了晚上照舊要躺在一張床上。所以床頭打架床尾和的是尋常夫妻，而長門自是無梳洗，斜倚熏籠坐到明的是帝王家。

《終風》以暴風來比喻那薄情多變的男人，是很形象的。愛上一個像風一樣的男子，血液溶解到風里的男子，甚至自我到讓人無力去指責他自私。

從文意看，這是一首單純描寫一個少女從被追求到墮入情網(wǎng)的愛情詩。第一章描述結識，男生笨拙粗野流露好感，女孩感應到并由此惶恐。第二章為交往，女生羞澀，欲迎還拒，患得患失。第三第四章確立關系之后的相思掛念，全詩都帶有一絲惶恐及患得患失的心理，可以推測出男方強勢而主動，女孩柔弱而被動。按照現(xiàn)在流行的電視劇橋段，就差不多是文弱女職員碰到霸道總裁的古代版。