對于《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》這部劇，小七的感受很復(fù)雜。

這部劇的服裝、道具擺設(shè)、置景都非常好，古色古香，漂亮到讓人有想收藏的沖動。

然而這部劇的臺詞卻非常現(xiàn)代，且錯誤的地方非常多，實在是太違和了。

就拿第23集、第24集來說吧，小七發(fā)現(xiàn)了3個臺詞錯誤的地方。

臺詞錯誤1：稱呼。

盛明蘭初見盛大老太太，向盛大老太太行禮時，說：“大老太太好?！?/p>

按道理不是應(yīng)該稱呼“大祖母”嗎？

比如盛品蘭向盛二老太太請安時，說的就是“二祖母慈安”。

還有，盛明蘭向盛大老太太回話時的自稱是“晚輩”。

這個“晚輩”怎么瞧怎么別扭，雖然盛明蘭確實是盛大老太太的晚輩，但是這樣自稱顯得太疏遠(yuǎn)了，按道理，盛明蘭自稱“侄孫女”才更合適啊。

臺詞錯誤2：盛淑蘭的婆婆孫母和盛家老太太們聊天的時候，想要讓盛明蘭嫁給她侄兒，盛二老太太以年齡為由推脫，孫母說：“先把親定了，我給侄兒屋里放幾個陪房伺候著?！?/p>

此處的“陪房”明顯是錯誤的，正確的應(yīng)該是“通房”。

臺詞錯誤3：盛家和孫家攤牌時，盛淑蘭的母親說：“滿縣城，哪家的正妻為婆家這樣張羅妻妾的？”

此處的“妻妾”也是錯誤的，正確的應(yīng)該是“姬妾”。

還有，盛家說分一半嫁妝給孫志高，盛長梧就手撕嫁妝單子，一半留給盛家，一半給孫家。

可問題是，盛長梧這樣的撕法不對呀。

正常的應(yīng)該是這樣撕呀。

本文由“影視小七說”原創(chuàng)，喜歡這篇文章的朋友們請點贊、分享哦，更多的影視評論吐槽，請繼續(xù)關(guān)注我們哦~

這3個臺詞錯誤的地方，大家發(fā)現(xiàn)了嗎？